Mk 1

¹ Ἀρχὴ ¹ ^kezdet τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^{evangéliumé} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. * ^{Krisztusé 2} Καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἠσαίᾳ ¹ ^Izajás τῷ ^a/az προφήτῃ ¹ ^próféta: Ἰδοὺ ¹ ^íme ἀποστέλλω ^elküldöm τὸν ^a/az ἄγγελόν ^követet μου ^enyém πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd ὃς ^aki κατασκευάσει ^{elkészíti majd} τὴν ^a/az ὁδόν ^utat σου· ^{tiéd 3} Φωνὴ ¹ ^hang βοῶντος ^kiáltóé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ¹ ^puszta Ἑτοιμάσατε ¹ ^{készítsétek el} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat Κυρίου, ¹ ^Úré εὐθείας ^egyenesekké ποιεῖτε ^tegyétek τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket αὐτοῦ, ^{övé 4} ἐγένετο ^lett ˹Ἰωάνης˺ ^János ὁ ¹ ^a/az βαπτίζων ^keresztelő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ * ^puszta κηρύσσων ¹ ^prédikálva βάπτισμα ^keresztség μετανοίας ^megtérésé εἰς ^{-ba/-be /-ra/-re} ἄφεσιν ^elengedés ἁμαρτιῶν. ^{bűnöké 5} καὶ ^és ἐξεπορεύετο ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πᾶσα ^egész ἡ ^a/az Ἰουδαία ^júdeai χώρα ^vidék καὶ ^és οἱ ^a/az ˹Ἰεροσολυμεῖται˺ ^{jeruzsálemiek} πάντες, ^mindnyájan καὶ ^és ἐβαπτίζοντο ^{megkereszteltettek} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰορδάνῃ ^Jordán ποταμῷ ^folyó ἐξομολογούμενοι ^megvallva τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν. ^{övéké 6} καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János ἐνδεδυμένος ^fölöltve τρίχας ^szőreit καμήλου ^tevéé καὶ ^és ζώνην ^övet δερματίνην ^{bőrből valót} περὶ ^körül τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ˹ἔσθων˺ ^evő ἀκρίδας ^sáskákat καὶ ^és μέλι ^mézet ἄγριον. ^{vadat 7} καὶ ¹ ^és ἐκήρυσσεν ^hirdette λέγων ¹ ^mondván Ἔρχεται ¹ ^jön ὁ ^a/az ἰσχυρότερός ^erősebb μου ^nálam ὀπίσω ¹ ^után [μου], ¹ ^én οὗ ^akinek οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἱκανὸς ^méltó κύψας ^lehajolva λῦσαι ^eloldani τὸν ^a/az ἱμάντα ^szíjat τῶν ^a/az ὑποδημάτων ^saruké αὐτοῦ· ¹ ^{övé 8} ἐγὼ ^én ἐβάπτισα ^{megkereszteltelek} ὑμᾶς ^titeket ὕδατι, ^vízzel αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig βαπτίσει ^{majd keresztel} ὑμᾶς ¹ ^titeket * πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ. ^{szent 9} Καὶ ^És ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ἐκείναις ^azok ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἦλθεν ^elment Ἰησοῦς ^Jézus ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} Ναζαρὲτ ^Názáret τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea καὶ ^és ἐβαπτίσθη ^{megkereszteltetett} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Ἰορδάνην ^Jordán ὑπὸ ^által ˹Ἰωάνου.˺ ^{János 10} καὶ ^és εὐθὺς ¹ ^azonnal ἀναβαίνων ^följőve ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕδατος ^víz εἶδεν ^meglátta σχιζομένους ^{fölszakadottakat} τοὺς ^a/az οὐρανοὺς ^egeket καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ὡς ^mint περιστερὰν ^galambot καταβαῖνον ^{leszálló(kén)t} εἰς ^-ba/-be αὐτόν· ^{ő 11} καὶ ^és φωνὴ ^hang [ἐγένετο] ¹ ^lett ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οὐρανῶν ¹ ^egek Σὺ ¹ ^Te εἶ ^vagy ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ἀγαπητός, ^szeretett ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te εὐδόκησα. ^{jótetszésem volt 12} Καὶ ^És εὐθὺς ^azonnal τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτὸν ^őt ἐκβάλλει ^kidobja εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον. ^{puszta 13} καὶ ^és ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τεσσεράκοντα ^negyven ἡμέρας ^napok πειραζόμενος ^{megkísértetve} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Σατανᾶ, ¹ ^Sátán καὶ ^és ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az θηρίων, ^vadállatok καὶ ^és οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok διηκόνουν ^szolgáltak αὐτῷ. ^{neki 14} ˹Καὶ ^és μετὰ˺ ^után τὸ ^a/az παραδοθῆναι ^átadatott τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^János ἦλθεν ^elment ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν ^Galilea κηρύσσων ^prédikálva τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τοῦ ^a/az θεοῦ ^{Istené 15} [καὶ ¹ ^és λέγων] ¹ ^mondván ὅτι ^hogy Πεπλήρωται ¹ ^betelt ὁ ^a/az καιρὸς ^idő καὶ ^és ἤγγικεν ^elközelgett ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené μετανοεῖτε ^{térjetek meg} καὶ ^és πιστεύετε ^higyjetek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ. ^{evangélium 16} Καὶ ^És παράγων ^elmenvén παρὰ ^mellett τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galileáé εἶδεν ^meglátta Σίμωνα ^Simont καὶ ^és Ἀνδρέαν ^Andrást τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért Σίμωνος ^Simoné ἀμφιβάλλοντας ^{hálóvetőket} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ¹ ^tenger ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis ˹ἁλεεῖς·˺ ^{halászok 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Δεῦτε ¹ ^gyertek ὀπίσω ^után μου, ^én καὶ ^és ποιήσω ^{teszlek majd} ὑμᾶς ^titeket γενέσθαι ^{(hogy) legyetek} ˹ἁλεεῖς˺ ^halászokká ἀνθρώπων. ^{embereké 18} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἀφέντες ^otthagyva τὰ ^a/az δίκτυα ^hálókat ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ. ^{ő 19} Καὶ ^És προβὰς ^továbbmenve ὀλίγον ^{(egy) kissé} εἶδεν ^meglátta Ἰάκωβον ^Jakabot τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ζεβεδαίου ¹ ^Zebedeusé καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ ^csónak καταρτίζοντας ^javítókat τὰ ^a/az δίκτυα, ^{hálókat 20} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἐκάλεσεν ^elhívta αὐτούς. ^őket καὶ ^és ἀφέντες ^otthagyva τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτῶν ^övéké Ζεβεδαῖον ^Zebedeust ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ ^csónak μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μισθωτῶν ^béresek ἀπῆλθον ^elmentek ὀπίσω ^után αὐτοῦ. ^{ő 21} Καὶ ^És εἰσπορεύονται ^bemennek εἰς ^-ba/-be Καφαρναούμ. ¹ ^Kafarnaum Καὶ ¹ ^és εὐθὺς ^azonnal τοῖς ^a/az σάββασιν ¹ ^szombatokon εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga ἐδίδασκεν. ^{tanított 22} καὶ ^és ἐξεπλήσσοντο ^{megdöbbentek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítás αὐτοῦ, ¹ ^övé ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis διδάσκων ^tanítva αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχων ^bíró καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint οἱ ^a/az γραμματεῖς. ^{írástudók 23} καὶ ¹ ^és εὐθὺς ^azonnal ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^zsinagóga αὐτῶν ^övéké ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἀκαθάρτῳ, ¹ ^tisztátalan καὶ ^és ἀνέκραξεν ^{fölkiáltott 24} λέγων ¹ ^mondván Τί ¹ ^mi ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és σοί, ¹ ^neked Ἰησοῦ ^Jézus Ναζαρηνέ; ^názáreti ἦλθες ^jöttél ἀπολέσαι ^elveszíteni ἡμᾶς; ^minket οἶδά ^tudom σε ^téged τίς ^ki εἶ, ^vagy ὁ ^a/az ἅγιος ^szent τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 25} καὶ ^és ἐπετίμησεν ^megfeddte αὐτῷ ^ő ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus [λέγων] ¹ ^mondván Φιμώθητι ¹ ^{Némulj el} καὶ ^és ἔξελθε ^menj ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{ő 26} καὶ ^és σπαράξαν ^megrángatva αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἀκάθαρτον ^tisztátalan καὶ ^és φωνῆσαν ^{hangot kiadva} φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{ő 27} καὶ ^és ἐθαμβήθησαν ^elámultak ἅπαντες, ¹ ^mindnyájan ὥστε ^úgyhogy ˹συνζητεῖν˺ ^megvitatták ˹αὐτοὺς˺ ^{magukban (itt)} λέγοντας ¹ ^mondva Τί ¹ ^Mi ἐστιν ^van τοῦτο; ^ez διδαχὴ ^tanítás καινή· ¹ ^új κατ᾽ ^szerint ἐξουσίαν ¹ ^hatalom καὶ ^is τοῖς ^a/az ˹πνεύμασι˺ ^{szellemeknek/lelkeknek} τοῖς ^a/az ἀκαθάρτοις ^{tisztátalanoknak} ἐπιτάσσει, ^parancsol καὶ ^és ὑπακούουσιν ^{engedelmeskednek} αὐτῷ. ^{neki 28} Καὶ ¹ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἡ ^a/az ἀκοὴ ^hír αὐτοῦ ^övé εὐθὺς ^azonnal πανταχοῦ ^mindenüvé εἰς ^-ra/-re ὅλην ^egész τὴν ^a/az περίχωρον ^környék τῆς ^a/az Γαλιλαίας. ^{Galileáé 29} Καὶ ^És εὐθὺς ^azonnal ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συναγωγῆς ^zsinagóga ἐξελθόντες ^kijőve ˹ἦλθαν˺ ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház Σίμωνος ^Simoné καὶ ^és Ἀνδρέου ^Andrásé μετὰ ^-val/-vel Ἰακώβου ^Jakab καὶ ^és ˹Ἰωάνου.˺ ^{János 30} ἡ ^a/az δὲ ^pedig πενθερὰ ^anyós Σίμωνος ^Simoné κατέκειτο ^feküdt πυρέσσουσα, ^lázasan καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal λέγουσιν ^mondanak αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς. ^{ő 31} καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve ἤγειρεν ^fölkeltette αὐτὴν ^őt κρατήσας ^megragadva τῆς ^a/az χειρός· ^kézé καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az πυρετός, ^láz καὶ ^és διηκόνει ^szolgált αὐτοῖς. ^{nekik 32} Ὀψίας ^{amikor este} δὲ ^pedig γενομένης, ^lett ὅτε ^amikor ˹ἔδυσεν˺ ^leszállt ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap ἔφερον ^vitték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κακῶς ^rosszul ἔχοντας ^{bírókat (itt: lévőket)} καὶ ^és τοὺς ^a/az δαιμονιζομένους· ^{démontől megszállottakat 33} καὶ ^és ἦν ^volt ὅλη ^egész ἡ ^a/az πόλις ^város ἐπισυνηγμένη ¹ ^{összegyülekezve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θύραν. ^{ajtó 34} καὶ ^és ἐθεράπευσεν ^{meggyógyított} πολλοὺς ^sokakat κακῶς ^rosszul ἔχοντας ^{bírókat (itt: lévőket)} ποικίλαις ^{különfélékben} νόσοις, ¹ ^{betegségekben} καὶ ^és δαιμόνια ^démonokat πολλὰ ^sokakat ἐξέβαλεν, ¹ ^kidobott καὶ ^és οὐκ ^nem ἤφιεν ^hagyta λαλεῖν ^szólni τὰ ^a/az δαιμόνια, ^démonokat ὅτι ^mert ᾔδεισαν ^{fölismerték} αὐτὸν ¹ ^őt °[Χριστὸν ^Krisztusnak °εἶναι]. ^{lenni 35} Καὶ ^És πρωὶ ¹ ^reggel ἔννυχα ^éjszaka λίαν ^egészen ἀναστὰς ^fölkelvén ἐξῆλθεν ^kiment [καὶ ¹ ^és ἀπῆλθεν] ¹ ^elment εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta τόπον ^hely κἀκεῖ ^{és ott} προσηύχετο. ^{imádkozott 36} καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek αὐτὸν ^ő Σίμων ^Simon καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^{ő 37} καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} αὐτὸν ^őt καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy Πάντες ¹ ^Mindenki ζητοῦσίν ^keresnek σε. ^{téged 38} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἄγωμεν ¹ ^menjünk ἀλλαχοῦ ^máshova εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἐχομένας ^közeli κωμοπόλεις, ^falvak ἵνα ^hogy καὶ ^is ἐκεῖ ^ott κηρύξω, ¹ ^{prédikáljak} εἰς ^-ba/-be τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis ἐξῆλθον. ^{kijöttem 39} καὶ ¹ ^és ἦλθεν ^elment κηρύσσων ^prédikálva εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az συναγωγὰς ^zsinagógák αὐτῶν ^övéké εἰς ^-ba/-be ὅλην ^egész τὴν ^a/az Γαλιλαίαν ^Galilea καὶ ^és τὰ ^a/az δαιμόνια ^démonokat ἐκβάλλων. ^{kidobva 40} Καὶ ^És ἔρχεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λεπρὸς ^leprás παρακαλῶν ^kérve αὐτὸν ^őt [καὶ ¹ ^és γονυπετῶν] * ^{térdre esve} λέγων ¹ ^mondván αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy Ἐὰν ¹ ^ha θέλῃς ^akarod δύνασαί ^{képes vagy} με ^engem καθαρίσαι. ^{megtisztítani 41} καὶ ^és σπλαγχνισθεὶς ^{könyörületre indulván} ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἥψατο ^{megérintette} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Θέλω, ¹ ^akarom καθαρίσθητι· ^{tisztíttass meg 42} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἀπῆλθεν ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἡ ^a/az λέπρα, ^lepra καὶ ^és ˹ἐκαθερίσθη.˺ ^{megtisztíttatott 43} καὶ ^és ἐμβριμησάμενος ^ráförmedve αὐτῷ ^ő εὐθὺς ^azonnal ἐξέβαλεν ^kidobta αὐτόν, ¹ ^{őt 44} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ὅρα ¹ ^Nézd! μηδενὶ ^senkinek μηδὲν ^{semmit (se)} εἴπῃς, ^mondj ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὕπαγε ^{menj el} σεαυτὸν ^magad δεῖξον ^{mutasd meg} τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak καὶ ^és προσένεγκε ^{vidd oda (itt: ajánld fel)} περὶ ^-ért τοῦ ^a/az καθαρισμοῦ ^tisztulás σου ^tiéd ἃ ^amiket προσέταξεν ^elrendelt Μωυσῆς ¹ ^Mózes εἰς ^-ba/-be μαρτύριον ^tanúság αὐτοῖς. ^{nekik 45} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἐξελθὼν ^kijőve ἤρξατο ^elkezdte κηρύσσειν ^prédikálni πολλὰ ^nagyon καὶ ^és διαφημίζειν ^terjeszteni τὸν ^a/az λόγον, ^{igét (itt: dolgot)} ὥστε ^úgyhogy μηκέτι ^{többé nem} αὐτὸν ^ő δύνασθαι ^képes φανερῶς ^nyilvánosan εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város εἰσελθεῖν, ^bemenni ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἔξω ^kívül/kint ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐρήμοις ^puszta τόποις ^helyek [ἦν]· ¹ ^volt καὶ ^és ἤρχοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πάντοθεν. ^mindenfelől

Következő fejezet