Mk 5

¹ Καὶ ^És ἦλθον ^elmentek εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὸ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὴν ^a/az χώραν ^vidék τῶν ^a/az Γερασηνῶν. ^{gerázaiaké 2} καὶ ^és ἐξελθόντος ^{(amikor) kiszállt} αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πλοίου ^hajó [εὐθὺς] ¹ ^azonnal ὑπήντησεν ^szembejött αὐτῷ ^vele ἐκ ^{-ból/-ből, közül} τῶν ^a/az μνημείων ^sírboltok ἄνθρωπος ^ember ἐν ¹ ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἀκαθάρτῳ, ^{tisztátalan 3} ὃς ^aki τὴν ^a/az κατοίκησιν ^lakást εἶχεν ^bírt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μνήμασιν, ^sírboltok καὶ ^és οὐδὲ ^sem ἁλύσει ^lánccal οὐκέτι ^{többé nem} οὐδεὶς ^senki ἐδύνατο ^{volt képes} αὐτὸν ^őt δῆσαι ^{megkötözni 4} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az αὐτὸν ^ő πολλάκις ^sokszor πέδαις ^{lábbilincsekkel} καὶ ^és ˹ἁλύσεσι˺ ^láncokkal δεδέσθαι ^{megkötöztetett} καὶ ^és διεσπάσθαι ^{szétszaggattatni} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő τὰς ^a/az ἁλύσεις ^láncokat καὶ ^és τὰς ^a/az πέδας ^{lábbilincseket} συντετρίφθαι, ¹ ^összetörte καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἴσχυεν ^képes αὐτὸν ^őt δαμάσαι· ^{megfékezni 5} καὶ ^és διὰ παντὸς ¹ ^mindenkor νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἡμέρας ^nappal ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μνήμασιν ^sírboltok καὶ ^és ἐν ^{-ban/-ben, közt} τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek ἦν ^volt κράζων ^kiáltó καὶ ^és κατακόπτων ^vagdosó ἑαυτὸν ^önmagát λίθοις. ^{kövekkel 6} καὶ ¹ ^és ἰδὼν ^meglátván τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἀπὸ ^-ból/-ből μακρόθεν ^távol ἔδραμεν ^odafutott καὶ ^és προσεκύνησεν ^{leborult (hódolva)} ˹αὐτόν,˺ ^{őt 7} καὶ ^és κράξας ^fölkiáltva φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal λέγει ¹ ^mondja Τί ¹ ^Mi ἐμοὶ ¹ ^nekem καὶ ^és σοί, ¹ ^neked Ἰησοῦ ^Jézus υἱὲ ^fia τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ὑψίστου; ^{magasságosé} ὁρκίζω ^{(esküvel) kényszerítelek} σε ^téged τὸν ^a/az θεόν, ^Istenre μή ^ne με ^engem βασανίσῃς. ^{gyötörj 8} ἔλεγεν ^mondta γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ¹ ^neki Ἔξελθε ¹ ^{Menj ki} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{ember 9} καὶ ^és ἐπηρώτα ^megkérdezte αὐτόν ¹ ^őt Τί ¹ ^Mi ὄνομά ^név σοι; ^neked καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Λεγιὼν ¹ ^Légió ὄνομά ^név μοι, ^nekem/enyém ὅτι ^mert πολλοί ^sokan ἐσμεν· ¹ ^{vagyunk 10} καὶ ^és παρεκάλει ^kérte αὐτὸν ^őt πολλὰ ^nagyon ἵνα ^hogy μὴ ^ne αὐτὰ ^azokat ἀποστείλῃ ^{küldje el} ἔξω ^kívül τῆς ^a/az χώρας. ^{vidék(en) 11} Ἦν ^Volt δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott πρὸς ^{-nál/-nél/-on/-en/-ön} τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἀγέλη ^nyáj χοίρων ^disznóké μεγάλη ^nagy βοσκομένη· ¹ ^{legeltetve 12} καὶ ^és παρεκάλεσαν ^kérték αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Πέμψον ¹ ^Küldj ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az χοίρους, ^disznók ἵνα ^hogy εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^azok εἰσέλθωμεν. ^{menjünk 13} καὶ ^és ἐπέτρεψεν ^megengedte αὐτοῖς. ^nekik καὶ ^és ἐξελθόντα ^kimenve τὰ ^a/az πνεύματα ^{szellemek/lelkek} τὰ ^a/az ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az χοίρους, ^disznók καὶ ^és ὥρμησεν ^rohant ἡ ^a/az ἀγέλη ^nyáj κατὰ ^{le, alá} τοῦ ^a/az κρημνοῦ ^meredek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger ὡς ^mintegy δισχίλιοι, ^kétezren καὶ ^és ἐπνίγοντο ^belefúltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ. ^{tenger 14} Καὶ ^és οἱ ^a/az βόσκοντες ^legeltetők αὐτοὺς ^őket ἔφυγον ^elfutottak καὶ ^és ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἀγρούς· ^{mezők (itt: tanyák)} καὶ ^és ἦλθον ^jöttek ἰδεῖν ^látni τί ^mi ἐστιν ^van τὸ ^a/az γεγονός. ¹ ^{lett/történt 15} καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἰησοῦν, ¹ ^Jézus καὶ ^és θεωροῦσιν ^látják τὸν ^a/az δαιμονιζόμενον ^{démontól megszállottat} καθήμενον ^ülőt ἱματισμένον ^{fölöltözöttet} καὶ ^és σωφρονοῦντα, ^{eszénél lévőt} τὸν ^a/az ἐσχηκότα ^{bírva/bírót} τὸν ^a/az λεγιῶνα, ¹ ^légiót καὶ ^és ἐφοβήθησαν. ^{megijedtek 16} καὶ ^és διηγήσαντο ^{elbeszélték} αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az ἰδόντες ^látván πῶς ^mi ἐγένετο ^{lett/történt} τῷ ^a/az δαιμονιζομένῳ ^{démontól megszállottal} καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az χοίρων. ^{disznók 17} καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdték παρακαλεῖν ^kérni αὐτὸν ^őt ἀπελθεῖν ^elmenni ἀπὸ ^{-tól/-től/-ról/-ről} τῶν ^a/az ὁρίων ^határok αὐτῶν. ^{övéké 18} Καὶ ^és ἐμβαίνοντος ^{(amikor) beszálllt} αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó παρεκάλει ^kérte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az δαιμονισθεὶς ¹ ^{démontól megszállott} ἵνα ^hogy μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ᾖ. ^{legyen 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^{hagyta/engedte} αὐτόν, ^őt ἀλλὰ ^hanem λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ὕπαγε ¹ ^{Menj el} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az σούς, ¹ ^tieid καὶ ^és ἀπάγγειλον ^{add hírül} αὐτοῖς ^nekik ὅσα ^{amiket csak} ὁ ^a/az κύριός ^Úr σοι ^neked/veled πεποίηκεν ^{tett/cselekedett} καὶ ^és ἠλέησέν ^{megirgalmazott} σε. ^{neked 20} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte κηρύσσειν ^prédikálni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Δεκαπόλει ^Dekapolisz ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett αὐτῷ ^vele ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ^Jézus καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἐθαύμαζον. ^{csodálkoztak 21} Καὶ ^És διαπεράσαντος ^{(amikor) átkelt} τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus ἐν ¹ ^-ban/-ben τῷ ¹ ^a/az πλοίῳ ¹ ^csónak πάλιν ^ismét εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὸ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} συνήχθη ^összegyűlt ὄχλος ^tömeg πολὺς ^sok ἐπ᾽ ¹ ^-on/-en/-ön αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἦν ^volt παρὰ ^{-hoz/-hez/-höz, mellé} τὴν ^a/az θάλασσαν. ^{tenger 22} Καὶ ^és ἔρχεται ^jön εἷς ^egy τῶν ^a/az ἀρχισυναγώγων, ^{zsinagógai elöljárók (közül)} ὀνόματι ^{név (szerint)} ˹Ἰάειρος,˺ ^Jairus καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván αὐτὸν ^őt πίπτει ^esik/borul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ ^{övé 23} καὶ ^és παρακαλεῖ ^kéri αὐτὸν ^őt πολλὰ ^nagyon λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Τὸ ¹ ^a/az θυγάτριόν ^kislány μου ^enyém ἐσχάτως ¹ ^végét ἔχει, ¹ ^birtokol ἵνα ^hogy ἐλθὼν ^eljővén ἐπιθῇς ^rátedd τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῇ ^reá ἵνα ^hogy σωθῇ ^{megmentessék} καὶ ^és ζήσῃ. ^{éljen 24} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő Καὶ ¹ ^És ἠκολούθει ^követte αὐτῷ ^őt ὄχλος ^tömeg πολύς, ¹ ^sok καὶ ^és συνέθλιβον ^{szorongatták} αὐτόν. ^{őt 25} καὶ ¹ ^és γυνὴ ^asszony οὖσα ^lévő ἐν ^-ban/-ben ῥύσει ^folyás αἵματος ^véré δώδεκα ^tizenkettő ἔτη ^{évet 26} καὶ ^és πολλὰ ^sokakat παθοῦσα ^{szenvedő volt} ὑπὸ ^által πολλῶν ^sok ἰατρῶν ^orvos καὶ ^és δαπανήσασα ^{ráköltő volt} τὰ ¹ ^a/az παρ᾽ ¹ ^-tól/-től αὐτῆς ¹ ^ő πάντα ^mindeneket καὶ ^és μηδὲν ^{semmit sem} ὠφεληθεῖσα ^használt ἀλλὰ ^hanem μᾶλλον ^inkább εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὸ ^a/az χεῖρον ^{rosszabb/nagyobb} ἐλθοῦσα, ^{eljőve 27} ἀκούσασα ^hallván °τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az Ἰησοῦ, ^Jézus ἐλθοῦσα ^odamenvén ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömeg ὄπισθεν ^hátulról ἥψατο ^{megérintette} τοῦ ^a/az ἱματίου ^ruhát αὐτοῦ· ^{övé 28} ἔλεγεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Ἐὰν ¹ ^Ha ἅψωμαι ^érintem κἂν ^{(ha) is} τῶν ^a/az ἱματίων ^ruhát αὐτοῦ ^övé σωθήσομαι. ^{meg fogok mentetni 29} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ἡ ^a/az πηγὴ ^forrás τοῦ ^a/az αἵματος ^véré αὐτῆς, ¹ ^övé καὶ ^és ἔγνω ^fölismerte τῷ ^a/az σώματι ^testében ὅτι ^hogy ἴαται ^{meggyógyíttatott} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az μάστιγος. ^{baj 30} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐπιγνοὺς ^fölismerve ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga τὴν ^a/az ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^{ő maga} δύναμιν ¹ ^erőt ἐξελθοῦσαν ¹ ^kijövőt ἐπιστραφεὶς ^megfordulva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömeg ἔλεγεν ¹ ^mondta Τίς ¹ ^Ki μου ^enyém ἥψατο ^{érintette meg} τῶν ^a/az ἱματίων; ^{ruhát 31} καὶ ^és ἔλεγον ^mondták αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ¹ ^övé Βλέπεις ¹ ^Látod τὸν ^a/az ὄχλον ¹ ^tömeget συνθλίβοντά ¹ ^szorongatót σε, ¹ ^téged καὶ ^és λέγεις ¹ ^mondod Τίς ¹ ^Ki μου ^engem ἥψατο; ^{érintett meg 32} καὶ ^és περιεβλέπετο ^{körülnézett} ἰδεῖν ^látni τὴν ^a/az τοῦτο ^ezt ποιήσασαν. ¹ ^{cselekvőt 33} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γυνὴ ^asszony φοβηθεῖσα ^félve καὶ ^és τρέμουσα, ^remegve εἰδυῖα ^tudva ὃ ^ami γέγονεν ^{lett/történt} αὐτῇ, ^vele ἦλθεν ^eljött καὶ ^és προσέπεσεν ^leborult αὐτῷ ^előtte καὶ ^és εἶπεν ^elmondott αὐτῷ ^neki πᾶσαν ^teljeset τὴν ^a/az ἀλήθειαν. ^{igazságot 34} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Θυγάτηρ, ¹ ^Leány ἡ ^a/az πίστις ^hit σου ^tiéd σέσωκέν ^megmentett σε· ^téged ὕπαγε ^{menj el} εἰς ^{-ba/-be/-val/-vel} εἰρήνην, ¹ ^béke καὶ ^és ἴσθι ^{legyél (itt: maradj)} ὑγιὴς ^egészséges ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az μάστιγός ^baj σου. ^{tiéd 35} Ἔτι ^Még αὐτοῦ ^ő λαλοῦντος ^beszélt ἔρχονται ^jönnek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀρχισυναγώγου ^{zsinagóga feje} λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Ἡ ¹ ^a/az θυγάτηρ ^leány σου ^tiéd ἀπέθανεν· ^meghalt τί ^mit ἔτι ^még σκύλλεις ^{fárasztod (tovább)} τὸν ^a/az διδάσκαλον; ^{tanítót 36} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus παρακούσας ¹ ^meghallva τὸν ^a/az λόγον ^igét λαλούμενον ^szólót λέγει ^mondja τῷ ^a/az ἀρχισυναγώγῳ ¹ ^{zsinagóga fejének} Μὴ ¹ ^Ne φοβοῦ, ^félj μόνον ^csak πίστευε. ^{higgyj 37} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^hagyott οὐδένα ^senkit μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő συνακολουθῆσαι ^{együtt menni} εἰ ^hacsak μὴ ^nem τὸν ^a/az Πέτρον ^Pétert καὶ ^és Ἰάκωβον ^Jakabot καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért Ἰακώβου. ^{Jakabé 38} καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az ἀρχισυναγώγου, ^{zsinagóga fejéé} καὶ ^és θεωρεῖ ^látja θόρυβον ^zűrzavart καὶ ^és κλαίοντας ^sírókat καὶ ^és ἀλαλάζοντας ^{jajveszékelőket} πολλά, ¹ ^{nagyon 39} καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^Miért θορυβεῖσθε ^{csináltok zűrzavart} καὶ ^és κλαίετε; ^sírtok τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek οὐκ ^nem ἀπέθανεν ^meghalt ἀλλὰ ^hanem καθεύδει. ^{alszik 40} καὶ ^és κατεγέλων ^kinevették αὐτοῦ. ^őt αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig ἐκβαλὼν ^{kidobva (itt: kiküldve)} πάντας ^mindegyiket παραλαμβάνει ^{magával viszi} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát καὶ ^és τοὺς ^a/az μετ᾽ ¹ ^-val/-vel αὐτοῦ, ¹ ^ő καὶ ^és εἰσπορεύεται ^bement ὅπου ^ahol ἦν ^volt τὸ ^a/az παιδίον· ¹ ^{kisgyermek 41} καὶ ^és κρατήσας ^megragadva τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké λέγει ^mondja αὐτῇ ¹ ^neki ˹Ταλειθά˺ ^Talitha κούμ, ¹ ^kúm ὅ ^ami ἐστιν ^van μεθερμηνευόμενον ¹ ^{megmagyarázva} Τὸ ¹ ^a/az κοράσιον, ¹ ^leányka σοὶ ^neked λέγω, ^mondom ἔγειρε. ^{kelj fel 42} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἀνέστη ^fölkelt τὸ ^a/az κοράσιον ^leányka καὶ ^és περιεπάτει, ¹ ^járkált ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἐτῶν ¹ ^éves δώδεκα. ¹ ^tizenkettő καὶ ^és ἐξέστησαν ^{álmélkodtak} εὐθὺς ¹ ^azonnal ἐκστάσει ^{álmélkodással} μεγάλῃ. ^{naggyal 43} καὶ ^és διεστείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik πολλὰ ^nagyon ἵνα ^hogy μηδεὶς ^{senki se} γνοῖ ^{tudja meg} τοῦτο, ^ezt καὶ ^és εἶπεν ^mondta δοθῆναι ^adni αὐτῇ ^neki φαγεῖν. ^enni

Előző fejezet Következő fejezet