Mal 1

¹ Λῆμμα ^{prófétai üzenet} λόγου ^igéé κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^által χειρὶ ^kéz ἀγγέλου ^{angyalé/küldötté} αὐτοῦ· ^övé θέσθε ^tegyétek δὴ ^hát ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az καρδίας ^szívek ὑμῶν. ^{tiétek 2} Ἠγάπησα ^szerettelek ὑμᾶς, ^titeket λέγει ^mondja κύριος. ^Úr καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἐν ^{-val, -vel} τίνι ^mi ἠγάπησας ^szerettél ἡμᾶς; ^minket οὐκ ^nem ἀδελφὸς ^testvér ἦν ^volt Ησαυ ^Ézsau τοῦ ^a/az Ιακωβ; ^Jákobé λέγει ^mondja κύριος· ^Úr καὶ ^és ἠγάπησα ^szerettem τὸν ^a/az Ιακωβ, ^{Jákobot 3} τὸν ^a/az δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsaut ἐμίσησα ^gyűlöltem καὶ ^és ἔταξα ^elrendeltem τὰ ^a/az ὅρια ^határokat αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re δόματα ^ajándékok ἐρήμου. ^{pusztáé 4} διότι ^mivel ἐρεῖ ^{mondja majd} ἡ ^a/az Ιδουμαία ^Idúmea Κατέστραπται, ^{felforgattatott} καὶ ^és ἐπιστρέψωμεν ^{visszatérjünk} καὶ ^és ἀνοικοδομήσωμεν ^{újraépítsük} τὰς ^a/az ἐρήμους· ^{pusztaságokat} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ ^mindenható Αὐτοὶ ^ők οἰκοδομήσουσιν, ^{fölépítik majd} καὶ ^és ἐγὼ ^én καταστρέψω· ^{felforgatom majd} καὶ ^és ἐπικληθήσεται ^{neveztetik majd} αὐτοῖς ^nekik ὅρια ^határok ἀνομίας ^{törvénytelenségé} καὶ ^és λαὸς ^nép ἐφ᾽ ^ellen ὃν ^aki παρατέτακται ^{csatarendbe állt} κύριος ^Úr ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{örök 5} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὑμῶν ^tiétek ὄψονται, ^{meglátják majd} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} κύριος ^Úr ὑπεράνω ^fölött τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 6} Υἱὸς ^fiú δοξάζει ^magasztalja πατέρα ^atyát καὶ ^és δοῦλος ^szolga τὸν ^a/az κύριον ^urat αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἰ ^ha πατήρ ^atya εἰμι ^vagyok ἐγώ, ^én ποῦ ^hol ἐστιν ^van ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség μου; ^enyém καὶ ^és εἰ ^ha κύριός ^úr εἰμι ^vagyok ἐγώ, ^én ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az φόβος ^félelem μου; ^enyém λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^mindenható ὑμεῖς ^ti οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az φαυλίζοντες ^{semmibe vevők} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου· ^enyém καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἐν ^{-val, -vel} τίνι ^mi ἐφαυλίσαμεν ^{vettük semmibe} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου; ^{tiéd 7} προσάγοντες ^{(hogy) odavisztek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριόν ^oltár μου ^enyém ἄρτους ^kenyereket ἠλισγημένους. ^{beszennyeztetetteket} καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἐν ^{-val, -vel} τίνι ^mi ἠλισγήσαμεν ^{szennyeztük be} αὐτούς; ^őket ἐν ^által τῷ ^a/az λέγειν ^mondás ὑμᾶς ^titeket Τράπεζα ^asztal κυρίου ^Úré ἐξουδενωμένη ^megvettetve ἐστὶν ^van καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιτιθέμενα ^rátéve βρώματα ^ételek ἐξουδενωμένα. ^{megvettetve 8} διότι ^mivel ἐὰν ^ha προσαγάγητε ^odavigyetek τυφλὸν ^vakot εἰς ^-ra/-re θυσίαν, ^áldozat οὐ ^nem κακόν; ^rossz καὶ ^és ἐὰν ^ha προσαγάγητε ^odavigyétek χωλὸν ^sántát ἢ ^vagy ἄρρωστον, ^beteget οὐ ^nem κακόν; ^rossz προσάγαγε ^vidd δὴ ^hát αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az ἡγουμένῳ ^vezetőnek σου, ^tiéd εἰ ^vajon προσδέξεται ^{befogadja majd} αὐτό, ^azt εἰ ^vajon λήμψεται ^{elfogadja majd} πρόσωπόν ^arcot σου, ^tiéd λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 9} καὶ ^és νῦν ^most ἐξιλάσκεσθε ^{engeszteljétek ki} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és δεήθητε ^{könyörögjetek} αὐτοῦ· ^hozzá ἐν ^által χερσὶν ^kezek ὑμῶν ^tiétek γέγονεν ^történt ταῦτα· ^ezek εἰ ^vajon λήμψομαι ^{elfogadom majd} ἐξ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti πρόσωπα ^orcákat ὑμῶν; ^tiétek λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 10} διότι ^mivel καὶ ^is ἐν ^között ὑμῖν ^ti συγκλεισθήσονται ^{összezáratnak majd} θύραι, ^ajtók καὶ ^és οὐκ ^nem ἀνάψετε ^{meggyújtjátok majd} τὸ ^a/az θυσιαστήριόν ^oltárt μου ^enyém δωρεάν· ^ajándékot οὐκ ^nem ἔστιν ^van μου ^enyém θέλημα ^akaratot ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot οὐ ^nem προσδέξομαι ^{elfogadom majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek ὑμῶν. ^{tiétek 11} διότι ^mivel ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου ^napé ἕως ^-ig δυσμῶν ^nyugat τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém δεδόξασται ^{dicsőíttetik} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ^hely θυμίαμα ^jóillat προσάγεται ^odavitetik τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek μου ^enyém καὶ ^és θυσία ^áldozat καθαρά, ^tiszta διότι ^mivel μέγα ^nagy τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 12} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig βεβηλοῦτε ^{megszentségtelenítitek} αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέγειν ^mondás ὑμᾶς ^titeket Τράπεζα ^asztal κυρίου ^Úré ἠλισγημένη ^{beszennyeztetett} ἐστίν, ^van καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιτιθέμενα ^rátéve ἐξουδένωνται ^megvettetnek βρώματα ^ételek αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ταῦτα ^ezek ἐκ ^-ból/-ből κακοπαθείας ^nehézség ἐστίν, ^van καὶ ^és ἐξεφύσησα ^elfújtam αὐτὰ ^azokat λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ· ^mindenható καὶ ^és εἰσεφέρετε ^behoztátok ἁρπάγματα ^{zsákmányokat} καὶ ^és τὰ ^a/az χωλὰ ^sántákat καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνοχλούμενα· ^{rosszul levőket} καὶ ^és ἐὰν ^ha φέρητε ^hozzatok τὴν ^a/az θυσίαν, ^áldozatot εἰ ^vajon προσδέξομαι ^{elfogadom majd} αὐτὰ ^azokat ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek ὑμῶν; ^tiétek λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 14} καὶ ^és ἐπικατάρατος ^átkozott ὃς ^aki ἦν ^volt δυνατὸς ^erőteljes καὶ ^és ὑπῆρχεν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιμνίῳ ^nyáj αὐτοῦ ^övé ἄρσεν ^hím καὶ ^és εὐχὴ ^fogadalom αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és θύει ^áldozik διεφθαρμένον ^megrontottat τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak διότι ^mivel βασιλεὺς ^király μέγας ^nagy ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπιφανὲς ^fenséges ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^nemzetek

Következő fejezet