MTörv 24

¹ Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki λάβῃ ^vegyen γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és συνοικήσῃ ^{együtt éljen} αὐτῇ, ^vele καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha μὴ ^nem εὕρῃ ^találjon χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^mert εὗρεν ^talált ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἄσχημον ^{illetlent/helytelent} πρᾶγμα, ^ügyet καὶ ^és γράψει ^{ír majd} αὐτῇ ^neki βιβλίον ^{kis könyvet} ἀποστασίου ^elválásé καὶ ^és δώσει ^{adja majd} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐξαποστελεῖ ^{elküldi majd} αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház αὐτοῦ, ^{övé 2} καὶ ^és ἀπελθοῦσα ^elmenve γένηται ^legyen ἀνδρὶ ^férfinak ἑτέρῳ, ^{másnak 3} καὶ ^és μισήσῃ ^{meggyűlölje} αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az ἔσχατος ^utolsó καὶ ^és γράψει ^{ír majd} αὐτῇ ^neki βιβλίον ^{kis könyvet} ἀποστασίου ^elválásé καὶ ^és δώσει ^{adja majd} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐξαποστελεῖ ^{elküldi majd} αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház αὐτοῦ, ^övé ἢ ^amint ἀποθάνῃ ^meghaljon ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az ἔσχατος, ^utolsó ὃς ^aki ἔλαβεν ^elvette αὐτὴν ^őt ἑαυτῷ ^magának γυναῖκα, ^{asszonyt 4} οὐ ^nem δυνήσεται ¹ ^{lesz képes} ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az πρότερος ^előbb ὁ ^a/az ἐξαποστείλας ^elküldő αὐτὴν ^őt ἐπαναστρέψας ^visszatérve λαβεῖν ^elvenni αὐτὴν ^őt ἑαυτῷ ^magának γυναῖκα ^asszonyként μετὰ ^után τὸ ^a/az μιανθῆναι ^{beszennyeztetni} αὐτήν, ^őt ὅτι ^mert βδέλυγμά ^{utálatosság} ἐστιν ^van ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου· ^tiéd καὶ ^és οὐ ^ne μιανεῖτε ¹ ^{beszennyezitek majd} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek δίδωσιν ^ad ὑμῖν ^nektek ἐν ^által κλήρῳ. ^{örökség 5} Ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki λάβῃ ^vegyen γυναῖκα ^asszonyt προσφάτως, ^nemrég οὐκ ^ne ἐξελεύσεται ¹ ^{kimegy majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πόλεμον, ^harc καὶ ^és οὐκ ^ne ἐπιβληθήσεται ¹ ^{rátétetik majd} αὐτῷ ^neki οὐδὲν ^semmi πρᾶγμα· ^ügy ἀθῷος ^ártatlan ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház αὐτοῦ ^övé ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἕνα, ^egyet εὐφρανεῖ ¹ ^{megörvendezteti majd} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé ἣν ^akit ἔλαβεν. ^{elvett 6} Οὐκ ^ne ἐνεχυράσεις ¹ ^{zálogba veszel majd} μύλον ^kézimalmot οὐδὲ ^sem ἐπιμύλιον, ^{felső malomkövet} ὅτι ^mert ψυχὴν ^lelket οὗτος ^ez ἐνεχυράζει. ^{zálogba vesz 7} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἁλῷ ^rajtakapjon ἄνθρωπος ^ember κλέπτων ^lopó ψυχὴν ^lelket τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^{testvérek közül} αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az υἱῶν ^{fiak közül} Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és καταδυναστεύσας ^elnyomva αὐτὸν ^őt ἀποδῶται, ^{számon kérje} ἀποθανεῖται ¹ ^{meghal majd} ὁ ^a/az κλέπτης ^tolvaj ἐκεῖνος· ^az καὶ ^és ἐξαρεῖς ¹ ^{eltávolítod majd} τὸν ^a/az πονηρὸν ^gonoszat ἐξ ^közül ὑμῶν ^ti αὐτῶν. ^{övék 8} Πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} σεαυτῷ ^magadra ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁφῇ ^{bőrbetegség} τῆς ^a/az λέπρας· ^lepráé φυλάξῃ ¹ ^{megőrzöd majd} σφόδρα ^nagyon ποιεῖν ^tenni κατὰ ^szerint πάντα ^minden τὸν ^a/az νόμον, ^törvény ὃν ^amit ἐὰν ^ha ἀναγγείλωσιν ^{hírül adjanak} ὑμῖν ^nektek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az Λευῖται· ^léviták ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐνετειλάμην ^parancsoltam ὑμῖν, ^nektek φυλάξασθε ^{tartsátok meg} ποιεῖν. ^{tenni 9} μνήσθητι ^emlékezz ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd τῇ ^a/az Μαριαμ ^Mirjámmal ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἐκπορευομένων ^{kimenetelüké} ὑμῶν ^tiétek ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^{Egyiptom 10} Ἐὰν ^ha ὀφείλημα ^tartozás ᾖ ^legyen ἐν ^között τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} σου, ^tiéd ὀφείλημα ^tartozás ὁτιοῦν, ^{bármilyen módon} οὐκ ^nem εἰσελεύσῃ ¹ ^{bemégy majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház αὐτοῦ ^övé ἐνεχυράσαι ^{zálogba venni} τὸ ^a/az ἐνέχυρον· ^{zálogot 11} ἔξω ^kívül στήσῃ, ^álljál καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember οὗ ^akié τὸ ^a/az δάνειόν ^kölcsön σού ^tiéd ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ἐξοίσει ¹ ^{kihozza majd} σοι ^neked τὸ ^a/az ἐνέχυρον ^zálogot ἔξω. ^{kívül 12} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember πένηται, ^{szegény legyen} οὐ ^ne κοιμηθήσῃ ¹ ^{alszol majd} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az ἐνεχύρῳ ^zálog αὐτοῦ· ^{övé 13} ἀποδόσει ^{visszaadással} ἀποδώσεις ¹ ^{visszaadod majd} τὸ ^a/az ἐνέχυρον ^zálogot αὐτοῦ ^övé περὶ ^miatt δυσμὰς ^nyugta ἡλίου, ^napé καὶ ^és κοιμηθήσεται ^{alszik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱματίῳ ^ruha αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὐλογήσει ^{megáld majd} σε, ^téged καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι ^neked ἐλεημοσύνη ^{jótétemény} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου. ^{tiéd 14} Οὐκ ^ne ἀπαδικήσεις ¹ ^{igazságtalanul visszatartod majd} μισθὸν ^fizetséget πένητος ^szegényé καὶ ^és ἐνδεοῦς ^{szűkölködőé} ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου ^tiéd ἢ ^vagy ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az προσηλύτων ^prozeliták τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου· ^{tiéd 15} αὐθημερὸν ^{ugyanazon a napon} ἀποδώσεις ¹ ^{megadod majd} τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^ne ἐπιδύσεται ¹ ^{lenyugszik majd} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő ὅτι ^mert πένης ^rászoruló ἐστὶν ^van καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἔχει ^birtokol τὴν ^a/az ἐλπίδα· ^reményt καὶ ^és οὐ ^nemhogy καταβοήσεται ¹ ^{kiált majd} κατὰ ^ellen σοῦ ^te πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἔσται ¹ ^lesz ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἁμαρτία. ^{bűn 16} Οὐκ ^ne ἀποθανοῦνται ¹ ^{meghalnak majd} πατέρες ^atyák ὑπὲρ ^-ért τέκνων, ^gyermekek καὶ ^és υἱοὶ ^fiak οὐκ ^nem ἀποθανοῦνται ¹ ^{meghalnak majd} ὑπὲρ ^-ért πατέρων· ^atyák ἕκαστος ^mindegyik τῇ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἁμαρτίᾳ ^{bűn miatt} ἀποθανεῖται. ¹ ^{fog meghalni 17} Οὐκ ^nem ἐκκλινεῖς ¹ ^{elfordítod majd} κρίσιν ^ítéletet προσηλύτου ^prozelitáé καὶ ^és ὀρφανοῦ ^árváé καὶ ^és χήρας ^{özvegyasszonyoké} καὶ ^és οὐκ ^ne ἐνεχυράσεις ¹ ^{zálogba veszed majd} ἱμάτιον ^ruhát χήρας· ^{özvegyasszonyoké 18} καὶ ^és μνησθήσῃ ¹ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} ὅτι ^hogy οἰκέτης ^szolga ἦσθα ^voltál ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ἐλυτρώσατό ^megváltott σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐκεῖθεν· ^onnét διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγώ ^én σοι ^neked ἐντέλλομαι ^parancsolom ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο. ^{ezt 19} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀμήσῃς ^learassad ἄμητον ^aratást ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező σου ^tiéd καὶ ^és ἐπιλάθῃ ^elfelejtsed δράγμα ^kévét ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező σου, ^tiéd οὐκ ^ne ἐπαναστραφήσῃ ¹ ^{visszatérsz majd} λαβεῖν ^elvenni αὐτό· ^azt τῷ ^a/az πτωχῷ ^szegénynek καὶ ^és τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és τῷ ^a/az ὀρφανῷ ^árvának καὶ ^és τῇ ^a/az χήρᾳ ^{özvegyasszonynak} ἔσται, ¹ ^lesz ἵνα ^hogy εὐλογήσῃ ^megáldjon σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου. ^{tiéd 20} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐλαιαλογήσῃς, ^{olivabogyót szedegessél} οὐκ ^nem ἐπαναστρέψεις ¹ ^{visszatérsz majd} καλαμήσασθαι ^{böngészni/szedegetni} τὰ ^a/az ὀπίσω ^után σου· ^te τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és τῷ ^a/az ὀρφανῷ ^árvának καὶ ^és τῇ ^a/az χήρᾳ ^{özvegyasszonynak} ἔσται· ¹ ^lesz καὶ ^és μνησθήσῃ ¹ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} ὅτι ^hogy οἰκέτης ^szolga ἦσθα ^voltál ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγώ ^én σοι ^neked ἐντέλλομαι ^parancsolom ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο. ^{ezt 21} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τρυγήσῃς ^{leszüreteljed} τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^szőlőt σου, ^tiéd οὐκ ^ne ἐπανατρυγήσεις ¹ ^{gyűjtögetsz majd a szüret után} αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az ὀπίσω ^után σου· ^te τῷ ^a/az προσηλύτῳ ^{prozelitának} καὶ ^és τῷ ^a/az ὀρφανῷ ^árvának καὶ ^és τῇ ^a/az χήρᾳ ^{özvegyasszonynak} ἔσται· ¹ ^{lesz 22} καὶ ^és μνησθήσῃ ¹ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} ὅτι ^hogy οἰκέτης ^szolga ἦσθα ^voltál ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγώ ^én σοι ^neked ἐντέλλομαι ^parancsolom ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο. ^ezt

Előző fejezet Következő fejezet