Mk 10

¹ Καὶ ^És ἐκεῖθεν ^onnét ἀναστὰς ^fölkelvén ἔρχεται ^jön εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdeáé καὶ ¹ ^és πέραν ^{túlsó oldal} τοῦ ^a/az Ἰορδάνου, ^Jordáné καὶ ^és ˹συνπορεύονται˺ ^{összegyülekeznek} πάλιν ^ismét ὄχλοι ^tömegek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ὡς ^amint εἰώθει ¹ ^szokta πάλιν ^ismét ἐδίδασκεν ^tanította αὐτούς. ^{őket 2} Καὶ ^és [προσελθόντες ¹ ^odamenvén Φαρισαῖοι] ¹ ^farizeusok ἐπηρώτων ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt εἰ ^ha ἔξεστιν ^szabad ἀνδρὶ ^férjnek γυναῖκα ^asszonyt ἀπολῦσαι, ^elbocsátani πειράζοντες ^kísértvén αὐτόν. ^{őt 3} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^Mit ὑμῖν ^nektek ἐνετείλατο ^parancsolt Μωυσῆς; ¹ ^{Mózes 4} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Ἐπέτρεψεν ¹ ^Megengedte Μωυσῆς ¹ ^Mózes βιβλίον ^levelet ἀποστασίου ^elválásé γράψαι ¹ ^megírni καὶ ^és ἀπολῦσαι. ^{elbocsátani 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πρὸς ¹ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az σκληροκαρδίαν ^{keményszívűség} ὑμῶν ^tiétek ἔγραψεν ^írta ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot ταύτην· ¹ ^{ezt 6} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig ἀρχῆς ^kezdet κτίσεως ^teremtésé ἄρσεν ^férfivá καὶ ^és θῆλυ ^nővé ἐποίησεν ^tette [αὐτούς]· ¹ ^{őket 7} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez καταλείψει ^{elhagyja majd} ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα, * ^{anyát 8} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az δύο ^kettőt εἰς ^{-va/-ve/-vá/-vé} σάρκα ^hústest μίαν· ^egy ὥστε ^úgyhogy οὐκέτι ^{többé nem} εἰσὶν ^vannak δύο ^kettőt ἀλλὰ ^hanem μία ^egy σάρξ· ¹ ^{hústest 9} ὃ ^amit οὖν ^tehát ὁ ^a/az θεὸς ^Isten συνέζευξεν ^{egybeszerkesztett} ἄνθρωπος ^ember μὴ ^ne χωριζέτω. ^{válassza el 10} Καὶ ^És εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház πάλιν ^ismét οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} περὶ ^-ról/-ről τούτου ¹ ^ez ἐπηρώτων ^{megkérdezték} αὐτόν. ^{őt 11} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὃς ¹ ^Valaki ἂν ^ha ἀπολύσῃ ^{elbocsátaná} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és γαμήσῃ ^{megházasodik} ἄλλην ^mással μοιχᾶται ^{házasságot tör} ἐπ᾽ ^ellen αὐτήν, ¹ ^{ő 12} καὶ ^és ἐὰν ^ha αὐτὴ ^valaki ἀπολύσασα ^elhagyva τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet αὐτῆς ^övé γαμήσῃ ^{megházasodik} ἄλλον ^mással μοιχᾶται. ^{házasságot tör 13} Καὶ ^És προσέφερον ^vittek αὐτῷ ^hozzá παιδία ^gyermekeket ἵνα ^hogy αὐτῶν ^őket ἅψηται· ^érintse οἱ ^a/az δὲ ^pedig μαθηταὶ ^{tanítványok} ἐπετίμησαν ^megfeddték αὐτοῖς. ^{őket 14} ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἠγανάκτησεν ^{megharagudott} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἄφετε ¹ ^Hagyjátok τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket ἔρχεσθαι ^jönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én μὴ ^ne κωλύετε ^{akadályozzátok} αὐτά, ^azokat τῶν ^a/az γὰρ ^ugyanis τοιούτων ^ilyeneké ἐστὶν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 15} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὃς ^valaki ἂν ^esetleg μὴ ^nem δέξηται ^{fogadja (úgy)} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὡς ^amint παιδίον, ^kisgyermek οὐ ¹ ^semmiképpen μὴ ^nem εἰσέλθῃ ^megy εἰς ^-ba/-be αὐτήν. ¹ ^{ő 16} καὶ ^és ἐναγκαλισάμενος ^{karra véve} αὐτὰ ^azokat κατευλόγει ^megáldotta τιθεὶς ^rátéve τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτά. ^{ők 17} Καὶ ^És ἐκπορευομένου ^{(amikor) kiment} αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re ὁδὸν ^út προσδραμὼν ^odafutván εἷς ^egy(valaki) καὶ ^és γονυπετήσας ^{térdreborulva} αὐτὸν ^előtte ἐπηρώτα ^megkérdezte αὐτόν ¹ ^őt Διδάσκαλε ¹ ^Mester ἀγαθέ, ^jó τί ^mit ποιήσω ^tegyek ἵνα ^hogy ζωὴν ^életet αἰώνιον ^örököt κληρονομήσω; ¹ ^{örökségül megnyerjem? 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Τί ¹ ^Mit με ^engem λέγεις ^mondasz ἀγαθόν; ^jóként? οὐδεὶς ^{senki sem} ἀγαθὸς ^jó εἰ ^hacsak μὴ ^nem εἷς ^{egy(valaki)/egy(edül)} ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 19} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat οἶδας ¹ ^tudod Μὴ ¹ ^Ne φονεύσῃς, ¹ ^ölj Μὴ ¹ ^Ne μοιχεύσῃς, ¹ ^{törj házasságot} Μὴ ¹ ^nem κλέψῃς, ¹ ^lopj Μὴ ¹ ^Ne ψευδομαρτυρήσῃς, ¹ ^{tégy hamis tanúbizonyságot} Μὴ ¹ ^Ne ἀποστερήσῃς, ^{tégy kárt} Τίμα ¹ ^tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα. ^{anyát 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Διδάσκαλε, ¹ ^Mester ταῦτα ^ezeket πάντα ¹ ^mindeneket ἐφυλαξάμην ¹ ^megtartottam ἐκ ^-tól/-től νεότητός ^ifjúság μου. ^{enyém 21} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἐμβλέψας ^{rátekintve/beléje tekintve} αὐτῷ ^őreá ἠγάπησεν ^megszerette αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἕν ¹ ^Egy(valami) σε ^neked ὑστερεῖ· ^hiányzik ὕπαγε ¹ ^{menj el} ὅσα ^{amiket csak} ἔχεις ^birtokolsz πώλησον ^{add el} καὶ ^és δὸς ^{add oda} [τοῖς] ^a/az πτωχοῖς, ^{szegényeknek} καὶ ^és ἕξεις ^{bírsz majd} θησαυρὸν ^kincset ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ, ^ég καὶ ¹ ^és δεῦρο ^gyere ἀκολούθει ^kövess μοι. ^{engem 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig στυγνάσας ^{elszomorodván} ἐπὶ ¹ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd ἀπῆλθεν ^elment λυπούμενος, ¹ ^szomorodott ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἔχων ^birtokolva κτήματα ¹ ^vagyonokat πολλά. ^{sokakat 23} Καὶ ^És περιβλεψάμενος ^{körülnézve} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγει ^mondja τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Πῶς ¹ ^Milyen δυσκόλως ^nehezen οἱ ^a/az τὰ ^a/az χρήματα ^kincseket ἔχοντες ^birtoklók εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰσελεύσονται. ^{mennek majd be 24} οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig μαθηταὶ ^{tanítványok} ἐθαμβοῦντο ^{álmélkodtak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak αὐτοῦ. ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus πάλιν ^ismét ἀποκριθεὶς ^felelvén λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τέκνα, ¹ ^Gyermekeim! πῶς ^milyen δύσκολόν ^nehéz ἐστιν ^van εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰσελθεῖν· ^{bemenni 25} εὐκοπώτερόν ^könnyebb ἐστιν ^van κάμηλον ^teveként διὰ ¹ ^által * τρυμαλιᾶς ^nyílás * ῥαφίδος ^tű διελθεῖν ¹ ^átmenni ἢ ^vagy πλούσιον ^gazdagnak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰσελθεῖν. ^{bemenni 26} οἱ ^a/az δὲ ^pedig περισσῶς ^{még jobban/szerfelett} ἐξεπλήσσοντο ^{megdöbbentek} λέγοντες ^mondván πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ˹αὐτόν˺ ^önmaga Καὶ ¹ ^És τίς ^ki δύναται ^képes σωθῆναι; ^{megmenekülni/üdvözülni 27} ἐμβλέψας ^tekintve αὐτοῖς ^{rájuk/beléjük} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγει ¹ ^mondja Παρὰ ¹ ^-nál/-nál ἀνθρώποις ^emberek ἀδύνατον ¹ ^lehetetlen ἀλλ᾽ ^de οὐ ^nem παρὰ ^-nál/-nél θεῷ, ¹ ^Isten πάντα ^mindeneket γὰρ ¹ ^ugyanis δυνατὰ ^lehetséges παρὰ ^-nál/-nél [τῷ] ¹ ^a/az θεῷ. ^{Isten 28} Ἤρξατο ^Elkezdte λέγειν ^mondani ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter αὐτῷ ¹ ^neki Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡμεῖς ^mi ἀφήκαμεν ^elhagytunk πάντα ^mindeneket καὶ ^és ἠκολουθήκαμέν ^követtünk σοι. ^{téged 29} ἔφη ^mondta ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek οὐδεὶς ¹ ^senki ἔστιν ¹ ^van ὃς ^aki ἀφῆκεν ^elhagyta οἰκίαν ^házat ἢ ^vagy ἀδελφοὺς ^testvéreket ἢ ^vagy ἀδελφὰς ^{nőtestvéreket} ἢ ^vagy μητέρα ^anyát ἢ ^vagy πατέρα ^atyát ἢ ^vagy τέκνα ^gyermekeket ἢ ^vagy ἀγροὺς ^{szántóföldeket} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἐμοῦ ^én καὶ ^és [ἕνεκεν] ¹ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az εὐαγγελίου, ^{evangélium 30} ἐὰν ^{ha (csak)} μὴ ^nem λάβῃ ^kapja ἑκατονταπλασίονα ^{százszorannyit} νῦν ^most ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ ^ez οἰκίας ^házakat καὶ ^és ἀδελφοὺς ^testvéreket καὶ ^és ἀδελφὰς ^{nőtestvéreket} καὶ ^és μητέρας ^anyákat καὶ ^és τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és ἀγροὺς ^{szántóföldeket} μετὰ ^-val/-vel διωγμῶν, ^üldözések καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἰῶνι ^örök τῷ ^a/az ἐρχομένῳ ^eljövendő ζωὴν ^életet αἰώνιον. ^{örököt 31} πολλοὶ ^sokak δὲ ^pedig ἔσονται ^lesznek πρῶτοι ^elsők ἔσχατοι ^utolsók καὶ ^és [οἱ] ^a/az ἔσχατοι ^utolsók πρῶτοι. ^{elsők 32} Ἦσαν ^Voltak δὲ ^pedig ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἀναβαίνοντες ^fölmenve εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα, ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἦν ^volt προάγων ¹ ^elölhaladó αὐτοὺς ^előttük ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ^Jézus καὶ ^és ἐθαμβοῦντο, ^{álmélkodtak} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀκολουθοῦντες ^követők ἐφοβοῦντο. ^féltek καὶ ^és παραλαβὼν ^{maga mellé véve} πάλιν ^ismét τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettőt ἤρξατο ^elkezdte αὐτοῖς ^nekik λέγειν ^mondani τὰ ^a/az μέλλοντα ^{eljövendő dolgokat} αὐτῷ ^vele συμβαίνειν ^{megtörténik (majd) 33} ὅτι ¹ ^hogy: Ἰδοὺ ¹ ^íme ἀναβαίνομεν ^fölmegyünk εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα, ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ¹ ^emberé παραδοθήσεται ^átadatik τοῖς ^a/az ἀρχιερεῦσιν ^főpapoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az γραμματεῦσιν, ^{írástudóknak} καὶ ^és κατακρινοῦσιν ^ítélik αὐτὸν ^őt θανάτῳ ^halálra καὶ ^és παραδώσουσιν ^átadják αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ¹ ^{nemzeteknek 34} καὶ ^és ἐμπαίξουσιν ^{kigúnyolják majd} αὐτῷ ^őt καὶ ^és ἐμπτύσουσιν ^{leköpik majd} αὐτῷ ^őt καὶ ^és μαστιγώσουσιν ^{megostorozzák majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀποκτενοῦσιν, ^{megölik majd} καὶ ^és μετὰ ^múlva τρεῖς ^három ἡμέρας ^nap ἀναστήσεται. ^{föl fog támadni 35} Καὶ ^És προσπορεύονται ^odamennek αὐτῷ ^hozzá Ἰάκωβος ^Jakab καὶ ^és ˹Ἰωάνης˺ ^János οἱ ^a/az °[δύο] ^kettőt υἱοὶ ^fiak Ζεβεδαίου ^Zebedeusé λέγοντες ^mondván αὐτῷ ¹ ^neki Διδάσκαλε, ¹ ^Mester θέλομεν ¹ ^szeretnénk ἵνα ^hogy ὃ ^amit ἐὰν ^{ha (csak)} αἰτήσωμέν ^kérünk σε ^tőled ποιήσῃς ^megtedd ἡμῖν. ^{nekünk 36} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^Mit θέλετε * ^akartok ποιήσω ¹ ^tegyek ὑμῖν; ^{nektek? 37} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Δὸς ¹ ^Add ἡμῖν ^nekünk ἵνα ^hogy εἷς ^egy(ikünk) σου ^tiéd ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb καὶ ^és εἷς ^egy(ikünk) ἐξ ^felől ἀριστερῶν ^{bal kéz} καθίσωμεν ^üljön ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség σου. ^{tiéd 38} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐκ ¹ ^Nem οἴδατε ^tudjátok τί ^mit αἰτεῖσθε· ¹ ^kértek δύνασθε ^{képesek vagytok} πιεῖν ^kiinni τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat ὃ ^amit ἐγὼ ^én πίνω, ¹ ^kiiszom ἢ ^vagy τὸ ^a/az βάπτισμα ¹ ^{keresztséget} ὃ ^amellyel ἐγὼ ^én βαπτίζομαι ^{megkereszteltetem} βαπτισθῆναι; ^{megkereszteltetni 39} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Δυνάμεθα. ¹ ^{Képesek vagyunk} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τὸ ¹ ^a/az ποτήριον ^poharat ὃ ^amit ἐγὼ ^én πίνω ^kiiszom πίεσθε ^kiisszátok καὶ ^és τὸ ^a/az βάπτισμα ^keresztség ὃ ^amellyel ἐγὼ ^én βαπτίζομαι ^{megkereszteltetem} βαπτισθήσεσθε, ¹ ^{megkereszteltettek majd 40} τὸ ¹ ^a/az δὲ ^pedig καθίσαι ^ülni ἐκ ^felől δεξιῶν ^{jobb kéz} μου ^enyém ἢ ^vagy ἐξ ^felől εὐωνύμων ^{bal kéz} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐμὸν ^enyém δοῦναι, ^megadni ἀλλ᾽ ^hanem οἷς ^akiknek ἡτοίμασται. ^{elkészíttetett. 41} καὶ ¹ ^És ἀκούσαντες ^meghallván οἱ ^a/az δέκα ^tíz ἤρξαντο ^elkezdtek ἀγανακτεῖν ^haragudni περὶ ^-ra/-re Ἰακώβου ^Jakab καὶ ^és ˹Ἰωάνου.˺ ^{János 42} καὶ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Οἴδατε ¹ ^Tudjátok ὅτι ^hogy οἱ ^a/az δοκοῦντες ¹ ^tartatnak ἄρχειν ^uralkodni τῶν ^a/az ἐθνῶν ^pogányok κατακυριεύουσιν ^{zsarnokoskodnak} αὐτῶν ¹ ^{fölöttük/rajtuk} καὶ ^és οἱ ^a/az μεγάλοι ^{nagyok/főemberek} αὐτῶν ^övék κατεξουσιάζουσιν ¹ ^{hatalmaskodnak} αὐτῶν. ^{fölöttük/rajtuk 43} οὐχ ^nem οὕτως ^így δέ ^pedig ἐστιν ^van ἐν ^{-ban/-ben, között} ὑμῖν· ¹ ^ti ἀλλ᾽ ^hanem ὃς ^valaki ἂν ^ha θέλῃ ^akar μέγας ^nagy γενέσθαι ^lenni ἐν ^{-ban/-ben, között} ὑμῖν, ¹ ^ti ἔσται ¹ ^lesz ὑμῶν ^tiétek διάκονος, ^{szolga 44} καὶ ^és ὃς ^valaki ἂν ^ha θέλῃ ^akar ἐν ^{-ban/-ben, között} ὑμῖν ^ti εἶναι ^lenni πρῶτος, ¹ ^első ἔσται ¹ ^lesz πάντων ^mindenkié δοῦλος· ^{(rab)szolga 45} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé οὐκ ^nem ἦλθεν ^jött διακονηθῆναι ¹ ^{hogy neki szolgáljanak} ἀλλὰ ^hanem διακονῆσαι ¹ ^szolgáljon καὶ ^és δοῦναι ¹ ^adni τὴν ^a/az ψυχὴν ¹ ^{lelkét/életét} αὐτοῦ ^övé λύτρον ^váltságul ἀντὶ ¹ ^{-ért, helyett} πολλῶν. ¹ ^{sokak 46} Καὶ ^És ἔρχονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be ˹Ἰερειχώ.˺ ^Jerikó Καὶ ^és ἐκπορευομένου ^{(amikor) kiment} αὐτοῦ ^ő ἀπὸ ^-ból/-ből ˹Ἰερειχὼ˺ ^Jerikó καὶ ^és τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὄχλου ^tömeg ἱκανοῦ ^{elég nagy} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Τιμαίου ^Timeusé Βαρτίμαιος ¹ ^Bartímeus τυφλὸς ^vak προσαίτης ¹ ^koldus ἐκάθητο ^ült παρὰ ^mellett τὴν ^a/az ὁδόν. ^{út 47} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallván ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az Ναζαρηνός ^Názáreti ἐστιν ^van ἤρξατο ^elkezdte κράζειν ^kiáltani καὶ ^és λέγειν ¹ ^mondani Υἱὲ ¹ ^Fiú ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidé Ἰησοῦ, ^Jézus ἐλέησόν ^könyörülj με. ^{rajtam 48} καὶ ^és ἐπετίμων ^megfeddték αὐτῷ ^őt πολλοὶ ^sokan ἵνα ^hogy σιωπήσῃ· ^{hallgasson el} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább ἔκραζεν ¹ ^kiáltotta Υἱὲ ¹ ^Fiú ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé ἐλέησόν ^könyörülj με. ^{rajtam 49} καὶ ^és στὰς ^megállván ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Φωνήσατε ¹ ^{Hívjátok ide} αὐτόν. ^őt καὶ ^és ˹φωνοῦσι˺ ^hívják τὸν ^a/az τυφλὸν ^vakot λέγοντες ^mondván αὐτῷ ¹ ^neki Θάρσει, ¹ ^Bátorodj ἔγειρε, ^{kelj fel} φωνεῖ ^hív σε. ^{téged 50} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποβαλὼν ^ledobván τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ ^övé ἀναπηδήσας ^{fölszökkenvén} ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν. ^{Jézus 51} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^Mit σοι ^veled θέλεις ^akarsz ποιήσω; ^cselekedjem ὁ ^a/az δὲ ^pedig τυφλὸς ^vak εἶπεν ^mondta ˹αὐτῷ ^neki Ῥαββουνεί,˺ ^Rabbúni ἵνα ^hogy ἀναβλέψω. ^{újra lássak 52} καὶ ^és ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ὕπαγε, ¹ ^{Menj el} ἡ ^a/az πίστις ^hit σου ^tiéd σέσωκέν ^megmentett σε. ^téged καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἀνέβλεψεν, ¹ ^{újra látott} καὶ ^és ἠκολούθει ^követte αὐτῷ ^őt ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ὁδῷ. ^út

Előző fejezet Következő fejezet