Mt 2

¹ Τοῦ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦ ^Jézus γεννηθέντος ^{megszületvén} ἐν ^-ban/-ben Βηθλεὲμ ¹ ^Betlehem τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdeáé ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ἡρῴδου ^Heródesé τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ἰδοὺ ^íme μάγοι ^mágusok ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet παρεγένοντο ^jöttek εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^{Jeruzsálem 2} λέγοντες ¹ ^mondván Ποῦ ¹ ^hová ἐστὶν ¹ ^van ὁ ^a/az τεχθεὶς ^{megszületett} βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων; ^zsidóké εἴδομεν ^láttuk γὰρ ^ugyanis αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az ἀστέρα ^csillagot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀνατολῇ ^napkelte καὶ ^és ἤλθομεν ^jöttünk προσκυνῆσαι ^meghódolni αὐτῷ. ^{neki 3} Ἀκούσας ¹ ^meghallván δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ἡρῴδης ^Heródes ἐταράχθη ^{megzavarodott} καὶ ^és πᾶσα ^egész Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^{ő 4} καὶ ^és συναγαγὼν ^{összegyűjtve} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapokat καὶ ^és γραμματεῖς ^{írástudókat} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐπυνθάνετο ^megtudakolta παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ποῦ ^hol ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus γεννᾶται. ^{születik 5} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ἐν ¹ ^-ban/-ben Βηθλεὲμ ¹ ^Betlehem τῆς ^a/az Ἰουδαίας· ^Júdeáé οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis γέγραπται ^megíratott διὰ ^által τοῦ ^a/az προφήτου ¹ ^{próféta 6} Καὶ ¹ ^és σύ, ¹ ^te Βηθλεὲμ ¹ ^Betlehem γῆ ^föld Ἰούδα, ^Júdáé οὐδαμῶς ^semmiképpen ἐλαχίστη ^legkisebb εἶ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἡγεμόσιν ¹ ^fejedelmek Ἰούδα· ^Júdáé ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^te γὰρ ^ugyanis ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἡγούμενος, ^uralkodó ὅστις ^aki ποιμανεῖ ^{legeltetni fogja} τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém τὸν ^a/az Ἰσραήλ. ^{Izrael 7} Τότε ^akkor Ἡρῴδης ^Heródes λάθρᾳ ^titokban καλέσας ^hívatván τοὺς ^a/az μάγους ^mágusokat ἠκρίβωσεν ^{pontosította} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők τὸν ^a/az χρόνον ^időt τοῦ ^a/az φαινομένου ¹ ^{megmutattatotté} ἀστέρος, ^{csillagé 8} καὶ ^és πέμψας ^elküldve αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Βηθλεὲμ ¹ ^Betlehem εἶπεν ¹ ^mondta Πορευθέντες ¹ ^elmenvén ἐξετάσατε ^{kérdezősködjetek} ἀκριβῶς ^pontosan περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az παιδίου· ^kisgyermek ἐπὰν ^ha δὲ ^pedig εὕρητε ¹ ^{megtaláljátok} ἀπαγγείλατέ ^{vigyétek hírül} μοι, ^nekem ὅπως ^{úgy, hogy} κἀγὼ ^{és én} ἐλθὼν ^eljővén προσκυνήσω ^meghódoljak αὐτῷ. ^{neki 9} οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἀκούσαντες ^{meghallgatván} τοῦ ^a/az βασιλέως ^{(beszédet) királyé} ἐπορεύθησαν, ¹ ^elmentek καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἀστὴρ ¹ ^csillag ὃν ^amit εἶδον ^láttak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀνατολῇ ¹ ^napkelet προῆγεν ^{előttük ment} αὐτούς, ^{(itt:) nekik} ἕως ^amíg ἐλθὼν ^eljővén ἐστάθη ^megállt ἐπάνω ^afölött οὗ ^ahol ἦν ^volt τὸ ^a/az παιδίον. ^{kisgyermek 10} ἰδόντες ^meglátván δὲ ^pedig τὸν ^a/az ἀστέρα ^csillagot ἐχάρησαν ^megörültek χαρὰν ^örömöt μεγάλην ^nagyot σφόδρα. ^{nagyon 11} καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház εἶδον ^látták τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket μετὰ ^-val/-vel Μαρίας ^Mária τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πεσόντες ^leborulván προσεκύνησαν ^hódoltak αὐτῷ, ¹ ^neki καὶ ^és ἀνοίξαντες ^kinyitván τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^{kincsesládákat} αὐτῶν ^övék προσήνεγκαν ^átadtak αὐτῷ ^neki δῶρα, ^{ajándékokat} χρυσὸν ^aranyat καὶ ^és λίβανον ^tömjént καὶ ^és σμύρναν. ^{mirhát 12} καὶ ¹ ^és χρηματισθέντες ^{értesíttetvén} κατ᾽ ^révén ὄναρ ^álom μὴ ^nem ἀνακάμψαι ^visszatérni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἡρῴδην ¹ ^Heródes δι᾽ ^át ἄλλης ^más ὁδοῦ ^út ἀνεχώρησαν ^{tértek vissza} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^{vidék/környék} αὐτῶν. ^{övék 13} Ἀναχωρησάντων ^{visszatéréssel} δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^angyal Κυρίου ¹ ^Úré φαίνεται ^megjelenik κατ᾽ ^révén ὄναρ ^álom τῷ ^a/az Ἰωσὴφ ^Józsefé λέγων ¹ ^mondván Ἐγερθεὶς ¹ ^fölkelvén παράλαβε ^{vidd magaddal} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és φεῦγε ^menekülj εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ¹ ^Egyiptom καὶ ^és ἴσθι ^legyél ἐκεῖ ^ott ἕως ^amíg ἂν ^csak εἴπω ^mondom σοι· ^neked μέλλει ^{szándékozik} γὰρ ^ugyanis Ἡρῴδης ^Heródes ζητεῖν ^keresni τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket τοῦ ^a/az ἀπολέσαι ^{hogy elveszítse} αὐτό. ^{őt. 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐγερθεὶς ^fölkelvén ˹παρέλαβε˺ ^{magával vitte} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἀνεχώρησεν ^elment εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^{Egyiptom 15} καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig τῆς ^a/az τελευτῆς ^bevégzés Ἡρῴδου· ^Heródesé ἵνα ^hogy πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} ὑπὸ ^által Κυρίου ¹ ^Úr διὰ ^által τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta λέγοντος ¹ ^mondó Ἐξ ¹ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom ἐκάλεσα ^hívtam τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου. ^{enyém 16} Τότε ^akkor Ἡρῴδης ^Heródes ἰδὼν ^látván ὅτι ^hogy ἐνεπαίχθη ^{megcsúfoltatott} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az μάγων ^mágusok ἐθυμώθη ^{földühíttetett} λίαν, ^nagyon καὶ ^és ἀποστείλας ^elküldvén ἀνεῖλεν ^megölte πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az παῖδας ^gyermekeket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βηθλεὲμ ¹ ^Betlehem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ˹πᾶσι˺ ^minden τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től διετοῦς ^{két éves} καὶ ^és κατωτέρω, ^azalatt κατὰ ^szerint τὸν ^a/az χρόνον ^életkor ὃν ^amit ἠκρίβωσεν ^{pontosan kikérdezett} παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az μάγων. ^{mágusok 17} Τότε ¹ ^akkor ἐπληρώθη ^{beteljesíttetett} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által Ἰερεμίου ^Jeremiás τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta λέγοντος ¹ ^{mondván 18} Φωνὴ ¹ ^hang ἐν ^-ban/-ben Ῥαμὰ ^Ráma ἠκούσθη, ^hallatszott κλαυθμὸς ^siránkozás καὶ ^és ὀδυρμὸς ^kesergés πολύς· ^sok Ῥαχὴλ ^Ráhel κλαίουσα ^siratva τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἤθελεν ^akart παρακληθῆναι ¹ ^{megvigasztaltatni} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἰσίν. ^{vannak 19} Τελευτήσαντος ^{ahogy bevégezte} δὲ ^pedig τοῦ ^a/az Ἡρῴδου ^Heródes ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^angyal Κυρίου ¹ ^Úré φαίνεται ^{jelenik meg} κατ᾽ ^révén ὄναρ ^álom τῷ ^a/az Ἰωσὴφ ^Józsefé ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^{Egyiptom 20} λέγων ¹ ^mondván Ἐγερθεὶς ¹ ^fölkelvén παράλαβε ^{vidd magaddal} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ἰσραήλ, ¹ ^Izrael τεθνήκασιν ^meghaltak γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresők τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τοῦ ^a/az παιδίου. ^{kisgyermeké 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐγερθεὶς ^fölkelvén ˹παρέλαβε˺ ^{magával vitte} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ἰσραήλ. ^{Izrael 22} ἀκούσας ¹ ^meghallván δὲ ^pedig ὅτι ^hogy Ἀρχέλαος ^Arkhelaosz βασιλεύει ^uralkodik τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^{Júdea (fölött)} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé Ἡρῴδου ^Heródes ἐφοβήθη ^félt ἐκεῖ ^oda ἀπελθεῖν· ^elmenni χρηματισθεὶς ^{értesíttetvén} δὲ ^pedig κατ᾽ ^révén ὄναρ ^álom ἀνεχώρησεν ^visszavonult εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az μέρη ^részek τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ^{Galileáé 23} καὶ ^és ἐλθὼν ^elmenvén κατῴκησεν ^lakott εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város λεγομένην ^{nevezett (itt)} Ναζαρέτ, ¹ ^Názáret ὅπως ^{úgy, hogy} πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által τῶν ^a/az προφητῶν ^próféták ὅτι ^hogy Ναζωραῖος ^{Názáreti(nek)} κληθήσεται. ^{fog neveztetni}

Előző fejezet Következő fejezet