MTörv 19

¹ Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀφανίσῃ ^{eltávolítsa} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket ἃ ^amiket ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατακληρονομήσητε ^{sorsolással elosszátok} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατοικήσητε ^lakjatok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις ^házak αὐτῶν, ^{övék 2} τρεῖς ^három πόλεις ^városok διαστελεῖς ¹ ^{elválasztasz majd} σεαυτῷ ^magadnak ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{közép (kif.)} τῆς ^a/az γῆς ^föld σου, ^tiéd ἧς ^amié κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι. ^{neked 3} στόχασαί ^{tekintetbe venni} σοι ^neked τὴν ^a/az ὁδὸν ^útat καὶ ^és τριμεριεῖς ¹ ^{három részre felosztod majd} τὰ ^a/az ὅρια ^határokat τῆς ^a/az γῆς ^földé σου, ^tiéd ἣν ^amit καταμερίζει ^kioszt σοι ^neked κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz καταφυγὴ ^menedék ἐκεῖ ^ott παντὶ ^mindennek φονευτῇ. ^{gyilkosnak 4} τοῦτο ^ez δὲ ^pedig ἔσται ^lesz τὸ ^a/az πρόσταγμα ^rendelet τοῦ ^a/az φονευτοῦ, ^gyilkosé ὃς ^aki ἂν ⁰ φύγῃ ^meneküljön ἐκεῖ ^oda καὶ ^és ζήσεται· ¹ ^{élni fog} ὃς ^aki ἂν ⁰ πατάξῃ ^megverje τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé ἀκουσίως ^akaratlanul καὶ ^és οὗτος ^ez οὐ ^nem μισῶν ^gyűlölve αὐτὸν ^őt πρὸ ^előtt τῆς ^a/az ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és πρὸ ^előtt τῆς ^a/az τρίτης, ^{harmadik 5} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ εἰσέλθῃ ^bemenjen μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az δρυμὸν ^erdő συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} ξύλα, ^fákat καὶ ^és ἐκκρουσθῇ ^kiüttessen ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ἀξίνῃ ^fejszével κόπτοντος ^kivágva τὸ ^a/az ξύλον, ^fát καὶ ^és ἐκπεσὸν ^kiejtve τὸ ^a/az σιδήριον ^{vasszerszámot} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ξύλου ^fa τύχῃ ^{balszerencsével} τοῦ ^a/az πλησίον, ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon οὗτος ^ez καταφεύξεται ¹ ^{menekül majd} εἰς ^-ba/-be μίαν ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^{városok közül} τούτων ^{ezek közül} καὶ ^és ζήσεται, ¹ ^{élni fog 6} ἵνα ^hogy μὴ ^ne διώξας ^üldözve ὁ ^a/az ἀγχιστεύων ^{közel levő} τοῦ ^a/az αἵματος ^{vér szerint} ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az φονεύσαντος, ^gyilkoló ὅτι ^mert παρατεθέρμανται ^felhevült τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szívvel καὶ ^és καταλάβῃ ^megragadja αὐτόν, ^őt ἐὰν ^ha μακροτέρα ^távoli ᾖ ^legyen ἡ ^a/az ὁδός, ^út καὶ ^és πατάξῃ ^megverje αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ψυχήν, ^lelket καὶ ^és ἀποθάνῃ, ^meghaljon καὶ ^és τούτῳ ^ennek οὐκ ^nem ἔστιν ^van κρίσις ^ítélet θανάτου, ^halálé ὅτι ^mert οὐ ^nem μισῶν ^gyűlölő ἦν ^volt αὐτὸν ^őt πρὸ ^előtt τῆς ^a/az ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és πρὸ ^előtt τῆς ^a/az τρίτης. ^{harmadik 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγώ ^én σοι ^neked ἐντέλλομαι ^parancsolom τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt λέγων ^mondva Τρεῖς ^három πόλεις ^városok διαστελεῖς ¹ ^{pontosan meghatározol majd} σεαυτῷ· ^{magadnak 8} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐμπλατύνῃ ^{kiszélesítse} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τὰ ^a/az ὅριά ^határokat σου, ^tiéd ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὤμοσεν ^{megesküdött} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου, ^tiéd καὶ ^és δῷ ^adjon σοι ^neked κύριος ^Úr πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit εἶπεν ^mondta δοῦναι ^adni τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak σου, ^{tiéd 9} ἐὰν ^ha ἀκούσῃς ^{meghallgassad} ποιεῖν ^tenni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat ταύτας, ^ezeket ἃς ^amelyeket ἐγὼ ^én ἐντέλλομαί ^parancsolok σοι ^neked σήμερον, ^ma ἀγαπᾶν ^szeretni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου, ^tiéd πορεύεσθαι ^járni ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napokon καὶ ^és προσθήσεις ¹ ^{hozzáadsz majd} σεαυτῷ ^magadnak ἔτι ^még τρεῖς ^három πόλεις ^városok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az τρεῖς ^három ταύτας, ^{ezek 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκχυθήσεται ¹ ^{kiontatik majd} αἷμα ^vért ἀναίτιον ^bűntelent ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld σου, ^tiéd ᾗ ^ami κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ, ^örökség καὶ ^és οὐκ ^ne ἔσται ¹ ^lesz ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te αἵματι ^{vér(bűn) miatt} ἔνοχος.– ^{felelős 11} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig γένηται ^legyen ἄνθρωπος ^ember μισῶν ^gyűlölő τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} καὶ ^és ἐνεδρεύσῃ ^lesse αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπαναστῇ ^felkeljen ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő καὶ ^és πατάξῃ ^megverje αὐτοῦ ^övé ψυχήν, ^lelket καὶ ^és ἀπεθάνῃ, ¹ ^meghal καὶ ^és φύγῃ ^meneküljön εἰς ^-ba/-be μίαν ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^{városok közül} τούτων, ^{ezeké 12} καὶ ^és ἀποστελοῦσιν ^{elküldik majd} ἡ ^a/az γερουσία ^{vének tanácsa} τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λήμψονται ¹ ^{kivesztik majd} αὐτὸν ^őt ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és παραδώσουσιν ¹ ^{kiszolgáltatják majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τῷ ^a/az ἀγχιστεύοντι ^közelinek τοῦ ^a/az αἵματος, ^{vér szerint} καὶ ^és ἀποθανεῖται· ¹ ^{meghal majd 13} οὐ ^ne φείσεται ¹ ^{fogja kímélni} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő καὶ ^és καθαριεῖς ¹ ^{megtisztítod majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért τὸ ^a/az ἀναίτιον ^bűntelent ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és εὖ ^jól σοι ^neked ἔσται. ¹ ^{lesz 14} Οὐ ^ne μετακινήσεις ¹ ^{elmozdítod majd} ὅρια ^határokat τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} σου, ^tiéd ἃ ^amiket ἔστησαν ^{felállítottak} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κληρονομίᾳ ^örökség σου, ^tiéd ᾗ ^ami κατεκληρονομήθης ^{sorsolással eloszttattál} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^ami κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι ^neked ἐν ^által κλήρῳ. ^{örökség 15} Οὐκ ^nem ἐμμενεῖ ^megmarad μάρτυς ^tanú εἷς ^egy μαρτυρῆσαι ^{tanúságot tenni} κατὰ ^szemben ἀνθρώπου ^ember κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden ἀδικίαν ^{igazságtalanság} καὶ ^és κατὰ ^szerint πᾶν ^bármi ἁμάρτημα ^tévedés καὶ ^és κατὰ ^szerint πᾶσαν ^bármi ἁμαρτίαν, ^bűn ἣν ^ami ἂν ⁰ ἁμάρτῃ· ^vétkezzen ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματος ^száj δύο ^kettőt μαρτύρων ^tanúké καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματος ^száj τριῶν ^hármak μαρτύρων ^tanúké σταθήσεται ¹ ^{fog megállni} πᾶν ^minden ῥῆμα. ^{szó/beszéd 16} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καταστῇ ^állítson μάρτυς ^tanú ἄδικος ^{igazságtalan} κατὰ ^szemben ἀνθρώπου ^ember καταλέγων ^{jegzékbe felvevő} αὐτοῦ ^övé ἀσέβειαν, ^{istentelenséget 17} καὶ ^és στήσονται ¹ ^{meg fognak állni} οἱ ^a/az δύο ^kettő ἄνθρωποι, ^emberek οἷς ^akiknek ἐστιν ^van αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az ἀντιλογία, ^{lázadás/viszálykodás} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἔναντι ^előtt τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és ἔναντι ^előtt τῶν ^a/az κριτῶν, ^bírák οἳ ^akik ἐὰν ^ha ὦσιν ^legyenek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^{azok 18} καὶ ^és ἐξετάσωσιν ^{kérdezősködjenek} οἱ ^a/az κριταὶ ^{ítélőbírák} ἀκριβῶς, ^gondosan καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μάρτυς ^tanú ἄδικος ^{igazságtalan} ἐμαρτύρησεν ^{tanúságot tett} ἄδικα, ^{hamisságokat} ἀντέστη ^{ellenszegült} κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ, ^{övé 19} καὶ ^és ποιήσετε ¹ ^{fogjátok tenni} αὐτῷ ^vele ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐπονηρεύσατο ^{bűnös módon igyekezett} ποιῆσαι ^tenni κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti αὐτῶν. ^{övék 20} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπίλοιποι ^{hátramaradók} ἀκούσαντες ^meghallva φοβηθήσονται ¹ ^{félik majd} καὶ ^és οὐ ^ne προσθήσουσιν ¹ ^{folytatják majd} ἔτι ^{többé (ne)} ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τὸ ^a/az πονηρὸν ^gonoszat τοῦτο ^ezt ἐν ^között ὑμῖν. ^{ti 21} οὐ ^ne φείσεται ¹ ^{kíméli majd} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ· ^ő ψυχὴν ^lelket ἀντὶ ^-ért ψυχῆς, ^lélek ὀφθαλμὸν ^szemet ἀντὶ ^-ért ὀφθαλμοῦ, ^szem ὀδόντα ^fogat ἀντὶ ^-ért ὀδόντος, ^fog χεῖρα ^kezet ἀντὶ ^-ért χειρός, ^kéz πόδα ^lábat ἀντὶ ^-ért ποδός. ^láb

Előző fejezet Következő fejezet