Mik 2

¹ Ἐγένοντο ^váltak λογιζόμενοι ^kigontolók κόπους ^{szenvedéseket} καὶ ^és ἐργαζόμενοι ^munkálva κακὰ ^rosszakat ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κοίταις ^ágyak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἅμα ^{egy időben} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap συνετέλουν ^{teljesítették} αὐτά, ^azokat διότι ^mivel οὐκ ^nem ἦραν ^felemelték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν· ^{övék 2} καὶ ^és ἐπεθύμουν ^{megkívánták} ἀγροὺς ^mezőket καὶ ^és διήρπαζον ^{kifosztották} ὀρφανοὺς ^árvákat καὶ ^és οἴκους ^házakat κατεδυνάστευον ^elnyomták καὶ ^és διήρπαζον ^{kifosztották} ἄνδρα ^férfit καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ, ^övé ἄνδρα ^férfit καὶ ^és τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ. ^{övé 3} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én λογίζομαι ^{gondolok/határozok} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az φυλὴν ^(nép)törzs ταύτην ^ez κακά, ^{rosszakat/bajokat} ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amik οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἄρητε ^{felemeljétek} τοὺς ^a/az τραχήλους ^nyakakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πορευθῆτε ^menjetek ὀρθοὶ ^egyenesek ἐξαίφνης, ^hirtelen ὅτι ^mert καιρὸς ^idő πονηρός ^gonosz ἐστιν. ^{van 4} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λημφθήσεται ^{vétetik majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti παραβολή, ^példázat καὶ ^és θρηνηθήσεται ^{elsirattatik majd} θρῆνος ^siratás ἐν ^{-val, -vel} μέλει ^végtag λέγων ^mondva Ταλαιπωρίᾳ ^{szenvedéssel} ἐταλαιπωρήσαμεν· ^{nyomorúságosak voltunk} μερὶς ^rész λαοῦ ^népé μου ^enyém κατεμετρήθη ^megméretett ἐν ^által σχοινίῳ, ^kötél καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az κωλύσων ^{aki eltíltja} αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι· ^{visszafordítani} οἱ ^a/az ἀγροὶ ^mezők ἡμῶν ^miénk διεμερίσθησαν. ^{elosztattak 5} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked βάλλων ^dobó σχοινίον ^kötelet ἐν ^-ban/-ben κλήρῳ ^örökség ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^gyülekezet κυρίου. ^{Úré 6} μὴ ^ne κλαίετε ^sírjatok δάκρυσιν, ^könnyekkel μηδὲ ^{se pedig} δακρυέτωσαν ^{ontsanak könnyeket} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις· ^ezek οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀπώσεται ^{fogja elhárítani} ὀνείδη. ^{szemrehányásokat 7} ὁ ^a/az λέγων ^mondva Οἶκος ^ház Ιακωβ ^Jákobé παρώργισεν ^{haragra ingerelte} πνεῦμα ^szellemet κυρίου· ^Úré εἰ ^vajon ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^gyakorlataok αὐτοῦ ^övé ἐστιν; ^van οὐχ ^nem οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé εἰσιν ^vannak καλοὶ ^jók μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ὀρθοὶ ^egyenesek πεπόρευνται; ^{járnak 8} καὶ ^és ἔμπροσθεν ^korábban ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ἔχθραν ^{ellenségeskedés} ἀντέστη· ^{ellenszegült} κατέναντι ^szemben τῆς ^a/az εἰρήνης ^béke αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az δορὰν ^bőrt αὐτοῦ ^övé ἐξέδειραν ^megnyúzták τοῦ ^a/az ἀφελέσθαι ^elvenni ἐλπίδα ^reményt συντριμμὸν ^romlást πολέμου. ^{harcé 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἡγούμενοι ^vezetők λαοῦ ^népé μου ^enyém ἀπορριφήσονται ^{kidobatnak majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οἰκιῶν ^házak τρυφῆς ^{gyönyörűségé} αὐτῶν, ^övék διὰ ^-ért τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonoszságok ἐπιτηδεύματα ^üzelmek αὐτῶν ^övék ἐξώσθησαν· ^{kiűzettettek} ἐγγίσατε ^{közeledjetek} ὄρεσιν ^hegyekhez αἰωνίοις. ^{örökkévalókhoz 10} ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és πορεύου, ^menj ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοι ^neked αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἀνάπαυσις ^nyugalom ἕνεκεν ^miatt ἀκαθαρσίας. ^{tisztátalanság} διεφθάρητε ^{megrontattatok} φθορᾷ, ^{romlottsággal 11} κατεδιώχθητε ^{üldöztettetek} οὐδενὸς ^senkié διώκοντος· ^üldözőé πνεῦμα ^szellemet ἔστησεν ^állított ψεῦδος, ^hazugot ἐστάλαξέν ^csöpögött σοι ^neked εἰς ^-ba/-be οἶνον ^bor καὶ ^és μέθυσμα. ^{részegítő ital} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σταγόνος ^csepp τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου ^{ezé 12} συναγόμενος ^{összegyűjtve} συναχθήσεται ^{összegyűjtetik majd} Ιακωβ ^Jákob σὺν ^-val/-vel πᾶσιν· ^mindnyájuk ἐκδεχόμενος ^megkapván ἐκδέξομαι ^{megkapom majd} τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{megmaradottakat} τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé ἐπὶ ^(kif.) τὸ ^(kif.) αὐτὸ ^{ugyanakkor (kif.)} θήσομαι ^{megalapítom majd} τὴν ^a/az ἀποστροφὴν ^{visszatérést} αὐτῶν· ^övék ὡς ^mint πρόβατα ^juhokat ἐν ^-ban/-ben θλίψει, ^{szorongattatás} ὡς ^mint ποίμνιον ^nyájacskát ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} κοίτης ^karám αὐτῶν ^övék ἐξαλοῦνται ^{ugrándoznak majd} ἐξ ^-tól/-től ἀνθρώπων. ^{emberek 13} διὰ ^keresztül τῆς ^a/az διακοπῆς ^átjáró πρὸ ^előtt προσώπου ^szín αὐτῶν ^övék διέκοψαν ^áttörték καὶ ^és διῆλθον ^átszelték πύλην ^kaput καὶ ^és ἐξῆλθον ^kimentek δι᾽ ^keresztül αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király αὐτῶν ^övék πρὸ ^előtt προσώπου ^szín αὐτῶν, ^övék ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἡγήσεται ^{vezetni fogja} αὐτῶν. ^őket

Előző fejezet Következő fejezet