MTörv 11

¹ Καὶ ^és ἀγαπήσεις ^szeresd κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd καὶ ^és φυλάξῃ ^{őrzi meg} τὰ ^a/az φυλάγματα ^{kötelezettségeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezéseket/jogrendeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az κρίσεις ^ítéleteket αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napokon 2} καὶ ^és γνώσεσθε ^{megtudjátok majd} σήμερον ^ma ὅτι ^hogy οὐχὶ ^nem τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek ὑμῶν, ^tiétek ὅσοι ^akik οὐκ ^nem οἴδασιν ^tudják οὐδὲ ^sem εἴδοσαν ¹ ^látták τὴν ^a/az παιδείαν ^fenyítést κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az μεγαλεῖα ^nagyságokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὴν ^a/az κραταιὰν ^hatalmasat καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τὸν ^a/az ὑψηλὸν ^{magasat 3} καὶ ^és τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τέρατα ^csodákat αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép Αἰγύπτου ^Egyiptom Φαραω ^Fáraóval βασιλεῖ ^királlyal Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és πάσῃ ^mindennel τῇ ^a/az γῇ ^földdel αὐτοῦ, ^{övé 4} καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett τὴν ^a/az δύναμιν ^hatalmat τῶν ^a/az Αἰγυπτίων, ^{egyiptomiaké} τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az ἵππον ^lovat αὐτῶν, ^övék ὡς ^amint ἐπέκλυσεν ^elöntötte τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré τῆς ^a/az ἐρυθρᾶς ^vörösé ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín αὐτῶν ^övék καταδιωκόντων ^üldözőké αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀπίσω ^után ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας, ^{nap 5} καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ὑμῖν ^veletek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ἕως ^amíg ἤλθετε ^eljöttetek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely τοῦτον, ^{ez 6} καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett τῷ ^a/az Δαθαν ^Dátánnak καὶ ^és Αβιρων ^Abirámnak υἱοῖς ^fiaknak Ελιαβ ^Eliábé υἱοῦ ^fiúé Ρουβην, ^Rúbené οὓς ^akiket ἀνοίξασα ^megnyitva ἡ ^a/az γῆ ^föld τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῆς ^övé κατέπιεν ^elnyelte αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az σκηνὰς ^sátrakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és πᾶσαν ^mindent αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az ὑπόστασιν ^{valóságokat} τὴν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἐν ^(kif.) μέσῳ ^közepe παντὸς ^egész Ισραηλ, ^{Izrael 7} ὅτι ^mert οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek ἑώρακαν ¹ ^látták πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket κυρίου ^Úré τὰ ^a/az μεγάλα, ^nagyokat ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ὑμῖν ^veletek σήμερον. ^{ma 8} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἵνα ^hogy ζῆτε ^éljetek καὶ ^és πολυπλασιασθῆτε ^{megsokasíttassatok} καὶ ^és εἰσελθόντες ^bemenve κληρονομήσητε ^{örököljétek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami ὑμεῖς ^ti διαβαίνετε ^átszelitek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt ἐκεῖ ^ott κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν, ^{őt 9} ἵνα ^hogy μακροημερεύσητε ^{husszú ideig éljetek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν ^tiétek δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^után αὐτούς, ^ők γῆν ^földet ῥέουσαν ^folyót γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι· ^{mézet 10} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az γῆ, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami εἰσπορεύῃ ^bemész ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν, ^őt οὐχ ^nem ὥσπερ ^{úgy, amint} ἡ ^a/az γῆ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐστίν, ^van ὅθεν ^ahonnét ἐκπεπόρευσθε ^kijöttetek ἐκεῖθεν, ^onnét ὅταν ^amikor σπείρωσιν ^vessék τὸν ^a/az σπόρον ^magot καὶ ^és ποτίζωσιν ^megitassák τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábakkal ὡσεὶ ^mintegy κῆπον ^kertet λαχανείας· ^{zöldségeskerté 11} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami εἰσπορεύῃ ^bemész ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^örökölni αὐτήν, ^őt γῆ ^föld ὀρεινὴ ^hegyvidék καὶ ^és πεδινή, ^sík ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὑετοῦ ^eső τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé πίεται ^{inni fog} ὕδωρ, ^{vizet 12} γῆ, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπισκοπεῖται ^{gondját viseli} αὐτήν, ^őt διὰ παντὸς ^folyamatosan οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé καὶ ^és ἕως ^-ig συντελείας ^vég τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ. ^{évé 13} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀκοῇ ^hallással εἰσακούσητε ^{meghalljátok} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd καὶ ^és λατρεύειν ^szolgálni αὐτῷ ^neki ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου, ^{tiéd 14} καὶ ^is δώσει ^{adni fogja} τὸν ^a/az ὑετὸν ^esőt τῇ ^a/az γῇ ^földnek σου ^tiéd καθ᾽ ^szerint ὥραν ^óra πρόιμον ^{korai (eső)t} καὶ ^és ὄψιμον, ^{kései (esőt)t} καὶ ^és εἰσοίσεις ^{beviszed majd} τὸν ^a/az σῖτόν ^búzát σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνόν ^bort σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιόν ^olajat σου· ^{tiéd 15} καὶ ^és δώσει ^{adni fog} χορτάσματα ^{takarmányokat} ἐν ^által τοῖς ^a/az ἀγροῖς ^mezők σου ^tiéd τοῖς ^a/az κτήνεσίν ^{(házi)állatoknak} σου· ^tiéd καὶ ^és φαγὼν ^étkezve καὶ ^és ἐμπλησθεὶς ^{betelve 16} πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ, ^magadra μὴ ^ne πλατυνθῇ ^{kiszélesíttessen} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd καὶ ^és παραβῆτε ^{félrelépjetek} καὶ ^és λατρεύσητε ^{szolgáljatok} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másoknak καὶ ^és προσκυνήσητε ^{(leborulva) hódoljatok} αὐτοῖς, ^{nekik 17} καὶ ^és θυμωθεὶς ^{haragra indíttatva} ὀργῇ ^haraggal κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν ^ti καὶ ^és συσχῇ ^visszatartja τὸν ^a/az οὐρανόν, ^eget καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὑετός, ^eső καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld οὐ ^nem δώσει ^{fogja megadni} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀπολεῖσθε ^{elvesztek majd} ἐν ^{-val, -vel} τάχει ^gyorsaság ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld τῆς ^a/az ἀγαθῆς, ^jó ἧς ^amié ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az κύριος ^Úr ὑμῖν. ^{nektek 18} καὶ ^és ἐμβαλεῖτε ¹ ^{beveszitek majd} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ψυχὴν ^lélek ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ἀφάψετε ¹ ^{rögzíted majd} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ként σημεῖον ^jel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσται ^lesz ἀσάλευτον ^{mozdíthatatlan} πρὸ ^előtt ὀφθαλμῶν ^szemek ὑμῶν· ^{tiétek 19} καὶ ^és διδάξετε ^{tanítjátok majd} αὐτὰ ^azokat τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ὑμῶν ^tiétek λαλεῖν ^szólni αὐτὰ ^azokat καθημένους ^ülve ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház καὶ ^és πορευομένους ^járva ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út καὶ ^és κοιταζομένους ^lefeküdve καὶ ^és διανισταμένους· ^{felkelve 20} καὶ ^és γράψετε ¹ ^{kiírjátok majd} αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az φλιὰς ^{ajtófélfák} τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házaké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké ὑμῶν, ^{tiétek 21} ἵνα ^hogy πολυημερεύσητε ^{érjenek napok hosszúságát} καὶ ^és αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^amié ὤμοσεν ^{megesküdött} κύριος ^Úr τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ὑμῶν ^tiétek δοῦναι ^adni αὐτοῖς, ^nekik καθὼς ^amint αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 22} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἀκοῇ ^hallással ἀκούσητε ^{meghalljátok} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat ταύτας, ^ezeket ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον ^ma ποιεῖν, ^tenni ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk καὶ ^és πορεύεσθαι ^járni ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσκολλᾶσθαι ^{szorgosan hozzátapadni} αὐτῷ, ^{hozzá 23} καὶ ^is ἐκβαλεῖ ^{kiűzi majd} κύριος ^Úr πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ταῦτα ^ezeket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és κληρονομήσετε ^{öröklitek majd} ἔθνη ^nemzeteket μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és ἰσχυρότερα ^erőseket μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint ὑμεῖς. ^{ti 24} πάντα ^mindent τὸν ^a/az τόπον, ^helyet οὗ ^ahol ἐὰν ^ha πατήσῃ ^megtapodjál τὸ ^a/az ἴχνος ^nyom τοῦ ^a/az ποδὸς ^lábé ὑμῶν, ^tiétek ὑμῖν ^nektek ἔσται· ^lesz ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta καὶ ^és Ἀντιλιβάνου ^Antilibanon καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó τοῦ ^a/az μεγάλου, ^nagy ποταμοῦ ^folyóé Εὐφράτου, ^Eufráteszé καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger τῆς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ὅριά ^határok σου. ^{tiéd 25} οὐκ ^nem ἀντιστήσεται ^{elleneszegül majd} οὐδεὶς ^senki κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc ὑμῶν· ^tiétek τὸν ^a/az τρόμον ^reszketést ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὸν ^a/az φόβον ^félelmet ὑμῶν ^tiétek ἐπιθήσει ^{rá fogja tenni} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc πάσης ^teljesé τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^ami ἐὰν ^ha ἐπιβῆτε ^fölmenjetek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 26} Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμι ^adom ἐνώπιον ^elé ὑμῶν ^ti σήμερον ^ma εὐλογίαν ^áldást καὶ ^és κατάραν, ^{átkot 27} τὴν ^a/az εὐλογίαν, ^áldást ἐὰν ^ha ἀκούσητε ^{meghalljátok} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek ἃς ^amelyeket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ὑμῖν ^nektek σήμερον, ^{ma 28} καὶ ^és τὰς ^a/az κατάρας, ^átkokat ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀκούσητε ^{meghalljátok} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν, ^tiétek ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαι ^parancsolok ὑμῖν ^nektek σήμερον, ^ma καὶ ^és πλανηθῆτε ^letérjetek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ, ^út ἧς ¹ ^amit ἐνετειλάμην ^parancsoltam ὑμῖν, ^nektek πορευθέντες ^elmenve λατρεύειν ^szolgálni θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις, ^másoknak οὓς ^akiket οὐκ ^nem οἴδατε. ^{ismertek 29} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor εἰσαγάγῃ ^bevezessen σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^ami διαβαίνεις ^átkelsz ἐκεῖ ^oda κληρονομῆσαι ^{hogy örököljed} αὐτήν, ^őt καὶ ^és δώσεις ¹ ^{adod majd} τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy Γαριζιν ^Garizim καὶ ^és τὴν ^a/az κατάραν ^átkot ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy Γαιβαλ. ( ^{Ebál 30} οὐκ ^nemde ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezek πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán ὀπίσω ^mögött ὁδὸν ^út δυσμῶν ^nyugat ἡλίου ^napé ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν ^Kánaáné τὸ ^a/az κατοικοῦν ^lakva ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat ἐχόμενον ^birtokolva τοῦ ^a/az Γολγολ ^Gilgál πλησίον ^{közellevően} τῆς ^a/az δρυὸς ^tölgyesé τῆς ^a/az ὑψηλῆς; ) ^{magasé 31} ὑμεῖς ^ti γὰρ ^ugyanis διαβαίνετε ^átszelitek τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordánt εἰσελθόντες ^bemenve κληρονομῆσαι ^örökölni τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek δίδωσιν ^ad ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ ^örökség πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon καὶ ^és κληρονομήσετε ^{örököljétek majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és κατοικήσετε ¹ ^{laktok majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 32} καὶ ^és φυλάξεσθε ¹ ^{megtartjátok majd} τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az κρίσεις ^ítéleteket ταύτας, ^ezeket ὅσας ^amiket ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok ἐνώπιον ^elé ὑμῶν ^ti σήμερον. ^ma

Előző fejezet Következő fejezet