Mik 7

¹ Οἴμμοι ^jaj ὅτι ^mert ἐγενόμην ^lettem ὡς ^mint συνάγων ^{(össze)gyűjtő} καλάμην ^szalmát ἐν ^-ban/-ben ἀμήτῳ ^aratás καὶ ^és ὡς ^mint ἐπιφυλλίδα ^{hátrahagyott szőlőszemet} ἐν ^-ban/-ben τρυγήτῳ ^szüret οὐχ ^nem ὑπάρχοντος ^lévén βότρυος ^fürté τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni τὰ ^a/az πρωτόγονα. ^zsengéket οἴμμοι, ^jaj ψυχή, ^{lélek 2} ὅτι ^mert ἀπόλωλεν ^elveszett εὐλαβὴς ^jámbor ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és κατορθῶν ^egyenes ἐν ^között ἀνθρώποις ^emberek οὐχ ^nem ὑπάρχει· ^létezik πάντες ^mindnyájan εἰς ^-ba/-be αἵματα ^vérek δικάζονται, ^{ítélnek/döntenek} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé ἐκθλίβουσιν ^{szorongatván} ἐκθλιβῇ. ^{szorongatja 3} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az κακὸν ^rossz τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἑτοιμάζουσιν· ^elkészítik ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem αἰτεῖ, ^kér καὶ ^és ὁ ^a/az κριτὴς ^bíró εἰρηνικοὺς ^{békességeseket} λόγους ^beszédeket ἐλάλησεν, ^szólt καταθύμιον ^értelmes ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ ^övé ἐστιν. ^van καὶ ^és ἐξελοῦμαι ^{(itt:) elveszem majd 4} τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^javakat αὐτῶν ^övék ὡς ^mint σὴς ^moly ἐκτρώγων ^felfalva καὶ ^és βαδίζων ^csúszva ἐπὶ ^-on/-en/-ön κανόνος ^vessző ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap σκοπιᾶς. ^őrzésé οὐαὶ ^jajj οὐαί, ^jajj αἱ ^a/az ἐκδικήσεις ^{bosszúállások} σου ^tiéd ἥκασιν, ^megérkeztek νῦν ^most ἔσονται ^lesznek κλαυθμοὶ ^{siránkozások} αὐτῶν. ^{övék 5} μὴ ^ne καταπιστεύετε ^bízzatok ἐν ^-ban/-ben φίλοις ^barátok καὶ ^és μὴ ^ne ἐλπίζετε ^reméljetek ἐπὶ ^-ban/-ben ἡγουμένοις, ^vezetők ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az συγκοίτου ^hálótárs σου ^tiéd φύλαξαι ^megőrizni τοῦ ^a/az ἀναθέσθαι ^kijelenteni τι ^valamit αὐτῇ· ^{neki 6} διότι ^mivel υἱὸς ^fiú ἀτιμάζει ^gyalázza πατέρα, ^atyát θυγάτηρ ^leány ἐπαναστήσεται ^{felkel majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az μητέρα ^anya αὐτῆς, ^övé νύμφη ^meny ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πενθερὰν ^anyós αὐτῆς, ^övé ἐχθροὶ ^ellenségek ἀνδρὸς ^férfié πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 7} Ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύριον ^Úr ἐπιβλέψομαι, ^{rátekintek majd} ὑπομενῶ ^kitartok ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten τῷ ^a/az σωτῆρί ^megmentő μου, ^enyém εἰσακούσεταί ^meghallgatta μου ^enyém ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 8} μὴ ^ne ἐπίχαιρέ ^kárörvendj μοι, ^nekem ἡ ^ó ἐχθρά ^ellenség μου, ^enyém ὅτι ^mert πέπτωκα· ^elestem καὶ ^és ἀναστήσομαι, ^{fölkelek majd} διότι ^mivel ἐὰν ^ha καθίσω ^üljek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει, ^sötét κύριος ^Úr φωτιεῖ ^{megvilágosítja majd} μοι. ^{nekem 9} ὀργὴν ^haragot κυρίου ^Úré ὑποίσω, ^{eltűröm majd} ὅτι ^mert ἥμαρτον ^vétkeztem αὐτῷ, ^ellene ἕως ^-ig τοῦ ^a/az δικαιῶσαι ^{igazzá tenni} αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az δίκην ^{igazságszolgáltatást} μου· ^enyém καὶ ^és ποιήσει ^{elkészíti majd} τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet μου ^enyém καὶ ^és ἐξάξει ^{kivezet majd} με ^engem εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az φῶς, ^fény ὄψομαι ^{meglátom majd} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosságot} αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és ὄψεται ^{látja majd} ἡ ^a/az ἐχθρά ^ellenség μου ^enyém καὶ ^és περιβαλεῖται ^{felölt majd} αἰσχύνην ^szégyent ἡ ^a/az λέγουσα ^mondó πρός ^felé με ^én Ποῦ ^hol κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου; ^tiéd οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἐπόψονται ^{nézik majd} αὐτήν· ^őt νῦν ^most ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re καταπάτημα ^taposás ὡς ^mint πηλὸς ^sár ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^{utak 11} ἡμέρας ^napé ἀλοιφῆς ^felkenésé πλίνθου. ^tágláé ἐξάλειψίς ^{megsemmisülés} σου ^tiéd ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνη, ^az καὶ ^és ἀποτρίψεται ^{elutasítja majd} νόμιμά ^{szokásosokat} σου ^{tiéd 12} ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνη· ^az καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok σου ^tiéd ἥξουσιν ^{mennek majd} εἰς ^-ra/-re ὁμαλισμὸν ^{kiegyenesítés} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be διαμερισμὸν ^megoszlás Ἀσσυρίων ^asszíroké καὶ ^és αἱ ^a/az πόλεις ^városok σου ^tiéd αἱ ^a/az ὀχυραὶ ^erősek εἰς ^-ba/-be διαμερισμὸν ^megoszlás ἀπὸ ^-tól/-től Τύρου ^Tírusz ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyó Συρίας, ^Szíriáé ἡμέρα ^nap ὕδατος ^vízé καὶ ^és θορύβου· ^{zavargásé/zendülésé 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az γῆ ^föld εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakók αὐτὴν ^őt ἐκ ^-tól/-től καρπῶν ^{gyümölcsök} ἐπιτηδευμάτων ^{üzelmek miatt} αὐτῶν. ^{övék 14} Ποίμαινε ^pásztorold λαόν ^népet σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} ῥάβδῳ ^bot σου, ^tiéd πρόβατα ^juhokat κληρονομίας ^örökségé σου, ^tiéd κατασκηνοῦντας ^lakozókat καθ᾽ ^szerint ἑαυτοὺς ^maguk δρυμὸν ^bozótot ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{közepe (kif.)} τοῦ ^a/az Καρμήλου· ^Kármel νεμήσονται ^{legeltetik majd} τὴν ^a/az Βασανῖτιν ^Básánt καὶ ^és τὴν ^a/az Γαλααδῖτιν ^Gileádot καθὼς ^amint αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{öröké 15} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἐξοδίας ^kivonulásé σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ὄψεσθε ^{látni fogtok} θαυμαστά. ^{csodálatosakat 16} ὄψονται ^{meglátják majd} ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} καὶ ^és καταισχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} ἐκ ^-tól/-től πάσης ^minden τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő αὐτῶν, ^övék ἐπιθήσουσιν ^ráteszik χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτῶν, ^övék τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτῶν ^övék ἀποκωφωθήσονται. ^{megsüketülnek majd 17} λείξουσιν ^{nyalják majd} χοῦν ^port ὡς ^mint ὄφεις ^kígyók σύροντες ^húzva γῆν, ^földet συγχυθήσονται ^{megzavartatnak majd} ἐν ^-ban/-ben συγκλεισμῷ ^rejtekhely αὐτῶν· ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐκστήσονται ^{magukon kívül lesznek} καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félnek majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 18} τίς ^ki θεὸς ^Isten ὥσπερ ^{úgy, amint} σύ; ^te ἐξαίρων ^{eltávolító} ἀδικίας ^{jogtalanságokat} καὶ ^és ὑπερβαίνων ^{túllépve (itt: megbocsátva)} ἀσεβείας ^{istentelenségeket} τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{megmaradtaknak} τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem συνέσχεν ^tartott εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság ὀργὴν ^haragot αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert θελητὴς ^akaró ἐλέους ^irgalomé ἐστίν. ^{van 19} αὐτὸς ^ő ἐπιστρέψει ^{megfordul majd} καὶ ^és οἰκτιρήσει ^{megszán majd} ἡμᾶς, ^minket καταδύσει ^{elsüllyeszti majd} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{gonoszságokat} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀπορριφήσονται ^{bedobatnak majd} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az βάθη ^mélységek τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἡμῶν. ^{miénk 20} δώσεις ^{adsz majd} ἀλήθειαν ^{igazságot/valóságot} τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobnak ἔλεον ^irgalmat τῷ ^a/az Αβρααμ, ^Ábrahámnak καθότι ^mivel ὤμοσας ^{esküvel ígérted} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἡμῶν ^miénk κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τὰς ^a/az ἔμπροσθεν. ^korábbi

Előző fejezet