Mik 6

¹ Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} δὴ ^hát λόγον ^igét κυρίου· ^Úré κύριος ^Úr εἶπεν ^mondta Ἀνάστηθι ^{kelj föl} κρίθητι ^{ítéltessél meg} πρὸς ^felé τὰ ^a/az ὄρη, ^hegyek καὶ ^és ἀκουσάτωσαν ^{hallgassák meg} οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok φωνήν ^hangot σου. ^{tiéd 2} ἀκούσατε, ^{hallgassátok meg} βουνοί, ^dombok τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré καὶ ^és αἱ ^a/az φάραγγες ^völgyek θεμέλια ^alapkövek τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅτι ^mert κρίσις ^ítélet τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak πρὸς ^felé τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael διελεγχθήσεται. ^{perbe száll majd 3} λαός ^nép μου, ^enyém τί ^mit ἐποίησά ^cselekedtem σοι ^veled ἢ ^vagy τί ^mit ἐλύπησά ^{szomorítottalak} σε ^téged ἢ ^vagy τί ^mit παρηνώχλησά ^{háborgattalak} σοι; ^neked ἀποκρίθητί ^{felelj meg} μοι. ^{nekem 4} διότι ^mivel ἀνήγαγόν ^fölvittelek σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház δουλείας ^{rabszolgaságé} ἐλυτρωσάμην ^{megváltottalak} σε ^téged καὶ ^és ἐξαπέστειλα ^elküldtem πρὸ ^elé προσώπου ^szín σου ^tiéd τὸν ^a/az Μωυσῆν ^Mózest καὶ ^és Ααρων ^Áront καὶ ^és Μαριαμ. ^{Mariámot 5} λαός ^nép μου, ^enyém μνήσθητι ^emlékezz δὴ ^hát τί ^mit ἐβουλεύσατο ^{tanácskozott} κατὰ ^ellen σοῦ ^te Βαλακ ^Bálák βασιλεὺς ^király Μωαβ, ^Moábé καὶ ^és τί ^mit ἀπεκρίθη ^felelt αὐτῷ ^neki Βαλααμ ^Bálám υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Βεωρ ^Beoré ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σχοίνων ^nádasok ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Γαλγαλ, ^Gilgál ὅπως ^{úgy, hogy} γνωσθῇ ^{megismertessen} ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 6} ἐν ^{-val, -vel} τίνι ^mi καταλάβω ^{ragadjam meg} τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ἀντιλήμψομαι ¹ ^{pártjára állok majd} θεοῦ ^Istené μου ^enyém ὑψίστου; ^{legfölségesebbé} εἰ ^vajon καταλήμψομαι ¹ ^{megragadjam majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} ὁλοκαυτώμασιν, ^{égőáldozatok} ἐν ^{-val, -vel} μόσχοις ^jószágok ἐνιαυσίοις; ^{egyévesek 7} εἰ ^vajon προσδέξεται ^{elfogadja majd} κύριος ^Úr ἐν ^{-val, -vel} χιλιάσιν ^ezrek κριῶν ^kosoké ἢ ^vagy ἐν ^{-val, -vel} μυριάσιν ^tízezrek χειμάρρων ^patakoké πιόνων; ^kövéreké εἰ ^vajon δῶ ¹ ^adjam πρωτότοκά ^{elsőszülötteket} μου ^enyém ἀσεβείας, ^{istentelenségek miatt} καρπὸν ^{gyümölcsöt} κοιλίας ^méhé μου ^enyém ὑπὲρ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek ψυχῆς ^léleké μου; ^{enyém 8} εἰ ^vajon ἀνηγγέλη ^hirdettetett σοι, ^neked ἄνθρωπε, ^ember τί ^mi καλόν; ^jó ἢ ^vagy τί ^mit κύριος ^Úr ἐκζητεῖ ^{keres (itt: kíván)} παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^avagy τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni κρίμα ^{(igaz) ítéletet} καὶ ^és ἀγαπᾶν ^szeretni ἔλεον ^irgalmat καὶ ^és ἕτοιμον ^{alkalmasként} εἶναι ^lenni τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^járni μετὰ ^-val/-vel κυρίου ^Úr θεοῦ ^Isten σου; ^{tiéd 9} Φωνὴ ^hang κυρίου ^Úré τῇ ^a/az πόλει ^városra ἐπικληθήσεται, ^{(bíróként) hívatik majd} καὶ ^és σώσει ^{megszabadítja majd} φοβουμένους ^félőket τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ. ^övé ἄκουε, ^halld φυλή, ^(nép)törzs καὶ ^is τίς ^ki κοσμήσει ^{ékesíti majd} πόλιν; ^{várost 10} μὴ ^nemde πῦρ ^tűz καὶ ^is οἶκος ^ház ἀνόμου ^{törvénytelené} θησαυρίζων ^gyűjtve θησαυροὺς ^kincseket ἀνόμους ^{törvényteleneket} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ὕβρεως ^{erőszak/gőg} ἀδικία; ^{igazságtalanság 11} εἰ ^vajon δικαιωθήσεται ^{igazzá fog tétetni} ἐν ^által ζυγῷ ^iga ἄνομος ^{törvénytelen} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μαρσίππῳ ^zsák στάθμια ^{mérleg súlyai} δόλου; ^{csalásé 12} ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amik τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot αὐτῶν ^övék ἀσεβείας ^{istentelenségeké} ἔπλησαν, ^{megtöltötték} καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok αὐτὴν ^őt ἐλάλουν ^beszéltek ψευδῆ, ¹ ^{hazugságokat} καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτῶν ^övék ὑψώθη ^{felemeltetett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^is ἐγὼ ^én ἄρξομαι ^{elkezdem majd} τοῦ ^a/az πατάξαι ^verni σε, ^téged ἀφανιῶ ^{szétromboljalak} σε ^téged ἐπὶ ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök σου. ^{tiéd 14} σὺ ^te φάγεσαι ¹ ^{eszel majd} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐμπλησθῇς· ^{töltessél be} καὶ ^és σκοτάσει ^{elsötétül majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és ἐκνεύσει, ^{félrevonul majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne διασωθῇς· ^{megmentessél} καὶ ^és ὅσοι ^akik ἐὰν ^ha διασωθῶσιν, ^{megmentessenek} εἰς ^-ra/-re ῥομφαίαν ^kard παραδοθήσονται. ^{átadatnak majd 15} σὺ ^te σπερεῖς ^{vetsz majd} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀμήσῃς, ^arassál σὺ ^te πιέσεις ^{ültessél majd} ἐλαίαν ^olajfát καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne ἀλείψῃ ^kenj ἔλαιον, ^olajat καὶ ^és οἶνον ^bort καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem πίητε, ^igyátok καὶ ^és ἀφανισθήσεται ^{megsemmisíttetik majd} νόμιμα ^szokások λαοῦ ^népé μου. ^{enyém 16} καὶ ^és ἐφύλαξας ^őrizted τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tetteket} Ζαμβρι ^Zámrié καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket οἴκου ^házé Αχααβ ^Áchábé καὶ ^és ἐπορεύθητε ^jártatok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az βουλαῖς ^tanácsok αὐτῶν, ^övék ὅπως ^{úgy, hogy} παραδῶ ^átadjalak σε ^téged εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat αὐτὴν ^őt εἰς ^-ra/-re συρισμόν· ^sziszegés καὶ ^és ὀνείδη ^{gyalázatokat} λαῶν ^népeké λήμψεσθε. ^{kaptok majd}

Előző fejezet Következő fejezet