Mt 1

¹ Βίβλος ^könyv γενέσεως ^{származásé} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé υἱοῦ ^fiúé ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidé υἱοῦ ^fiúé Ἀβραάμ. ^{Ábrahámé 2} Ἀβραὰμ ^Ábrahám ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰσαάκ, ^Izsákot Ἰσαὰκ ^Izsák δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰακώβ, ^Jákobot Ἰακὼβ ^Jákob δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰούδαν ^Júdát καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ, ^{övé 3} Ἰούδας ^Júda δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Φαρὲς ¹ ^Fáreszt καὶ ^és τὸν ^a/az Ζαρὰ ¹ ^Zárát ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Θάμαρ, ¹ ^Támár Φαρὲς ¹ ^Fáresz δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἑσρώμ, ^Ezront Ἑσρὼμ ^Ezron δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἀράμ, ^{Arámot 4} Ἀρὰμ ^Arám δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἀμιναδάβ, ^Aminádábot Ἀμιναδὰβ ^Aminádáb δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ναασσών, ^Nahsont Ναασσὼν ^Nahson δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαλμών, ^{Szálmont 5} Σαλμὼν ^Szálmon δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βοὲς ¹ ^Boózt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ῥαχάβ, ^Rákháb Βοὲς ¹ ^Boóz δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰωβὴδ ^Obedet ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ῥούθ, ^Rúth Ἰωβὴδ ^Obed δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰεσσαί, ^{Izájt 6} Ἰεσσαὶ ^Izáj δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidot τὸν ^a/az βασιλέα. ^királyt ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σολομῶνα ^Salamont ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τοῦ ^a/az Οὐρίου, ¹ ^{Uriásé 7} Σολομὼν ^Salamon δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ῥοβοάμ, ^Roboámot Ῥοβοὰμ ^Roboám δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἀβιά, ^Abiát Ἀβιὰ ^Abiá δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἀσάφ, ^{Ászáfot 8} Ἀσὰφ ^Ászáf δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰωσαφάτ, ^Jozafátot Ἰωσαφὰτ ^Jozafát δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰωράμ, ^Jórámot Ἰωρὰμ ^Jórám δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az ˹Ὀζείαν,˺ ^{Oziját 9} ˹Ὀζείας˺ ^Ozija δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰωαθάμ, ^Jótámot Ἰωαθὰμ ^Jótám δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az ˹Ἄχας,˺ ^Ácházt ˹Ἄχας˺ ^Ácház δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἑζεκίαν, ^{Ezekiást (Hiszkijját) 10} Ἑζεκίας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μανασσῆ, ^Manasszét Μανασσῆς ^Manassze δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἀμώς, ^Ámoszt Ἀμὼς ^Ámosz δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az ˹Ἰωσείαν,˺ ^{Joziját 11} ˹Ἰωσείας˺ ^Jozija δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰεχονίαν ^Jekoniást καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az μετοικεσίας ^{kitelepítés, fogság} Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 12} Μετὰ ^után δὲ ^pedig τὴν ^a/az μετοικεσίαν ^{kitelepítés, fogság} Βαβυλῶνος ^Babiloné Ἰεχονίας ^Jekoniás ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαλαθιήλ, ^Szalatielt Σαλαθιὴλ ^Szalatiel δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ζοροβάβελ, ¹ ^{Zerubbábelt 13} Ζοροβάβελ ¹ ^Zerubbábel δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἀβιούδ, ^Abiudot Ἀβιοὺδ ^Abiud δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az ˹Ἐλιακείμ,˺ ^Eljakimot ˹Ἐλιακεὶμ˺ ^Eljakim δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἀζώρ, ^{Azórt 14} Ἀζὼρ ^Azór δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαδώκ, ^Szádokot Σαδὼκ ^Szádok δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az ˹Ἀχείμ,˺ ^Ákimot ˹Ἀχεὶμ˺ ^Ákim δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἐλιούδ, ^{Eliúdot 15} Ἐλιοὺδ ^Eliúd δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἐλεάζαρ, ^Eleazárt Ἐλεάζαρ ^Eleazár δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az ˹Μαθθάν,˺ ^Mattant ˹Μαθθὰν˺ ^Mattan δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰακώβ, ^{Jákobot 16} Ἰακὼβ ^Jákob δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ἰωσὴφ ^Józsefet τὸν ^a/az ἄνδρα ^férjet Μαρίας, ^Máriáé ἐξ ^-ból/-ből ἧς ^aki ἐγεννήθη ^{született meg} Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az λεγόμενος ^nevezett Χριστός. ^{Krisztus 17} Πᾶσαι ^mindenek οὖν ^tehát αἱ ^a/az γενεαὶ ^nemzedékek ἀπὸ ^-tól/-től Ἀβραὰμ ^Ábrahám ἕως ^-ig ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid γενεαὶ ^nemzedékek δεκατέσσαρες, ^tizennégy καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid ἕως ^-ig τῆς ^a/az μετοικεσίας ^{kitelepítés, fogság} Βαβυλῶνος ^Babiloné γενεαὶ ^nemzedékek δεκατέσσαρες, ^tizennégy καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az μετοικεσίας ^{kitelepítés, fogság} Βαβυλῶνος ^Babiloné ἕως ^-ig τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztus γενεαὶ ^nemzedékek δεκατέσσαρες. ^{tizennégy 18} Τοῦ ^a/az δὲ ^pedig [Ἰησοῦ] ¹ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé ἡ ^a/az γένεσις ^születés οὕτως ^így ἦν. ^volt Μνηστευθείσης ¹ ^eljegyezve τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Μαρίας ^Mária τῷ ^a/az Ἰωσήφ, ^Józsefnek πρὶν ἢ ^mielőtt συνελθεῖν ^{összeházasodtak volna} αὐτοὺς ^ők εὑρέθη ^találtatott ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχουσα ^várandós ἐκ ^-ból/-ből πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ἁγίου. ^{szent 19} Ἰωσὴφ ^József δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς, ^övé δίκαιος ^igaz ὢν ^lévén καὶ ^és μὴ ^nem θέλων ^akarván αὐτὴν ^őt δειγματίσαι, ^{megszégyeníteni} ἐβουλήθη ^elhatározta λάθρᾳ ^titokban ἀπολῦσαι ^elbocsátani αὐτήν. ^{őt 20} Ταῦτα ¹ ^ezeket δὲ ^pedig αὐτοῦ ^magában ἐνθυμηθέντος ^{fontolgatván} ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^angyal Κυρίου ¹ ^Úré κατ᾽ ^révén ὄναρ ^álom ἐφάνη ^megjelent αὐτῷ ^neki λέγων ¹ ^mondván Ἰωσὴφ ^József υἱὸς ^fiú ˹Δαυείδ,˺ ^Dávidé μὴ ^ne φοβηθῇς ¹ ^félj παραλαβεῖν ^elfogadni Μαρίαν ^Máriát τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt σου, ¹ ^tiéd τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő γεννηθὲν ^fogantatott ἐκ ^-ból/-ből πνεύματός ^{Szellem/Lélek} ἐστιν ^van ἁγίου· ¹ ^{Szent 21} τέξεται ^{szülni fog} δὲ ^pedig υἱὸν ¹ ^fiút καὶ ^és καλέσεις ^{hívni fogod} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ἰησοῦν, ¹ ^Jézusként αὐτὸς ^ő γὰρ ^ugyanis σώσει ^{meg fogja menteni} τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök αὐτῶν. ^{övék 22} Τοῦτο ¹ ^ez δὲ ^pedig ὅλον ^egész γέγονεν ^történt ἵνα ^hogy πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} ὑπὸ ^által Κυρίου ¹ ^Úr διὰ ^keresztül τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétán λέγοντος ¹ ^{mondón 23} Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡ ^a/az παρθένος ^szűz ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἕξει ^fogan καὶ ^és τέξεται ^szül υἱόν, ^fiút καὶ ^és καλέσουσιν ^{hívni fogják} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ἐμμανουήλ· ¹ ^Emmánuel ὅ ^ami ἐστιν ^van μεθερμηνευόμενον ^{megmagyarázva} Μεθ᾽ ¹ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 24} Ἐγερθεὶς ¹ ^{fölébresztetvén} δὲ ^pedig [ὁ] ¹ ^a/az Ἰωσὴφ ^József ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὕπνου ^álom ἐποίησεν ^tett ὡς ^amint προσέταξεν ^elrendelte αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal Κυρίου ¹ ^Úré καὶ ^és παρέλαβεν ^elfogadta τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ· ¹ ^{övé 25} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγίνωσκεν ^{ismerte meg} αὐτὴν ^őt ἕως ^-ig [οὗ] ¹ ^ami ἔτεκεν ^megszült υἱόν· ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ἰησοῦν. ^Jézusként

Következő fejezet