MTörv 17

¹ Οὐ ^nem θύσεις ¹ ^{áldozol majd} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd μόσχον ^borjút ἢ ^vagy πρόβατον, ^juhot ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μῶμος, ^szennyfolt πᾶν ^semmit ῥῆμα ^{szót/beszédet} πονηρόν, ^gonoszat ὅτι ^mert βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 2} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὑρεθῇ ^találtatott ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἐν ^között μιᾷ ^egy τῶν ^a/az πόλεών ^városok σου, ^tiéd ὧν ^amiké κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^neked ἀνὴρ ^férfi ἢ ^vagy γυνή, ^asszony ὅστις ^aki ποιήσει ¹ ^{fog tenni} τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd παρελθεῖν ^{áthágni (itt)} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} αὐτοῦ, ^{övé 3} καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve λατρεύσωσιν ^{szolgáljanak} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másoknak καὶ ^és προσκυνήσωσιν ^hódoljanak αὐτοῖς, ^nekik τῷ ^a/az ἡλίῳ ^Napnak ἢ ^vagy τῇ ^a/az σελήνῃ ^Holdnak ἢ ^vagy παντὶ ^bárminek τῶν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^kozmosz τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé ἃ ^amiket οὐ ^nem προσέταξεν, ^{parancsolt 4} καὶ ^és ἀναγγελῇ ^{hírül adja} σοι, ^neked καὶ ^és ἐκζητήσεις ^{szorgalmasan vizsgálódsz majd} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀληθῶς ^valóban γέγονεν ^történt τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd γεγένηται ^lett τὸ ^a/az βδέλυγμα ^{utálatosság} τοῦτο ^ez ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^{Izrael 5} καὶ ^és ἐξάξεις ^{kivezeted majd} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert ἐκεῖνον ^azt ἢ ^vagy τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt ἐκείνην ^azt καὶ ^és λιθοβολήσετε ¹ ^{kövezitek majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-val/-vel λίθοις, ^kövek καὶ ^és τελευτήσουσιν. ¹ ^{bevégződnek majd 6} ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσὶν ^kettő μάρτυσιν ^{tanúbizonyságok} ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τρισὶν ^három μάρτυσιν ^{tanúbizonyságok} ἀποθανεῖται ¹ ^{fog meghalni} ὁ ^a/az ἀποθνῄσκων· ^meghaló οὐκ ^nem ἀποθανεῖται ¹ ^{fog meghalni} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑνὶ ^egy μάρτυρι. ^{tanú 7} καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz τῶν ^a/az μαρτύρων ^tanúké ἔσται ¹ ^lesz ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első θανατῶσαι ^{halálra adni} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz παντὸς ^egészé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων· ^utolsók καὶ ^és ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti αὐτῶν. ^{övék 8} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀδυνατήσῃ ^{erőtlen legyen} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ῥῆμα ^szó/beszéd ἐν ^{-ban, -ben} κρίσει ^ítélet ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αἷμα ^vér αἵματος ^{(és) vér} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} κρίσις ^ítélet κρίσεως ^{(és) ítélet} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἁφὴ ^sérülés ἁφῆς ^{(és) sérülés} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀντιλογία ^{viszálykodás/per} ἀντιλογίας, ^{(és) viszálykodás/per} ῥήματα ^{szavak/beszédek} κρίσεως ^ítéleté ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve ἀναβήσῃ ¹ ^{felmész majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^{ott 9} καὶ ^és ἐλεύσῃ ¹ ^{elmész majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok τοὺς ^a/az Λευίτας ^{léviták közül} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κριτήν, ^{ítélőbíró} ὃς ^aki ἂν ⁰ γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok καὶ ^és ἐκζητήσαντες ^keresve ἀναγγελοῦσίν ^{hírül adják majd} σοι ^neked τὴν ^a/az κρίσιν. ^{ítéletet 10} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρᾶγμα, ^ügy ὃ ^ami ἐὰν ^ha ἀναγγείλωσίν ^{hírül adjanak} σοι ^neked ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου, ^hely/terep οὗ ^amié ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválassza κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^hívatni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és φυλάξῃ ¹ ^{megőrzöd majd} σφόδρα ^nagyon ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} ἐὰν ^ha νομοθετηθῇ ^{törvényt szolgáltasson} σοι· ^{neked 11} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν, ^ítélet ἣν ^amit ἂν ⁰ εἴπωσίν ^mondanak σοι, ^neked ποιήσεις, ¹ ^{teszed majd} οὐκ ^nem ἐκκλινεῖς ¹ ^{elfordulsz majd} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ῥήματος, ^szó/beszéd οὗ ^amié ἐὰν ^ha ἀναγγείλωσίν ^{hírül adják} σοι, ^neked δεξιὰ ^jobbra οὐδὲ ^sem ἀριστερά. ^{balra 12} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ ποιήσῃ ^tegye ἐν ^-ban/-ben ὑπερηφανίᾳ ^kevélység τοῦ ^a/az μὴ ^nem ὑπακοῦσαι ^ráhallgatni τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τοῦ ^a/az παρεστηκότος ^előállóé λειτουργεῖν ^{Istennek szolgálni} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd ἢ ^vagy τοῦ ^a/az κριτοῦ, ^bíróé ὃς ^aki ἂν ⁰ ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok καὶ ^és ἀποθανεῖται ¹ ^{meghal majd} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος, ^az καὶ ^és ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ· ^{Izrael 13} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀκούσας ^meghallva φοβηθήσεται ¹ ^{fél majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀσεβήσει ¹ ^{lesz istentelen} ἔτι. ^{többé (nem) 14} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἰσέλθῃς ^bemész εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ, ^örökség καὶ ^és κληρονομήσῃς ^örököljed αὐτὴν ^őt καὶ ^és κατοικήσῃς ^lakjál ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῆς ^ő καὶ ^és εἴπῃς ^mondjad Καταστήσω ^{állítok majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμαυτὸν ^magam ἄρχοντα ^fejedelmet καθὰ ^miként καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^többi ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül μου, ^{én 15} καθιστῶν ^odaállítva καταστήσεις ^{kinevezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re σεαυτὸν ^magad ἄρχοντα, ^fejedelmet ὃν ^akit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτόν. ^őt ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου ^tiéd καταστήσεις ¹ ^{kinevezed majd} ἐπὶ ^-ra/-re σεαυτὸν ^magad ἄρχοντα· ^{fejedelemként} οὐ ^nem δυνήσῃ ^(-hat/-het) καταστῆσαι ^állíthatsz ἐπὶ ^-ra/-re σεαυτὸν ^magad ἄνθρωπον ^embert ἀλλότριον, ^idegent ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀδελφός ^testvér σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 16} διότι ^mivel οὐ ^ne πληθυνεῖ ¹ ^{megsokasítja majd} ἑαυτῷ ^magának ἵππον ^lovat οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἀποστρέψῃ ^{visszatérítse} τὸν ^a/az λαὸν ^népet εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom ὅπως ^hogy πληθύνῃ ^sokasítson ἑαυτῷ ^magának ἵππον, ^lovat ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr εἶπεν ^mondta Οὐ ^ne προσθήσετε ¹ ^{újra megteszitek majd} ἀποστρέψαι ^{visszafordulni} τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra ταύτῃ ^erre ἔτι. ^{többé (nem) 17} καὶ ^és οὐ ^ne πληθυνεῖ ¹ ^{megsokasít majd} ἑαυτῷ ^magának γυναῖκας, ^feleségeket οὐδὲ ^nehogy μεταστήσεται ¹ ^{elmozdul majd} αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az καρδία· ^szív καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^aranyat οὐ ^ne πληθυνεῖ ¹ ^{megsokasít majd} ἑαυτῷ ^magának σφόδρα. ^{nagyon 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor καθίσῃ ^üljön ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἀρχῆς ^uralom αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és γράψει ¹ ^{leírja majd} ἑαυτῷ ^magának τὸ ^a/az δευτερονόμιον ^{törvényt másodszor} τοῦτο ^ezt εἰς ^-ba/-be βιβλίον ^könyv παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἱερέων ^papok τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^{léviták közül 19} καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἀναγνώσεται ¹ ^{fölolvassa majd} ἐν ^által αὐτῷ ^ő πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy μάθῃ ^tanulja φοβεῖσθαι ^félni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent αὐτοῦ ^övé φυλάσσεσθαι ^megőrizni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat ταύτας ^ezeket καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz rendelkezések/jogrendek} ταῦτα ^ezeket ποιεῖν, ^{tenni 20} ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὑψωθῇ ^{felemeltessen} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy μὴ ^ne παραβῇ ^{félrelépjen} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsok δεξιὰ ^jobbra ἢ ^vagy ἀριστερά, ^balra ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ μακροχρονίσῃ ¹ ^{hosszú ideig élsz majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἀρχῆς ^uralom αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐν ^között τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet