MTörv 18

¹ Οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ὅλῃ ^egésznek φυλῇ ^törzsnek Λευι, ^Lévié μερὶς ^{(örök)rész} οὐδὲ ^sem κλῆρος ^sors μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ· ^Izrael καρπώματα ^{felajánlások} κυρίου ^Úré ὁ ^a/az κλῆρος ^sors(rész) αὐτῶν, ^övék φάγονται ¹ ^{megeszik majd} αὐτά. ^{azokat 2} κλῆρος ^sors(rész) δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔσται ¹ ^lesz αὐτοῖς ^nekik ἐν ^között τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^testvérek αὐτῶν· ^övék κύριος ^Úr αὐτὸς ^{ő maga} κλῆρος ^sors(rész) αὐτοῦ, ^övé καθότι ^mivel εἶπεν ^mondta αὐτῷ. ^{neki 3} καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet τῶν ^a/az ἱερέων, ^papoké τὰ ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ, ^nép παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυόντων ^{föláldozottak} τὰ ^a/az θύματα, ^{áldozati állatokat} ἐάν ^ha τε ^is μόσχον ^borjút ἐάν ^ha τε ^is πρόβατον· ^juhot καὶ ^és δώσει ¹ ^{adni fogja} τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak τὸν ^a/az βραχίονα ^kart καὶ ^és τὰ ^a/az σιαγόνια ^{állkapocs alatti két részt} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔνυστρον. ^{a kérődző állatok negyedik gyomrát 4} καὶ ^és τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket τοῦ ^a/az σίτου ^búzáé σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴνου ^boré σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ἀπαρχὴν ^zsengét τῶν ^a/az κουρῶν ^támogatás τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου ^tiéd δώσεις ¹ ^{adod majd} αὐτῷ· ^{neki 5} ὅτι ^mert αὐτὸν ^őt ἐξελέξατο ^{választotta ki} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐκ ^közül πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek σου ^tiéd παρεστάναι ^{mellette állni} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd λειτουργεῖν ^{Istennek szolgálni} καὶ ^és εὐλογεῖν ^megáldani ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐν ^között τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ.– ^{Izraelé 6} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig παραγένηται ^jöjjön ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita ἐκ ^közül μιᾶς ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^városok ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^közül πάντων ^mindenek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé οὗ ^ahol αὐτὸς ^ő παροικεῖ, ^{jövevényként lakik} καθότι ^mivel ἐπιθυμεῖ ^vágyakozik ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος, ^{Úr 7} καὶ ^és λειτουργήσει ^{szolgál majd} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé ὥσπερ ^{úgy, amint} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták οἱ ^a/az παρεστηκότες ^előállók ἐκεῖ ^ott ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 8} μερίδα ^részt μεμερισμένην ^osztva φάγεται ^{eszik majd} πλὴν ^{mindazonáltal} τῆς ^a/az πράσεως ^eladás τῆς ^a/az κατὰ ^szerint πατριάν. ^{nemzetség 9} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἰσέλθῃς ^bemenjél εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^neked οὐ ^ne μαθήσῃ ¹ ^{tanulsz majd} ποιεῖν ^tenni κατὰ ^szerint τὰ ^a/az βδελύγματα ^{utálatosságok} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké ἐκείνων. ^{azoké 10} οὐχ ^ne εὑρεθήσεται ¹ ^{találtatni fog} ἐν ^között σοὶ ^te περικαθαίρων ^{pogány rítus szerint tisztító/égető} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűz μαντευόμενος ^jósolva μαντείαν, ^jóslást κληδονιζόμενος ^{jövőbe látást/érzékelést gyakorló} καὶ ^és οἰωνιζόμενος, ^{madarak röptéből jósoló} ˹φαρμακός,˺ ^{mágiát űző 11} ἐπαείδων ^{varázsigét használó} ἐπαοιδήν, ^{bűbájolásként} ἐγγαστρίμυθος ^{hasból beszélve jövendölő} καὶ ^és τερατοσκόπος, ^{csodákra figyelő} ἐπερωτῶν ^kérdezve τοὺς ^a/az νεκρούς. ^{holtakat 12} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis βδέλυγμα ^{utálatosság} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd πᾶς ^minden ποιῶν ^tevő ταῦτα· ^ezeket ἕνεκεν ^{-ért, miatt} γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságok} τούτων ^ezek κύριος ^Úr ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-ból/-ből σοῦ. ^{te 13} τέλειος ^tökéletes ἔσῃ ¹ ^leszel ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου· ^{tiéd 14} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔθνη ^nemzeteket ταῦτα, ^ezeket οὓς ^akiket σὺ ^te κατακληρονομεῖς ^{sorsolással elosztasz} αὐτούς, ^őket οὗτοι ^ezek κληδόνων ^előjelekre καὶ ^és μαντειῶν ^jóslásokra ἀκούσονται, ^{hallgatnak majd} σοὶ ^neked δὲ ^de οὐχ ^nem οὕτως ^így ἔδωκεν ^adta κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^{tiéd 15} προφήτην ^prófétát ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου ^tiéd ὡς ^mint ἐμὲ ^engem ἀναστήσει ^{támaszt majd} σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd αὐτοῦ ^övé ἀκούσεσθε ¹ ^{hallgatjátok majd 16} κατὰ ^szerint πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ᾐτήσω ^kértél παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreb τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^{gyülekezeté} λέγοντες ^mondva Οὐ ^ne προσθήσομεν ¹ ^{újra történik majd} ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tűzet τὸ ^a/az μέγα ^nagyot τοῦτο ^ezt οὐκ ^ne ὀψόμεθα ¹ ^{látjuk majd} ἔτι ^többé οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἀποθάνωμεν, ^{meghaljunk 17} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ὀρθῶς ^helyesen πάντα, ^mindent ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησαν· ^{szóltak 18} προφήτην ^prófétát ἀναστήσω ^{támasztok majd} αὐτοῖς ^nekik ἐκ ^közül τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék ὥσπερ ^{úgy, amint} σὲ ^téged καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} τὸ ^a/az ῥῆμά ^{szót/beszédet} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és λαλήσει ^{beszél majd} αὐτοῖς ^nekik καθότι ^amivel ἂν ⁰ ἐντείλωμαι ^{megparancsoljam} αὐτῷ· ^{neki 19} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀκούσῃ ^meghallgassa ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha λαλήσῃ ^szóljon ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém ἐγὼ ^én ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 20} πλὴν ^{mindazonáltal} ὁ ^a/az προφήτης, ^próféta ὃς ^aki ἂν ⁰ ἀσεβήσῃ ^{istentelenül viselkedjen} λαλῆσαι ^szólni ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit οὐ ^nem προσέταξα ^elrendeltem λαλῆσαι, ^beszélni καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ λαλήσῃ ^szóljon ἐπ᾽ ^-ban/-ben ὀνόματι ^név θεῶν ^isteneké ἑτέρων, ^másoké ἀποθανεῖται ¹ ^{meg fog halni} ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐκεῖνος. ^{az 21} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἴπῃς ^mondjad ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd Πῶς ^hogyan γνωσόμεθα ^{fogjuk tudni} τὸ ^a/az ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ὃ ^amit οὐκ ^nem ἐλάλησεν ^szólt κύριος; ^{Úr 22} ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha λαλήσῃ ^szóljon ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου, ^Úré καὶ ^és μὴ ^nem γένηται ^{legyen meg} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd καὶ ^és μὴ ^nem συμβῇ, ^{megtörténjen} τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit οὐκ ^nem ἐλάλησεν ^szólt κύριος· ^Úr ἐν ^által ἀσεβείᾳ ^{istentelenség} ἐλάλησεν ^szólta ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἐκεῖνος, ^amaz οὐκ ^nem ἀφέξεσθε ^{tartózkodtok majd} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet