Mk 7

¹ Καὶ ^És συνάγονται ^{összegyűlnek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok καί ^és τινες ^néhányan τῶν ^a/az γραμματέων ^{írástudók (közül)} ἐλθόντες ^eljőve ἀπὸ ^-ból/-ből Ἰεροσολύμων ¹ ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és ἰδόντες ^meglátván τινὰς ¹ ^néhányat τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok (közül)} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy κοιναῖς ^{közönségesekkel} χερσίν, ^kezekkel τοῦτ᾽ ¹ ^ez ἔστιν ¹ ^van ἀνίπτοις, ¹ ^{mosdatlanokkal} ἐσθίουσιν ^eszik τοὺς ^a/az ἄρτους. ¹ ^{kenyereket 3} – οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Ἰουδαῖοι ^zsidók ἐὰν ¹ ^{ha (csak)} μὴ ^nem πυγμῇ ¹ ^könyékig νίψωνται ^megmossák τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket οὐκ ^nem ἐσθίουσιν, ^esznek κρατοῦντες ¹ ^ragaszkodva τὴν ^a/az παράδοσιν ^{hagyományhoz} τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^{véneké 4} καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀγορᾶς ^(piac)tér ἐὰν ^{ha (csak)} μὴ ^nem ˹ῥαντίσωνται˺ ^{hintik meg magukat} οὐκ ^nem ἐσθίουσιν, ^esznek καὶ ^és ἄλλα ^mások πολλά ^sokak ἐστιν ^van ἃ ^amiket παρέλαβον ^{(hagyományként) átvettek} κρατεῖν, ¹ ^megőrizni βαπτισμοὺς ^megmosását ποτηρίων ^poharaké καὶ ^és ξεστῶν ^korsóké καὶ ^és χαλκίων. – * ^{rézedényeké 5} καὶ ^és ἐπερωτῶσιν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ¹ ^írástudók Διὰ τί ¹ ^miért οὐ ^nem περιπατοῦσιν ^járnak οἱ ^a/az μαθηταί ^{tanítványok} σου ^tiéd κατὰ ^szerint τὴν ^a/az παράδοσιν ^hagyomány τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^véneké ἀλλὰ ^hanem κοιναῖς ^{közönségessel} χερσὶν ^kezekkel ἐσθίουσιν ^esznek τὸν ^a/az ἄρτον; ^{kenyeret 6} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Καλῶς ¹ ^Jól ἐπροφήτευσεν ^prófétált Ἠσαίας ¹ ^Izajás περὶ ^{-ról/-ről, felől} ὑμῶν ^ti τῶν ^a/az ὑποκριτῶν, ^képmutatók ὡς ^amint γέγραπται ^megíratott ὅτι ¹ ^hogy Οὗτος ¹ ^Ez ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοῖς ^a/az χείλεσίν ^ajakkal με ^engem τιμᾷ, ^tisztel ἡ ^a/az δὲ ^pedig καρδία ^szív αὐτῶν ^övék πόρρω ^messze ἀπέχει ^{távol van} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^{én 7} μάτην ^hiába δὲ ^pedig σέβονταί ^tisztelnek με, ¹ ^engem διδάσκοντες ^tanítván διδασκαλίας ^{tanításokat} ἐντάλματα ^rendeleteket ἀνθρώπων· ¹ ^{embereké 8} ἀφέντες ^elhagyva τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κρατεῖτε ^{megtartjátok} τὴν ^a/az παράδοσιν ^hagyományt τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 9} καὶ ^És ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Καλῶς ¹ ^Jól ἀθετεῖτε ^{elutasítjátok} τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἵνα ^hogy τὴν ^a/az παράδοσιν ^hagyományt ὑμῶν ^tiéteké ˹τηρήσητε·˺ ^{megtartsátok 10} Μωυσῆς ¹ ^Mózes γὰρ ^ugyanis εἶπεν ¹ ^megmondta Τίμα ¹ ^Tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát σου, ^tiéd καί ¹ ^és Ὁ ¹ ^a/az κακολογῶν ^gyalázó πατέρα ^atyát ἢ ^vagy μητέρα ^anyát θανάτῳ ^halállal τελευτάτω· ¹ ^{végezze 11} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig λέγετε ¹ ^mondjátok Ἐὰν ¹ ^Ha εἴπῃ ^mondja ἄνθρωπος ^ember τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának ἢ ^vagy τῇ ^a/az μητρί ¹ ^anyának Κορβάν, ¹ ^korbán ὅ ^ami ἐστιν ^van Δῶρον, ¹ ^{áldozati ajándék} ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἐξ ^-ból/-ből ἐμοῦ ^én ὠφεληθῇς, ^{hasznodra lehetek 12} οὐκέτι ^{többé nem} ἀφίετε ^hagyjátok αὐτὸν ^őt οὐδὲν ^semmit ποιῆσαι ^csinálni τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának ἢ ^vagy τῇ ^a/az μητρί, ^{anyának 13} ἀκυροῦντες ^{érvénytelenítve} τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῇ ^a/az παραδόσει ^{hagyománnyal} ὑμῶν ^tiéteké ᾗ ¹ ^amelyet παρεδώκατε· ^rendeltetek καὶ ^és παρόμοια ^hasonlókat τοιαῦτα ^ilyeneket πολλὰ ^sokakat ποιεῖτε. ^{tesznek 14} Καὶ ^És προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} πάλιν ^ismét τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀκούσατέ ¹ ^Hallgassatok μου ^rám πάντες ^mindnyájan καὶ ^és σύνετε. ^{fogjátok föl 15} οὐδὲν ¹ ^semmi ἔστιν ¹ ^van ἔξωθεν ^kívül τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberen εἰσπορευόμενον ^bemenvén εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő ὃ ^ami δύναται ^képes κοινῶσαι ^{közönségessé tenni} αὐτόν· ¹ ^őt ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^ember ἐκπορευόμενά ^kijövők ἐστιν ^van τὰ ^a/az κοινοῦντα ^{közönségessé tevők} τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^{embert 17} Καὶ ¹ ^És ὅτε ^amikor εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄχλου, ^tömeg ἐπηρώτων ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az παραβολήν. ¹ ^{példázatot 18} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὕτως ¹ ^Hát καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἀσύνετοί ^értetlenek ἐστε; ^vagytok οὐ ^nem νοεῖτε ^értitek ὅτι ^hogy πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἔξωθεν ^kívülről εἰσπορευόμενον ^bemenvén εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember οὐ ^nem δύναται ^képes αὐτὸν ^őt κοινῶσαι, ¹ ^{közönségessé tenni 19} ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰσπορεύεται ^{megy be} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív ἀλλ᾽ ^hanem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλίαν, ^gyomor καὶ ^és εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὸν ^a/az ἀφεδρῶνα ^{árnyékszék} ἐκπορεύεται; – ¹ ^{megy ki} καθαρίζων ¹ ^{megtisztítva} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βρώματα. ¹ ^{eledeleket 20} ἔλεγεν ^mondta δὲ ^pedig ὅτι ^hogy Τὸ ¹ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^ember ἐκπορευόμενον ¹ ^kijön ἐκεῖνο ^az κοινοῖ ^{közönségessé teszi} τὸν ^a/az ἄνθρωπον· ¹ ^{embert 21} ἔσωθεν ^belülről γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καρδίας ^szív τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké οἱ ^a/az διαλογισμοὶ ^gondolatok οἱ ^a/az κακοὶ ^rosszak ἐκπορεύονται, ^kijönnek πορνεῖαι, ¹ ^{paráznaságok} κλοπαί, ^lopások φόνοι, ^{gyilkosságok 22} μοιχεῖαι, ^{házasságtörések} πλεονεξίαι, ^kapzsiságok πονηρίαι, ^gonoszságok δόλος, ^csalárdság ἀσέλγεια, ¹ ^fajtalanság ὀφθαλμὸς ^szem πονηρός, ^gonosz βλασφημία, ^káromlás ὑπερηφανία, ¹ ^kevélység ἀφροσύνη· ¹ ^{boldondság 23} πάντα ^mind ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az πονηρὰ ¹ ^gonosz ἔσωθεν ^belülről ἐκπορεύεται ¹ ^{jön(nek) ki} καὶ ^és κοινοῖ ¹ ^{közönségessé teszi(k)} τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^{embert 24} Ἐκεῖθεν ^onnét δὲ ^pedig ἀναστὰς ^fölkelvén ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὅρια ^határok Τύρου ¹ ^Tíruszé °[καὶ ^és °Σιδῶνος]. ^Szidón Καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház οὐδένα ^senkit ἤθελεν ^akart γνῶναι, ¹ ^megismerni καὶ ¹ ^de οὐκ ^nem ˹ἠδυνάσθη˺ ^{volt képes} λαθεῖν· ^{rejtve maradni 25} ἀλλ᾽ ^hanem εὐθὺς ^azonnal ἀκούσασα ^meghallván γυνὴ ^asszony περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ, ¹ ^ő ἧς ^akinek εἶχεν ^bírt τὸ ^a/az θυγάτριον ^kisleány αὐτῆς ¹ ^övé πνεῦμα ^lelket ἀκάθαρτον, ^{tisztátalant} ἐλθοῦσα ^eljőve προσέπεσεν ^leborult πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ· ^{övé 26} ἡ ^a/az δὲ ^pedig γυνὴ ^asszony ἦν ^volt Ἑλληνίς, ^hellén Συροφοινίκισσα ^{sziro-főniciai} τῷ ^a/az γένει· ^{szármázását (tekintve)} καὶ ^és ἠρώτα ^kérte αὐτὸν ^őt ἵνα ^hogy τὸ ^a/az δαιμόνιον ^démont ἐκβάλῃ ¹ ^{dobja ki} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leány αὐτῆς. ^{övé 27} καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Ἄφες ¹ ^Hagyd πρῶτον ^elsőként χορτασθῆναι ¹ ^{kielégíttetni} τὰ ^a/az τέκνα, ¹ ^gyermekeket οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van καλὸν ¹ ^jó λαβεῖν ^elvenni τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké καὶ ^és τοῖς ^a/az κυναρίοις ^{kiskutyáknak} βαλεῖν. ^{dobni 28} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἀπεκρίθη ^felelte καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki °Ναί, ^igen κύριε, ¹ ^Uram καὶ ^és τὰ ^a/az κυνάρια ^kiskutyák ὑποκάτω ^alól τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal ἐσθίουσιν ^esznek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ψιχίων ^morzsák τῶν ^a/az παιδίων. ^{kisgyermekek 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Διὰ ¹ ^{-ért, miatt} τοῦτον ^ez τὸν ^a/az λόγον ^szó ὕπαγε, ^{menj el} ἐξελήλυθεν ¹ ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυγατρός ^leány σου ^tiéd τὸ ^a/az δαιμόνιον. ^{démon 30} καὶ ^és ἀπελθοῦσα ^elmenvén εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτῆς ^övé εὗρεν ^megtalálta τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket βεβλημένον ^fekvőt ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt)} τὴν ^a/az κλίνην ^ágy καὶ ^és τὸ ^a/az δαιμόνιον ^démont ἐξεληλυθός. ¹ ^{kimenőt 31} Καὶ ^És πάλιν ^ismét ἐξελθὼν ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Τύρου ^Tírusz ἦλθεν ^ment διὰ ^{által, keresztül} Σιδῶνος ^Szidón εἰς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz, mellé} τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὁρίων ^határok Δεκαπόλεως. ^{Dekapoliszé 32} Καὶ ^és φέρουσιν ^visznek αὐτῷ ^hozzá κωφὸν ^süketet καὶ ^és μογιλάλον, ¹ ^{nehezen beszélőt} καὶ ^és παρακαλοῦσιν ^kérik αὐτὸν ^őt ἵνα ¹ ^hogy ἐπιθῇ ^tegye αὐτῷ ^rá τὴν ^a/az χεῖρα. ^{kezet 33} καὶ ^és ἀπολαβόμενος ^kivíve αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül ἔβαλεν ^bedugta τοὺς ^a/az δακτύλους ^ujjakat αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πτύσας ^köpve ἥψατο ^{megérintette} τῆς ^a/az γλώσσης ^nyelvet αὐτοῦ, ^{övé 34} καὶ ^és ἀναβλέψας ^föltekintve εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἐστέναξεν, ¹ ^{fölsóhajtott} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἐφφαθά, ¹ ^Effata! ὅ ^ami ἐστιν ¹ ^van Διανοίχθητι· ¹ ^{Nyílj meg! 35} καὶ ¹ ^és * ἠνοίγησαν ^megnyíltak αὐτοῦ ^övé αἱ ^a/az ἀκοαί, ^fülek καὶ ^és ἐλύθη ^megoldódott ὁ ^a/az δεσμὸς ^kötelék τῆς ^a/az γλώσσης ^nyelvé αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ἐλάλει ^szólta ὀρθῶς· ¹ ^{helyesen 36} καὶ ^és διεστείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ἵνα ^hogy μηδενὶ ^senkinek λέγωσιν· ^mondják ὅσον ¹ ^amennyire δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik διεστέλλετο, ^{megparancsolta} αὐτοὶ ^azok μᾶλλον ^inkább περισσότερον ^többet ἐκήρυσσον. ^{hirdették/prédikálták 37} καὶ ^és ὑπερπερισσῶς ^szerfelett ἐξεπλήσσοντο ^{megdöbbentek} λέγοντες ¹ ^mondván Καλῶς ¹ ^Jól πάντα ^mindeneket πεποίηκεν, ^tett καὶ ^és τοὺς ^a/az κωφοὺς ^süketeket ποιεῖ ¹ ^teszi ἀκούειν ^hallóvá καὶ ¹ ^és * ἀλάλους ^némákat λαλεῖν. ^szólóvá

Előző fejezet Következő fejezet