Mik 3

¹ Καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Ἀκούσατε ^hallgassatok δὴ ^csak ταῦτα, ^ezeket αἱ ^a/az ἀρχαὶ ^ősők οἴκου ^házé Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^megmaradtak οἴκου ^házé Ισραηλ. ^Izraelé οὐχ ^nem ὑμῖν ^nektek ἐστιν ^van τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni τὸ ^a/az κρίμα; ^{ítéletet 2} οἱ ^a/az μισοῦντες ^gyűlölők τὰ ^a/az καλὰ ^jókat καὶ ^és ζητοῦντες ^keresők τὰ ^a/az πονηρά, ^gonoszakat ἁρπάζοντες ^lerabolva τὰ ^a/az δέρματα ^bőröket αὐτῶν ^övék ἀπ᾽ ^-ról/-ről αὐτῶν ^ők καὶ ^és τὰς ^a/az σάρκας ^húsokat αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ὀστέων ^csontok αὐτῶν. ^{övék 3} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} κατέφαγον ^megették τὰς ^a/az σάρκας ^húsokat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az δέρματα ^bőröket αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ὀστέων ^csontok αὐτῶν ^övék ἐξέδειραν ^lenyúzták καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστέα ^csontokat αὐτῶν ^övék συνέθλασαν ^{darabokra törték} καὶ ^és ἐμέλισαν ^{szétdarabolták} ὡς ^mint σάρκας ^húsokat εἰς ^-ba/-be λέβητα ^üst καὶ ^és ὡς ^mint κρέα ^{(nyers) húsokat} εἰς ^-ba/-be χύτραν, ^{cserépfazék 4} οὕτως ^így κεκράξονται ^{kiáltoznak majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσακούσεται ^{meghallgatja majd} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^az ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐπονηρεύσαντο ^{gonoszul cselekedtek} ἐν ^által τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασιν ^üzelmek αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 5} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az προφήτας ^próféták τοὺς ^a/az πλανῶντας ^{megtévesztők} τὸν ^a/az λαόν ^népet μου, ^enyém τοὺς ^a/az δάκνοντας ^tépők ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ὀδοῦσιν ^fogak αὐτῶν ^övék καὶ ^és κηρύσσοντας ^hirdetők ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő εἰρήνην, ^békét καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδόθη ^adatott εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτῶν, ^övék ἤγειραν ^{támasztottak} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő πόλεμον· ^{harcot 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez νὺξ ^éjszaka ὑμῖν ^nektek ἔσται ^lesz ἐξ ^-tól/-től ὁράσεως, ^látomás καὶ ^és σκοτία ^sötétség ὑμῖν ^nektek ἔσται ^lesz ἐκ ^-tól/-től μαντείας, ^{prófétálás} καὶ ^és δύσεται ^{leszáll majd} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az προφήτας, ^próféták καὶ ^és συσκοτάσει ^{elsötétül majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἡ ^a/az ἡμέρα· ^{nappal 7} καὶ ^és καταισχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} οἱ ^a/az ὁρῶντες ^látók τὰ ^a/az ἐνύπνια, ^álmokat καὶ ^és καταγελασθήσονται ^{kigúnyoltatnak majd} οἱ ^a/az μάντεις, ^látnokok καὶ ^és καταλαλήσουσιν ^{ellene szólnak majd} κατ᾽ ^ellen αὐτῶν ^ők πάντες ^mindnyájan αὐτοί, ^ők διότι ^mivel οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az εἰσακούων ^meghallgató αὐτῶν. ^{övék 8} ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐγὼ ^én ἐμπλήσω ^megtöltsem ἰσχὺν ^erőt ἐν ^által πνεύματι ^szellem κυρίου ^Úré καὶ ^és κρίματος ^ítéleté καὶ ^és δυναστείας ^hatalomé τοῦ ^a/az ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak ἀσεβείας ^{istentelenségeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτοῦ. ^{övé 9} ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} δὴ ^hát ταῦτα, ^ezeket οἱ ^ó ἡγούμενοι ^vezetők οἴκου ^házé Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^megmaradtak οἴκου ^házé Ισραηλ ^Izraelé οἱ ^a/az βδελυσσόμενοι ^utálók κρίμα ^ítéletet καὶ ^és πάντα ^mindnyájan τὰ ^a/az ὀρθὰ ^egyeneseket διαστρέφοντες, ^{eltérítők 10} οἱ ^a/az οἰκοδομοῦντες ^építők Σιων ^Siont ἐν ^{-val, -vel} αἵμασιν ^vér καὶ ^és Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἐν ^{-val, -vel} ἀδικίαις· ^{igazságtalanságok 11} οἱ ^a/az ἡγούμενοι ^vezetők αὐτῆς ^övé μετὰ ^-val/-vel δώρων ^ajándékok ἔκρινον, ^ítéltek καὶ ^és οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῆς ^övé μετὰ ^-val/-vel μισθοῦ ^bér ἀπεκρίνοντο, ^feleltek καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται ^próféták αὐτῆς ^övé μετὰ ^-val/-vel ἀργυρίου ^pénz ἐμαντεύοντο, ^{jövendöltek} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Úr ἐπανεπαύοντο ^{támaszkodtak} λέγοντες ^mondva Οὐχὶ ^nemde κύριος ^Úr ἐν ^{-val, -vel} ἡμῖν ^mi ἐστιν; ^van οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐπέλθῃ ^jöjjön ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi κακά. ^{rosszak/bajok 12} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez δι᾽ ^miatt ὑμᾶς ^ti Σιων ^Sion ὡς ^mint ἀγρὸς ^mező ἀροτριαθήσεται, ^{felszántatik majd} καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ὡς ^mint ὀπωροφυλάκιον ^{csőszkunyhó} ἔσται ^lesz καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az οἴκου ^házé ὡς ^mint ἄλσος ^liget δρυμοῦ. ^bozóté

Előző fejezet Következő fejezet