Mik 1

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μιχαιαν ^Mikeás τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Μωρασθι ^moresetié ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιωαθαμ ^Jótám καὶ ^és Αχαζ ^Ácház καὶ ^és Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} βασιλέων ^királyoké Ιουδα, ^Júdáé ὑπὲρ ^-ért ὧν ^amik εἶδεν ^látott περὶ ^-ról/-ről Σαμαρείας ^Szamária καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} Ἀκούσατε, ^hallgassatok λαοί, ^népek λόγους, ^{igéket/szavakat} καὶ ^és προσεχέτω ^ügyeljen ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és ἔσται ^lesz κύριος ^Úr ἐν ^{-val, -vel} ὑμῖν ^ti εἰς ^-ra/-re μαρτύριον, ^tanúság κύριος ^Úr ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház ἁγίου ^szent αὐτοῦ· ^{övé 3} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme κύριος ^Úr ἐκπορεύεται ^kijön ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτοῦ ^övé καὶ ^és καταβήσεται ^{leszáll majd} καὶ ^és ἐπιβήσεται ^{föllép majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕψη ^magasságok τῆς ^a/az γῆς, ^{földé 4} καὶ ^és σαλευθήσεται ^{megrendíttetnek majd} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek ὑποκάτωθεν ^alulról αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az κοιλάδες ^völgyek τακήσονται ^{elolvadnak majd} ὡς ^mint κηρὸς ^méhviasz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc πυρὸς ^tűzé καὶ ^és ὡς ^mint ὕδωρ ^víz καταφερόμενον ^lecsapva ἐν ^-ban/-ben καταβάσει. ^{lejtő 5} διὰ ^-ért ἀσέβειαν ^{istentelenség} Ιακωβ ^Jákobé πάντα ^mindenek ταῦτα ^ezeket καὶ ^és διὰ ^-ért ἁμαρτίαν ^bűn οἴκου ^házé Ισραηλ. ^Izraelé τίς ^mi ἡ ^a/az ἀσέβεια ^{istentelenség} τοῦ ^a/az Ιακωβ; ^Jákobé οὐ ^nemde Σαμάρεια; ^Szamária καὶ ^és τίς ^mi ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn οἴκου ^ház Ιουδα; ^Júdáé οὐχὶ ^nemde Ιερουσαλημ; ^{Jeruzsálem 6} καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} Σαμάρειαν ^Szamáriát εἰς ^-vá/-vé ὀπωροφυλάκιον ^{csőszkunyhó} ἀγροῦ ^mezőé καὶ ^és εἰς ^-vá/-ve φυτείαν ^ültetvény ἀμπελῶνος ^szőlőé καὶ ^és κατασπάσω ^{erővel lerántom majd} εἰς ^-ba/-be χάος ^{tátongó szakadék/káosz} τοὺς ^a/az λίθους ^köveket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θεμέλια ^alapköveket αὐτῆς ^övé ἀποκαλύψω· ^{feltárom majd 7} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} αὐτῆς ^övé κατακόψουσιν ^{összetörik majd} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az μισθώματα ^{béreket/szállásokat} αὐτῆς ^övé ἐμπρήσουσιν ^{fölégetik majd} ἐν ^{-val, -vel} πυρί, ^tűz καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} αὐτῆς ^övé θήσομαι ^{teszem majd} εἰς ^-vá/-vé ἀφανισμόν· ^enyészet διότι ^mivel ἐκ ^-ból/-ből μισθωμάτων ^bérek πορνείας ^{paráznaságé} συνήγαγεν ^{gyűjtötte össze} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből μισθωμάτων ^bérek πορνείας ^{paráznaságé} συνέστρεψεν. ^{összegyűlt 8} Ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez κόψεται ^{üti majd} καὶ ^és θρηνήσει, ^{jajgat majd} πορεύσεται ^{megy majd} ἀνυπόδετος ^mezítláb καὶ ^és γυμνή, ^meztelen ποιήσεται ^{tesz majd} κοπετὸν ^siratást ὡς ^mint δρακόντων ^{sárkányoké} καὶ ^és πένθος ^gyászt ὡς ^mint θυγατέρων ^lányok σειρήνων· ^{sziréneké 9} ὅτι ^mert κατεκράτησεν ^legyűrte ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás αὐτῆς, ^övé διότι ^mivel ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette/meggyújtotta} ἕως ^-ig πύλης ^kapu λαοῦ ^népé μου, ^enyém ἕως ^-ig Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 10} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γεθ, ^Gát μὴ ^ne μεγαλύνεσθε· ^{dicsekedjetek} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ακιμ, ^Akim μὴ ^ne ἀνοικοδομεῖτε ^{építsétek újra} ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház κατὰ ^szerint γέλωτα, ^nevetés γῆν ^földet καταπάσασθε ^szórjatok κατὰ ^szerint γέλωτα ^nevetés ὑμῶν. ^{tiétek 11} κατοικοῦσα ^lakva καλῶς ^jól τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἐξῆλθεν ^{ment ki} κατοικοῦσα ^lakó Σεννααν ^Zaanané κόψασθαι ^megsiratni οἶκον ^házat ἐχόμενον ^levőt αὐτῆς, ^övé λήμψεται ^{kap majd} ἐξ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti πληγὴν ^csapást ὀδύνης. ^{fájdalomé 12} τίς ^ki ἤρξατο ^parancsolt εἰς ^-ra/-re ἀγαθὰ ^jók κατοικούσῃ ^lakóknak ὀδύνας; ^{gyötrelmeket} ὅτι ^mert κατέβη ^leszállt κακὰ ^{rosszak/bajok} παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re πύλας ^kapuk Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé 13} ψόφος ^zaj ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és ἱππευόντων. ^lovasoké κατοικοῦσα ^lakó Λαχις, ^Lákist ἀρχηγὸς ^fővezér ἁμαρτίας ^véteké αὐτή ^neki ἐστιν ^van τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak Σιων, ^Sioné ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te εὑρέθησαν ^találtattak ἀσέβειαι ^{istentelenségek} τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 14} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez δώσεις ^{kiszolgáltatod majd} ἐξαποστελλομένους ^elküldőket ἕως ^-ig κληρονομίας ^örökség Γεθ ^Gáté οἴκους ^házakat ματαίους· ^üreseket εἰς ^-vá/-vé κενὰ ^üresek ἐγένετο ^lett τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyoknak τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 15} ἕως ^amíg τοὺς ^a/az κληρονόμους ^{örökösöket} ἀγάγω ^visszahozzam σοι, ^neked κατοικοῦσα ^lakó Λαχις ^Lákist κληρονομία, ^örökség ἕως ^-ig Οδολλαμ ^Adullám ἥξει ^{érkezni fog} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé Ισραηλ. ^{Izraelé 16} ξύρησαι ^{borotváld le} καὶ ^és κεῖραι ^{nyírd le} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τὰ ^a/az τρυφερά ^előkelők σου, ^tiéd ἐμπλάτυνον ^{kiszélesítve} τὴν ^a/az χηρείαν ^{özvegységet} σου ^tiéd ὡς ^mint ἀετός, ^sas ὅτι ^mert ᾐχμαλωτεύθησαν ^{foglyul ejtetettek} ἀπὸ ^-ból/-ből σοῦ. ^te

Következő fejezet