Mal 3

¹ ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξαποστέλλω ^elküldöm τὸν ^a/az ἄγγελόν ^{angyalt/követet} μου, ^enyém καὶ ^és ἐπιβλέψεται ^{rátekint majd} ὁδὸν ^utat πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου, ^enyém καὶ ^és ἐξαίφνης ^hirtelen ἥξει ^{érkezni fog} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom ἑαυτοῦ ^saját κύριος, ^Úr ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti ζητεῖτε, ^kerestek καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^{angyal/követ} τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé} ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti θέλετε· ^akartok ἰδοὺ ^íme ἔρχεται, ^jön λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 2} καὶ ^és τίς ^ki ὑπομενεῖ ^elviseli ἡμέραν ^napot εἰσόδου ^bevonulásé αὐτοῦ; ^övé ἢ ^vagy τίς ^ki ὑποστήσεται ^{szembenéz majd} ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ὀπτασίᾳ ^látomás αὐτοῦ; ^övé διότι ^mivel αὐτὸς ^maga εἰσπορεύεται ^bemegy ὡς ^mint πῦρ ^tűz χωνευτηρίου ^kohóé καὶ ^és ὡς ^mint πόα ^lúg πλυνόντων. ^{mosóké 3} καὶ ^és καθιεῖται ^{leül majd} χωνεύων ^olvasztva καὶ ^és καθαρίζων ^{megtisztítva} ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és ὡς ^mint τὸ ^a/az χρυσίον· ^aranyat καὶ ^és καθαρίσει ^{meg fogja tisztítani} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Λευι ^Lévié καὶ ^és χεεῖ ^{kiönti majd} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint τὸ ^a/az χρυσίον ^aranyat καὶ ^és ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀργύριον· ^ezüstöt καὶ ^és ἔσονται ^lesznek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak προσάγοντες ^odavíve θυσίαν ^{áldozatként} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság 4} καὶ ^és ἀρέσει ^{tetszeni fog} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak θυσία ^áldozat Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καθὼς ^amint αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az αἰῶνος ^{korszakoké/öröké} καὶ ^és καθὼς ^amint τὰ ^a/az ἔτη ^éveket τὰ ^a/az ἔμπροσθεν. ^{korábbiak 5} καὶ ^és προσάξω ^{odavezetem majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^{-val, -vel} κρίσει ^ítélet καὶ ^és ἔσομαι ^leszek μάρτυς ^tanú ταχὺς ^gyors ἐπὶ ^ellen τὰς ^a/az ˹φαρμακοὺς˺ ^{mágiát űzők} καὶ ^és ἐπὶ ^ellen τὰς ^a/az μοιχαλίδας ^{házasságtörők} καὶ ^és ἐπὶ ^ellen τοὺς ^a/az ὀμνύοντας ^esküdők τῷ ^a/az ὀνόματί ^névre μου ^enyém ἐπὶ ^-ban/-ben ψεύδει ^hazugság καὶ ^és ἐπὶ ^ellen τοὺς ^a/az ἀποστεροῦντας ^elrablók μισθὸν ^fizetséget μισθωτοῦ ^béresé καὶ ^és τοὺς ^a/az καταδυναστεύοντας ^elnyomók χήραν ^özvegyet καὶ ^és τοὺς ^a/az κονδυλίζοντας ^{örökkel verők/leigázók} ὀρφανοὺς ^árvákat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐκκλίνοντας ^elfordítók κρίσιν ^ítéletet προσηλύτου ^prozelitáé καὶ ^és τοὺς ^a/az μὴ ^nem φοβουμένους ^félők με, ^engem λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 6} Διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἠλλοίωμαι· ^{megváltoztam} καὶ ^és ὑμεῖς, ^ti υἱοὶ ^fiak Ιακωβ, ^Jákobé οὐκ ^nem ἀπέχεσθε ^{tartózkodtok 7} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok} τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν, ^tiétek ἐξεκλίνατε ^{elfordítottátok} νόμιμά ^{törvényességeket} μου ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφυλάξασθε. ^őrködtetek ἐπιστρέψατε ^forduljatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és ἐπιστραφήσομαι ^{visszatérek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^mindenható καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mi ἐπιστρέψωμεν; ^{térjünk vissza 8} εἰ ^vajon πτερνιεῖ ^{becsapja majd} ἄνθρωπος ^ember θεόν; ^Istent διότι ^mivel ὑμεῖς ^ti πτερνίζετέ ^becsaptok με. ^engem καὶ ^és ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Ἐν ^{-val, -vel} τίνι ^mi ἐπτερνίκαμέν ^becsaptunk σε; ^téged ὅτι ^mert τὰ ^a/az ἐπιδέκατα ^tizedek καὶ ^és αἱ ^a/az ἀπαρχαὶ ^zsengék μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti εἰσιν· ^{vannak 9} καὶ ^és ἀποβλέποντες ^bámulván ὑμεῖς ^ti ἀποβλέπετε, ^bámultok καὶ ^és ἐμὲ ^engem ὑμεῖς ^ti πτερνίζετε· ^becsaptok τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet συνετελέσθη. ^{bevégeztette 10} καὶ ^és εἰσηνέγκατε ^{hozzátok be} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐκφόρια ^{a föld terméseit} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az θησαυρούς, ^kamrák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διαρπαγὴ ^zsákmány αὐτοῦ. ^övé ἐπισκέψασθε ^{látogassatok meg} δὴ ^hát ἐν ^{-val, -vel} τούτῳ, ^ez λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀνοίξω ^{kinyitom majd} ὑμῖν ^nektek τοὺς ^a/az καταρράκτας ^{zsilipkapukat} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἐκχεῶ ^{kiárasztom majd} ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást μου ^enyém ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἱκανωθῆναι· ^{hatékonnyá tevés 11} καὶ ^és διαστελῶ ^{parancsolok majd} ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διαφθείρω ^megrontom ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀσθενήσῃ ^{megbetegedjen} ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlő ἡ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ, ^mező λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 12} καὶ ^és μακαριοῦσιν ^{boldognak fognak mondani} ὑμᾶς ^titeket πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek διότι ^mivel ἔσεσθε ^lesztek ὑμεῖς ^ti γῆ ^föld θελητή, ^kívánatos λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 13} Ἐβαρύνατε ^{bosszantottatok} ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket ὑμῶν, ^tiétek λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és εἴπατε ^mondtátok Ἐν ^{-val, -vel} τίνι ^mi κατελαλήσαμεν ^{ellene szóltunk} κατὰ ^szemben σοῦ; ^{te 14} εἴπατε ^mondtátok Μάταιος ^hiábavaló ὁ ^a/az δουλεύων ^szolgáló θεῷ, ^Istennek καὶ ^és τί ^mi πλέον ^több ὅτι ^hogy ἐφυλάξαμεν ^vigyáztuk τὰ ^a/az φυλάγματα ^{parancsolatokat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διότι ^mivel ἐπορεύθημεν ^jártunk ἱκέται ^esedezők πρὸ ^előtt προσώπου ^arc κυρίου ^Úré παντοκράτορος; ^{mindenhatóé 15} καὶ ^és νῦν ^most ἡμεῖς ^mi μακαρίζομεν ^{boldognak mondjuk} ἀλλοτρίους, ^idegeneket καὶ ^és ἀνοικοδομοῦνται ^{visszaállítjuk} πάντες ^mindnyájan ποιοῦντες ^cselekedve ἄνομα ^{törvény nélkülieket} καὶ ^és ἀντέστησαν ^{ellenszegültek} θεῷ ^Istennek καὶ ^és ἐσώθησαν. ^{megmenekültek 16} Ταῦτα ^ezeket κατελάλησαν ^beszélték οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és προσέσχεν ^{figyelmet fordított} κύριος ^Úr καὶ ^és εἰσήκουσεν ^meghallgatta καὶ ^és ἔγραψεν ^megírt βιβλίον ^könyvet μνημοσύνου ^emlékezeté ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és εὐλαβουμένοις ^{tisztelőknek} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek μοι, ^nekem λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható εἰς ^-ra/-e ἡμέραν, ^nap ἣν ^amely ἐγὼ ^én ποιῶ ^teszem εἰς ^-ra/-re περιποίησιν, ^megőrzés καὶ ^és αἱρετιῶ ^{kiválasztom majd} αὐτοὺς ^őket ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} αἱρετίζει ^választja ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az δουλεύοντα ^{(rab)szolgálót} αὐτῷ. ^{neki 18} καὶ ^és ἐπιστραφήσεσθε ^{visszafordíttattok majd} καὶ ^és ὄψεσθε ^{látni fogjátok} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} δικαίου ^igaz καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀνόμου ^{törvény nélküli} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az δουλεύοντος ^szolgáló θεῷ ^Istennek καὶ ^és τοῦ ^a/az μὴ ^nem δουλεύοντος. ^{szolgáló 19} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἡμέρα ^nap κυρίου ^Úré ἔρχεται ^jön καιομένη ^égő ὡς ^mint κλίβανος ^kemence καὶ ^és φλέξει ^{elégeti majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἔσονται ^lesznek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀλλογενεῖς ^idegenek καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedők ἄνομα ^{törvényteleneket} καλάμη, ^szalma καὶ ^és ἀνάψει ^{fölgyújtja majd} αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az ἐρχομένη, ^eljövendő λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ, ^mindenható καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ὑπολειφθῇ ^{hagyasson hátra} ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők ῥίζα ^gyökér οὐδὲ ^sem κλῆμα. ^{vessző 20} καὶ ^és ἀνατελεῖ ^{felkel majd} ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém ἥλιος ^Nap δικαιοσύνης ^{igazságosságé} καὶ ^és ἴασις ^gyógyítás ἐν ^között ταῖς ^a/az πτέρυξιν ^szárnyak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξελεύσεσθε ^{kimentek majd} καὶ ^és σκιρτήσετε ^{ugrándoztok majd} ὡς ^mint μοσχάρια ^{kis borjak} ἐκ ^-ból/-ből δεσμῶν ^kötelékek ἀνειμένα. ^{kioldozva 21} καὶ ^és καταπατήσετε ^{eltapossátok majd} ἀνόμους, ^{törvény nélkülieket} διότι ^mivel ἔσονται ^lesznek σποδὸς ^hamu ὑποκάτω ^alatt τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^amely ἐγὼ ^én ποιῶ, ^cselekszem λέγει ^mondja κύριος ^Úr παντοκράτωρ. ^{mindenható 22} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldöm ὑμῖν ^nektek Ηλιαν ^Illést τὸν ^a/az Θεσβίτην ^thesbiteit πρὶν ^mielőtt ἐλθεῖν ^jönni ἡμέραν ^napot κυρίου ^Úré τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot καὶ ^és ἐπιφανῆ, ^{fenségeset 23} ὃς ^aki ἀποκαταστήσει ^{helyreállítja majd} καρδίαν ^szívet πατρὸς ^atyáé πρὸς ^felé υἱὸν ^fiú καὶ ^és καρδίαν ^szívet ἀνθρώπου ^emberé πρὸς ^felé τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ, ^övé μὴ ^nehogy ἔλθω ^menjek καὶ ^és πατάξω ^megverjem τὴν ^a/az γῆν ^földet ἄρδην. ^{végképp 24} μνήσθητε ^{emlékezzetek} νόμου ^törvényé Μωυσῆ ^Mózesé τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} μου, ^enyém καθότι ^mert ἐνετειλάμην ^{megparancsoltam} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben Χωρηβ ^Hóreb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és δικαιώματα. ^{igaz tetteket}

Előző fejezet