Mk 6

¹ Καὶ ^És ἐξῆλθεν ^kiment ἐκεῖθεν, ¹ ^onnét καὶ ^és ἔρχεται ^jön εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πατρίδα ^szülőhaza αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀκολουθοῦσιν ^követik αὐτῷ ^őt οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ. ^{övé 2} Καὶ ¹ ^és γενομένου ^lett σαββάτου ^szombat ἤρξατο ^elkezdett διδάσκειν ^tanítani ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ· ¹ ^zsinagóga καὶ ^és °οἱ ^a/az πολλοὶ ^sokan ἀκούοντες ^hallván ἐξεπλήσσοντο ^{megdöbbentek} λέγοντες ¹ ^mondván Πόθεν ¹ ^Honnan τούτῳ ^ennél ταῦτα, ^ezek καὶ ^és τίς ^mi(féle) ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ἡ ^a/az δοθεῖσα ^adatott τούτῳ, ^ennek/neki καὶ ^és αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek τοιαῦται ^amelyek διὰ ^{által/nyomán} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτοῦ ^övé γινόμεναι; ^{lettek 3} οὐχ ^nem οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ¹ ^a/az τέκτων, ^{építőmester/ács} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az Μαρίας ^Máriáé καὶ ^és ἀδελφὸς ^testvér Ἰακώβου ^Jakabé καὶ ^és Ἰωσῆτος ^Józsefé καὶ ^és Ἰούδα ^Júdásé καὶ ^és Σίμωνος; ^Simoné καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak αἱ ^a/az ἀδελφαὶ ^{nőtestvérek} αὐτοῦ ^övé ὧδε ^ide πρὸς ^-nál/-nél ἡμᾶς; ¹ ^mi καὶ ^és ἐσκανδαλίζοντο ^{megbotránkoztak} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 4} καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy Οὐκ ¹ ^nem ἔστιν ^van προφήτης ^próféta ἄτιμος ^megvetett εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πατρίδι ^szülőhaza αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^{-ban/-ben, között} τοῖς ^a/az συγγενεῦσιν ^rokonok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 5} Καὶ ¹ ^és οὐκ ^nem ἐδύνατο ^{volt képes} ἐκεῖ ^ott ποιῆσαι ^csinálni οὐδεμίαν ^semmifélét δύναμιν, ^csodajelet εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὀλίγοις ^kevés ἀρρώστοις ^betegekre ἐπιθεὶς ^rátéve τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐθεράπευσεν· ¹ ^{gyógyított 6} καὶ ^és ˹ἐθαύμασεν˺ ^{elcsodálkozott} διὰ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az ἀπιστίαν ^hitetlenség αὐτῶν. ^övék Καὶ ^És περιῆγεν ^{körüljárta} τὰς ^a/az κώμας ^falvakat κύκλῳ ^körben διδάσκων. ^{tanítva 7} Καὶ ^és προσκαλεῖται ^{magához hívja} τοὺς ^a/az δώδεκα, ¹ ^tizenkettőt καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte αὐτοὺς ^őket ἀποστέλλειν ^elküldeni δύο ^kettőt δύο, ¹ ^kettőt καὶ ^és ἐδίδου ^adott αὐτοῖς ^nekik ἐξουσίαν ^hatalmat τῶν ^a/az πνευμάτων ^lelkeken τῶν ^a/az ἀκαθάρτων, ^{tisztátalanokon 8} καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ἵνα ^hogy μηδὲν ^{semmit se} αἴρωσιν ^vigyenek εἰς ^{-ba/-be/-ra /-re} ὁδὸν ^út εἰ ^hacsak μὴ ^nem ῥάβδον ^botot μόνον, ^egyedül μὴ ^se ἄρτον, ^kenyeret μὴ ^se πήραν, ^uticsomagot μὴ ^nem εἰς ¹ ^-ban/-ben τὴν ^a/az ζώνην ^öv χαλκόν, ^{rézpénzt 9} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑποδεδεμένους ^{fölkötve (itt: viselve)} σανδάλια, ^sarukat καὶ ^és μὴ ^ne ˹ἐνδύσασθαι˺ ^{hogy felöltse (magára)} δύο ^kettőt χιτῶνας. ^{ruhákat 10} καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὅπου ¹ ^Valahol ἐὰν ^ha εἰσέλθητε ^bementek εἰς ^-ba/-be οἰκίαν, ^ház ἐκεῖ ^ott μένετε ^maradjatok ἕως ¹ ^ameddig ἂν ^csak ἐξέλθητε ^{mentek ki} ἐκεῖθεν. ^{onnét 11} καὶ ^és ὃς ^valemely/aki ἂν ^csak τόπος ^hely μὴ ^nem δέξηται ^{fogadnak be} ὑμᾶς ^titeket μηδὲ ^{se pedig} ἀκούσωσιν ^hallgatnak ὑμῶν, ^rátok ἐκπορευόμενοι ^kimenve ἐκεῖθεν ^onnét ἐκτινάξατε ^{rázzátok le} τὸν ^a/az χοῦν ^port τὸν ^a/az ὑποκάτω ¹ ^{alatt, alól} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak ὑμῶν ^tiétek εἰς ^{-ba/-be /-ra /-re} μαρτύριον ^tanúság αὐτοῖς. ¹ ^{nekik 12} Καὶ ^És ἐξελθόντες ^kijőve ἐκήρυξαν ^{prédikáltak} ἵνα ^hogy μετανοῶσιν, ^{térjenek meg 13} καὶ ^és δαιμόνια ^démonokat πολλὰ ^sokakat ἐξέβαλλον, ^{kidobtak (itt: kiűztek)} καὶ ^és ἤλειφον ^megkentek ἐλαίῳ ^olajjal πολλοὺς ^sokakat ἀρρώστους ^betegeket καὶ ^és ἐθεράπευον. ^{meggyógyítottak 14} Καὶ ^És ἤκουσεν ^meghallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἡρῴδης, ^Heródes φανερὸν ^{nyilvánvaló/(köz)ismert} γὰρ ^ugyanis ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy ˹Ἰωάνης˺ ^János ὁ ^a/az βαπτίζων ^keresztelő ἐγήγερται ¹ ^föltámadt ἐκ ^{-ból/-ből, közül} νεκρῶν, ¹ ^halottak καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐνεργοῦσιν ^működnek αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ¹ ^{ő 15} ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy ˹Ἠλείας˺ ^Illés ἐστίν· ^van ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy προφήτης ^próféta ὡς ^mint εἷς ^egy τῶν ^a/az προφητῶν. ^{próféták (közül) 16} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἡρῴδης ^Heródes ἔλεγεν ¹ ^mondta Ὃν ¹ ^akit ἐγὼ ^én ἀπεκεφάλισα ^{lefejeztettem} ˹Ἰωάνην,˺ ^Jánost οὗτος ^az ἠγέρθη. ^{föltámasztatott 17} Αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az Ἡρῴδης ^Heródes ἀποστείλας ^elküldvén ἐκράτησεν ¹ ^{fogatta el} τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost καὶ ^és ἔδησεν ¹ ^{kötöztette meg} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön διὰ ^{-ért, miatt} Ἡρῳδιάδα ^Heródiás τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyát Φιλίππου ^Fülöpé τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mivel αὐτὴν ^őt ἐγάμησεν· ^{feleségül vette 18} ἔλεγεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János τῷ ^a/az Ἡρῴδῃ ^Heródesnek ὅτι ^hogy Οὐκ ¹ ^Nem ἔξεστίν ^szabad σοι ^neked ἔχειν ^birtokolni τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyát τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου. ^{tiéd 19} ἡ ^a/az δὲ ^pedig Ἡρῳδιὰς ^Heródiás ἐνεῖχεν ^{megharagudott} αὐτῷ ^rá καὶ ^és ἤθελεν ^akarta αὐτὸν ^őt ἀποκτεῖναι, ^megölni καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο· ^{volt képes 20} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis Ἡρῴδης ^Heródes ἐφοβεῖτο ^félt τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην,˺ ^János εἰδὼς ^tudva αὐτὸν ^őt ἄνδρα ^férfit δίκαιον ^igazat καὶ ^és ἅγιον, ^szentet καὶ ^és συνετήρει ^{őrizte/védte} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀκούσας ^hallgatván αὐτοῦ ^őt πολλὰ ^gyakran ἠπόρει, ¹ ^{zavarba jött} καὶ ^és ἡδέως ^szívesen αὐτοῦ ^őt ἤκουεν. ^{hallgatta 21} Καὶ ^És γενομένης ^lett ἡμέρας ^nap εὐκαίρου ^{kedvező/alkalmas} ὅτε ^amikor Ἡρῴδης ^Heródes τοῖς ^a/az γενεσίοις ^{születésnapi ünnepélyen} αὐτοῦ ^övé δεῖπνον ^lakomát ἐποίησεν ^{csinált/rendezett} τοῖς ^a/az μεγιστᾶσιν ^{főembereknek} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az χιλιάρχοις ^ezredeseknek καὶ ^és τοῖς ^a/az πρώτοις ^{elsőinek (itt: előkelőinek)} τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ^{Galileáé 22} καὶ ^és εἰσελθούσης ^{(ekkor) bemenve} τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé αὐτοῦ ^övé Ἡρῳδιάδος ^Heródiásé καὶ ^és ὀρχησαμένης, ¹ ^táncolt ἤρεσεν ^tetszett τῷ ^a/az Ἡρῴδῃ ^Heródesnek καὶ ^és τοῖς ^a/az συνανακειμένοις. ¹ ^{(asztalnál) együtt telepedőknek} ˹ὁ ^a/az δὲ ¹ ^pedig βασιλεὺς ¹ ^király εἶπεν˺ ^mondta τῷ ^a/az κορασίῳ ¹ ^leánynak Αἴτησόν ¹ ^kérj με ^magadnak ὃ ^amit ἐὰν ^csak θέλῃς, ^akarsz καὶ ^és δώσω ^{megadom majd} σοι· ^{neked 23} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτῇ * ^neki Ὅτι ¹ ^{amit csak} ἐάν ^{ha (csak)} με ^tőlem αἰτήσῃς ^kérsz δώσω ^{megadom majd} σοι ^neked ἕως ^-ig ἡμίσους ^fél τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} μου. ^{enyém 24} καὶ ^és ἐξελθοῦσα ^kimenvén εἶπεν ^mondta τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτῆς ¹ ^övé Τί ¹ ^Mit αἰτήσωμαι; ^kérjek ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Τὴν ¹ ^a/az κεφαλὴν ^fejet ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé τοῦ ^a/az βαπτίζοντος. ^{keresztelőé 25} καὶ ^és εἰσελθοῦσα ^bemenvén εὐθὺς ^azonnal μετὰ ^-val/-vel σπουδῆς ^sietség πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király ᾐτήσατο ^kérte λέγουσα ¹ ^mondva Θέλω ¹ ^akarom ἵνα ^hogy ἐξαυτῆς ^azonnal δῷς ^{ide add} μοι ^nekem ἐπὶ ^-on/-en/-ön πίνακι ^tál τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé τοῦ ^a/az βαπτιστοῦ. ^{keresztelőé 26} καὶ ^és περίλυπος ^{igen szomorú} γενόμενος ^{válva (itt: lett)} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király διὰ ^{-ért, miatt} τοὺς ^a/az ὅρκους ^eskü καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀνακειμένους ¹ ^{(asztalnál) letelepedők (miatt)} οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akarta ἀθετῆσαι ^{visszautasítani} αὐτήν· ^{őt 27} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἀποστείλας ^elküldvén ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király σπεκουλάτορα ¹ ^testőrt ἐπέταξεν ^{megparancsolta} ἐνέγκαι ^elhozni τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἀπελθὼν ^elmenvén ἀπεκεφάλισεν ^lefejezte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ ^{börtön 28} καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön πίνακι ^tál καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta αὐτὴν ^azt τῷ ^a/az κορασίῳ, ^leánynak καὶ ^és τὸ ^a/az κοράσιον ^leány ἔδωκεν ^odaadta αὐτὴν ^azt τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτῆς. ^{övé 29} καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallván οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ˹ἦλθαν˺ ^elmentek καὶ ^és ἦραν ^elvitték τὸ ^a/az πτῶμα ^holttestet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθηκαν ^elhelyezték αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben μνημείῳ. ^{sírbolt 30} Καὶ ^És συνάγονται ^{összegyűlnek} οἱ ^a/az ἀπόστολοι ^apostolok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν, ¹ ^Jézus καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν ^tettek καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐδίδαξαν. ^{tanítottak 31} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Δεῦτε ¹ ^gyertek ὑμεῖς ^ti αὐτοὶ ^magatok κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül εἰς ^-ra/-re ἔρημον ^puszta τόπον ^hely καὶ ^és ἀναπαύσασθε ^{nyugodjatok meg} ὀλίγον. ^{(egy) kissé} ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἐρχόμενοι ^jövők καὶ ^és οἱ ^a/az ὑπάγοντες ^járók πολλοί, ^sokan καὶ ^és οὐδὲ ^sem φαγεῖν ^enni εὐκαίρουν. ^{volt alkalmas idő 32} καὶ ¹ ^és ἀπῆλθον ^elmentek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ ^csónak εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta τόπον ^hely κατ᾽ ⁰ ἰδίαν. ^{egyedül/magukban 33} καὶ ^és ˹εἶδαν˺ ^meglátták αὐτοὺς ¹ ^őket ὑπάγοντας ^járókat καὶ ^és ˹ἔγνωσαν˺ ^megismerték πολλοί, ¹ ^sokan καὶ ^és πεζῇ ^gyalogosan ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} πασῶν ^minden τῶν ^a/az πόλεων ^város συνέδραμον ^{összefutottak} ἐκεῖ ^oda καὶ ^és προῆλθον ^megelőzték αὐτούς. ^{őket 34} Καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve εἶδεν ^meglátta πολὺν ^nagyot ὄχλον, ¹ ^tömeget καὶ ^és ἐσπλαγχνίσθη ¹ ^{megkönyörült} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοὺς ¹ ^ők ὅτι ^mert ἦσαν ^voltak ὡς ^mint πρόβατα ^juhok μὴ ^nem ἔχοντα ^bírva ποιμένα, ^pásztort καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte διδάσκειν ^tanítani αὐτοὺς ^őket πολλά. ^{sokmindenre 35} Καὶ ^És ἤδη ^{(mikor) már} ὥρας ^óra πολλῆς ^sok γενομένης ^lett προσελθόντες ^odamenvén αὐτῷ ^hozzá οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy Ἔρημός ¹ ^Elhagyatott ἐστιν ^van ὁ ^a/az τόπος, ¹ ^hely καὶ ^is ἤδη ^már ὥρα ^óra πολλή· ¹ ^{sok 36} ἀπόλυσον ^{bocsásd el} αὐτούς, ^őket ἵνα ^hogy ἀπελθόντες ^elmenvén εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τοὺς ^a/az κύκλῳ ^környező ἀγροὺς ^{mezők (itt: tanyák)} καὶ ^és κώμας ^falvak ἀγοράσωσιν ^vegyenek ἑαυτοῖς ^maguknak τί ¹ ^mit φάγωσιν. ^{egyenek 37} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Δότε ¹ ^Adjatok αὐτοῖς ^nekik ὑμεῖς ^ti φαγεῖν. ^enni καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Ἀπελθόντες ¹ ^Elmenvén ἀγοράσωμεν ^vegyünk δηναρίων ^{dénár(ok)ért} διακοσίων ^{kétszázért} ἄρτους ^kenyer(ek)et καὶ ^és δώσομεν ¹ ^adjunk αὐτοῖς ^nekik φαγεῖν; ^{enni? 38} ὁ ^a/az δὲ ^pedig λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Πόσους ¹ ^Mennyi? ˹ἔχετε ^birtokoltok ἄρτους;˺ ^kenyereket ὑπάγετε ^menjetek ἴδετε. ^{nézzétek meg} καὶ ^és γνόντες ^észrevevén λέγουσιν ¹ ^mondják Πέντε, ¹ ^ötöt καὶ ^és δύο ^kettőt ἰχθύας. ^{halakat 39} καὶ ^és ἐπέταξεν ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ˹ἀνακλιθῆναι˺ ^{leültettetni} πάντας ^mindegyiket συμπόσια ^{csoportonként} συμπόσια ¹ ^{csoportonként} ἐπὶ ^-ra/-re τῷ ^a/az χλωρῷ ^zöld χόρτῳ. ^{fű 40} καὶ ^és ἀνέπεσαν ^letelepedtek πρασιαὶ ^csoportok πρασιαὶ ¹ ^csoportok κατὰ ^szerint ἑκατὸν ^százas καὶ ^és κατὰ ^szerint πεντήκοντα. ^{ötvenes 41} καὶ ^és λαβὼν ^fogva τοὺς ^a/az πέντε ^ötöt ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt ἰχθύας ^halakat ἀναβλέψας ^föltekintve εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég εὐλόγησεν ^megáldotta καὶ ^és κατέκλασεν ^megtörte τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és ἐδίδου ¹ ^adott τοῖς ^a/az μαθηταῖς * ^{tanítványoknak} ἵνα ¹ ^hogy παρατιθῶσιν ^{tegyék oda} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt ἰχθύας ^halakat ἐμέρισεν ^{szétosztotta} πᾶσιν. ^{mindenkinek 42} καὶ ^és ἔφαγον ^ettek πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἐχορτάσθησαν· ¹ ^{megelégedtek 43} καὶ ^és ἦραν ^elvitték κλάσματα ^maradékokat δώδεκα ^{tizenkettővel} κοφίνων ^kosárral πληρώματα ^telit καὶ ^is ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἰχθύων. ^{halak 44} καὶ ^és ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az φαγόντες ^evők τοὺς ¹ ^a/az ἄρτους ¹ ^kenyereket πεντακισχίλιοι ^ötezer ἄνδρες. ^{férfiak 45} Καὶ ^És εὐθὺς ^azonnal ἠνάγκασεν ^{kényszerítette} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványait} αὐτοῦ ^övé ἐμβῆναι ¹ ^beszállni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó καὶ ^és προάγειν ¹ ^{előre menni} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz, felé} Βηθσαιδάν, ¹ ^Betszaida ἕως ^amíg αὐτὸς ^{ő maga} ἀπολύει ^elbocsátja τὸν ^a/az ὄχλον. ^{tömeg 46} καὶ ^és ἀποταξάμενος ^elbocsátva αὐτοῖς ^őket ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy προσεύξασθαι. ¹ ^{imádkozni 47} καὶ ¹ ^és ὀψίας ^{(amikor) este} γενομένης ^lett ἦν ^volt τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} μόνος ^egyedül ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ¹ ^{föld 48} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván αὐτοὺς ^őket βασανιζομένους ¹ ^{küszködőket} ἐν ^-val/-vel τῷ ^a/az ἐλαύνειν, ¹ ^evezés ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἄνεμος ^szél ἐναντίος ^szembe αὐτοῖς, ^nekik περὶ ^idején τετάρτην ^negyedik φυλακὴν ^őrség τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszakáé ἔρχεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők περιπατῶν ^járva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης· ¹ ^tenger καὶ ^és ἤθελεν ^akart παρελθεῖν ^elhaladni αὐτούς. ^{mellettük. 49} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἰδόντες ^meglátván αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger περιπατοῦντα ^járóként ἔδοξαν ^{(azt) vélték} ὅτι ^hogy φάντασμά ^kísértet ἐστιν ¹ ^van καὶ ^és ἀνέκραξαν, ¹ ^{fölkiáltottak 50} πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt ˹εἶδαν˺ ^látták καὶ ^és ἐταράχθησαν. ^{összezavarodtak/megrettentek} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εὐθὺς ^azonnal ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτῶν, ^ők καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Θαρσεῖτε, ¹ ^{Bátorodjatok!} ἐγώ ^én εἰμι, ¹ ^vagyok μὴ ^ne φοβεῖσθε. ^{féljetek 51} καὶ ^és ἀνέβη ^beszállt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον, ¹ ^hajó καὶ ^és ἐκόπασεν ^elállt ὁ ^a/az ἄνεμος. ¹ ^szél καὶ ^és λίαν * ^nagyon ἐν ¹ ^{-ban / között} ἑαυτοῖς ^önmaguk ἐξίσταντο, ¹ ^{álmélkodtak 52} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis συνῆκαν ^okultak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἄρτοις, ^kenyerek ἀλλ᾽ ^hanem ἦν ^volt αὐτῶν ^övék ἡ ^a/az καρδία ^szív πεπωρωμένη. ^{megkeményíttetett. 53} Καὶ ^És διαπεράσαντες ^átkelvén ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ¹ ^föld ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be Γεννησαρὲτ ^Genezáret καὶ ^és προσωρμίσθησαν. ^{kikötöttek 54} καὶ ¹ ^és ἐξελθόντων ^{(amikor) kiszálltak} αὐτῶν ^ők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πλοίου ^hajó εὐθὺς ^azonnal ἐπιγνόντες ^{fölismervén} αὐτὸν ^{őt 55} περιέδραμον ^befutották ὅλην ^egész τὴν ^a/az χώραν ^{vidéket/környéket} ἐκείνην ^azt καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdték ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az κραβάττοις ^hordágy τοὺς ^a/az κακῶς ^rosszul ἔχοντας ^lévőket περιφέρειν ^{ide-oda vinni/körbevinni} ὅπου ^ahol ἤκουον ^hallották ὅτι ^hogy ἔστιν. ¹ ^{van 56} καὶ ^és ὅπου ^ahol/ahová ἂν ^csak εἰσεπορεύετο ^bement εἰς ^-ba/-be κώμας ^falvak ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be πόλεις ^városok ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be ἀγροὺς ¹ ^{mezők (itt: tanyák)} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀγοραῖς ^terek ἐτίθεσαν ^letették τοὺς ^a/az ἀσθενοῦντας, ¹ ^{gyengén lévőket} καὶ ^és παρεκάλουν ^kérték αὐτὸν ^őt ἵνα ^hogy κἂν ^{ha csak (is)} τοῦ ^a/az κρασπέδου ¹ ^{bojtot/szegélyt} τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruháé αὐτοῦ ^övé ἅψωνται· ^{megérintsék} καὶ ^és ὅσοι ^akik ἂν ^csak ἥψαντο ^{megérintették} αὐτοῦ ^őt ἐσώζοντο. ¹ ^{megmenekültek.}

Előző fejezet Következő fejezet