Mt 13

¹ Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐξελθὼν ^kijőve ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τῆς ^a/az οἰκίας ^házé ἐκάθητο ^ült παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θάλασσαν· ^{tenger 2} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὄχλοι ^tömegek πολλοί, ^sokak ὥστε ^úgyhogy αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be πλοῖον ^hajó ἐμβάντα ^beszállva καθῆσθαι, ^{(tudott) ülni} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰγιαλὸν ^part ˹ἱστήκει.˺ ^{állt 3} καὶ ¹ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik πολλὰ ^sokakat ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^{példázatokban} λέγων ¹ ^mondván Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az σπείρων ^(mag)vető τοῦ ^a/az σπείρειν. ^{vetni 4} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπείρειν ^vetni αὐτὸν ^övé ἃ ^amik μὲν ^egyrészt ἔπεσεν ¹ ^es(tek) παρὰ ^mellé τὴν ^a/az ὁδόν, ^út καὶ ^és ἐλθόντα ^jővén τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak κατέφαγεν ¹ ^megett(ék) αὐτά. ^{azokat 5} ἄλλα ^mások δὲ ^másrészt ἔπεσεν ¹ ^es(tek) ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πετρώδη ^{köves (hely)} ὅπου ^ahol οὐκ ^nem εἶχεν ¹ ^bírt(ak) γῆν ^földet πολλήν, ^sokat καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἐξανέτειλεν ¹ ^kikelt(ek) διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az μὴ ^nem ἔχειν ^birtokolni βάθος ^mélységet γῆς, ¹ ^{földé 6} ἡλίου ^nap δὲ ^pedig ἀνατείλαντος ^fölkeltekor ἐκαυματίσθη ¹ ^{megperzseltett(ek)} καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az μὴ ^nem ἔχειν ^birtokolni ῥίζαν ^gyökeret ἐξηράνθη. ¹ ^{kiszáríttat(tak) 7} ἄλλα ^mások δὲ ^továbbá ἔπεσεν ¹ ^es(tek) ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἀκάνθας, ^tövisek καὶ ^és ἀνέβησαν ^{fölnövekedtek} αἱ ^a/az ἄκανθαι ^tövisek καὶ ^és ˹ἀπέπνιξαν˺ ^elfojtották αὐτά. ^{azokat 8} ἄλλα ^mások δὲ ^továbbá ἔπεσεν ¹ ^es(tek) ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az καλὴν ^jó καὶ ^és ἐδίδου ¹ ^ad(tak) καρπόν, ^termést ὃ ^ami μὲν ^egyrészt ἑκατὸν ¹ ^{száz(szoros)} ὃ ^ami δὲ ^másrészt ἑξήκοντα ¹ ^{hatvan(szoros)} ὃ ^ami δὲ ^harmadrészt τριάκοντα. ^{harminc(szoros) 9} Ὁ ¹ ^a/az ἔχων ^birtokló ὦτα ^füleket ἀκουέτω. ^{hallja 10} Καὶ ^és προσελθόντες ^odamenvén οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Διὰ τί ¹ ^miért ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^példázatok λαλεῖς ^beszélsz αὐτοῖς; ^{nekik 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν * ^mondta ὅτι ¹ ^hogy Ὑμῖν ¹ ^nektek δέδοται ^megadatott γνῶναι ^megismerni τὰ ^a/az μυστήρια ^{misztériumokat} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egek ἐκείνοις ^azoknak δὲ ^pedig οὐ ^nem δέδοται. ^{adatott meg 12} ὅστις ^aki γὰρ ^ugyanis ἔχει, ^birtokol δοθήσεται ^{fog adatni} αὐτῷ ^neki καὶ ^és περισσευθήσεται· ^{bővelkedni fog} ὅστις ^aki δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔχει, ^birtokol καὶ ^is ὃ ^amit ἔχει ^birtokol ἀρθήσεται ^{el fog vétetni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 13} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^példázatok αὐτοῖς ^nekik λαλῶ, ^szólok ὅτι ^mert βλέποντες ^látván οὐ ^nem βλέπουσιν ^látnak καὶ ^és ἀκούοντες ^hallván οὐκ ^nem ἀκούουσιν ^hallanak οὐδὲ ^sem συνίουσιν· ¹ ^{fognak föl 14} καὶ ^és ἀναπληροῦται ^betöltetik αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az προφητεία ^{prófétálás} Ἠσαίου ¹ ^Izajásé ἡ ^a/az λέγουσα ¹ ^mondó Ἀκοῇ ¹ ^hallással ἀκούσετε ^{hallotok majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem συνῆτε, ^{fogjátok föl} καὶ ^és βλέποντες ^nézvén βλέψετε ^{néztek majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἴδητε. ^{látjátok 15} ἐπαχύνθη ¹ ^{elkövéredett} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τούτου, ^ezé καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel βαρέως ^nehezen ἤκουσαν, ¹ ^hallottak καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék ἐκάμμυσαν· ¹ ^becsukták μή ποτε ¹ ^nehogy ἴδωσιν ^lássanak τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel ἀκούσωσιν ^halljanak καὶ ^és τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel συνῶσιν ^fölfogjanak καὶ ^és ἐπιστρέψωσιν, ¹ ^megtérjenek καὶ ^és ἰάσομαι ^{meggyógyítsam} αὐτούς. ^{őket 16} ὑμῶν ^tiétek δὲ ^pedig μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ὅτι ^mert βλέπουσιν, ¹ ^látnak καὶ ^és τὰ ^a/az ὦτα ^fülek [ὑμῶν] ¹ ^tiétek ὅτι ^hogy ἀκούουσιν. ^{hallanak 17} ἀμὴν ^ámen γὰρ ^ugyanis λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πολλοὶ ^sokak προφῆται ^próféták καὶ ^és δίκαιοι ^igazak ἐπεθύμησαν ^kívánták ἰδεῖν ^látni ἃ ^amiket βλέπετε ^láttok καὶ ^és οὐκ ^nem εἶδαν, ¹ ^{látták meg} καὶ ^és ἀκοῦσαι ^hallgatni ἃ ^amiket ἀκούετε ^hallotok καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν. ^{hallották meg 18} Ὑμεῖς ^ti οὖν ^tehát ἀκούσατε ^{hallgassátok} τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot τοῦ ^a/az σπείραντος. ^{vetőét 19} Παντὸς ¹ ^{mindig amikor valaki} ἀκούοντος ^hallgató τὸν ^a/az λόγον ^igét τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} καὶ ^és μὴ ^nem συνιέντος, ¹ ^fölfogó ἔρχεται ^jön ὁ ^a/az πονηρὸς ^gonosz καὶ ^és ἁρπάζει ^elragadja τὸ ^a/az ἐσπαρμένον ^vetettet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ· ¹ ^övé οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az παρὰ ^mellé τὴν ^a/az ὁδὸν ^út σπαρείς. ^{vettetett 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πετρώδη ^{köves (hely)} σπαρείς, ^vettetett οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az τὸν ^a/az λόγον ^igét ἀκούων ^hallva καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm λαμβάνων ^elvevő αὐτόν· ¹ ^{őt 21} οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol δὲ ^pedig ῥίζαν ^gyökeret ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ ^önmaga ἀλλὰ ^hanem πρόσκαιρός ^{lehatárolt ideig tartó} ἐστιν, ^van γενομένης ^lett δὲ ^pedig θλίψεως ^{szorongattatás} ἢ ^vagy διωγμοῦ ^üldözés διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az λόγον ^ige εὐθὺς ^azonnal σκανδαλίζεται. ^{megbotránkozik 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀκάνθας ^tövisek σπαρείς, ^vettetett οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az τὸν ^a/az λόγον ^igét ἀκούων ¹ ^halló καὶ ^és ἡ ^a/az μέριμνα ^gond τοῦ ^a/az αἰῶνος ^korszaké καὶ ^és ἡ ^a/az ἀπάτη ^csábítás τοῦ ^a/az πλούτου ^gazdagságé ˹συνπνίγει˺ ^elfojtja τὸν ^a/az λόγον, ¹ ^igét καὶ ^és ἄκαρπος ^{gyümölcstelen} γίνεται. ^{lesz 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καλὴν ^jó γῆν ^föld σπαρείς, ^vettetett οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az τὸν ^a/az λόγον ^igét ἀκούων ^halló καὶ ^és συνιείς, ^fölfogó ὃς ^aki δὴ ^hát καρποφορεῖ ^{(gyümölcsöt) terem} καὶ ^és ποιεῖ ^tesz ὃ ^ami μὲν ^egyrészt ἑκατὸν ¹ ^száz ὃ ^ami δὲ ^másrészt ἑξήκοντα ¹ ^hatvan ὃ ^ami δὲ ^harmadrészt τριάκοντα. ^{harminc 24} Ἄλλην ^mást παραβολὴν ^példázatot παρέθηκεν ^elétett αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Ὡμοιώθη ¹ ^{hasonlóvá tétetett} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké ἀνθρώπῳ ^emberhez σπείραντι ^vetőhöz καλὸν ^jót σπέρμα ^magot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező αὐτοῦ. ^{övé 25} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az καθεύδειν ^aludni τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ¹ ^embereket ἦλθεν ^ment αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség καὶ ^és ἐπέσπειρεν ¹ ^{elvetett rá} ζιζάνια ^konkolyokat ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az σίτου ^búza καὶ ^és ἀπῆλθεν. ^{elment 26} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἐβλάστησεν ^{megtermette (itt)} ὁ ^a/az χόρτος ^fű καὶ ^és καρπὸν ^{gyümölcsöt} ἐποίησεν, ^tett τότε ^akkor ἐφάνη ^megjelent καὶ ^és τὰ ^a/az ζιζάνια. ^{konkolyok 27} προσελθόντες ^odamenvén δὲ ^pedig οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az οἰκοδεσπότου ^{ház uráé} εἶπον ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram οὐχὶ ^nemde καλὸν ^jót σπέρμα ^magot ἔσπειρας ^vetettél ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σῷ ^tied ἀγρῷ; ^mező πόθεν ^honnan οὖν ^tehát ἔχει ^birtokol ζιζάνια; ^{konkolyokat 28} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐχθρὸς ¹ ^ellenséges ἄνθρωπος ^ember τοῦτο ^ezt ἐποίησεν. ^tette οἱ ^a/az δὲ ^pedig ˹αὐτῷ ^neki λέγουσιν˺ ^mondják Θέλεις ¹ ^akarod οὖν ^tehát ἀπελθόντες ^elmenvén συλλέξωμεν ^{összegyűjtsük} αὐτά; ^{azokat? 29} ὁ ^a/az δέ ^pedig φησιν ¹ ^mondja Οὔ, ¹ ^nem μή ποτε ¹ ^nehogy συλλέγοντες ^összeszedve τὰ ^a/az ζιζάνια ^konkolyokat ἐκριζώσητε ^{gyökerestül kihúzzátok} ἅμα ^egyúttal αὐτοῖς ^velük τὸν ^a/az σῖτον· ¹ ^{búzát 30} ἄφετε ^Hagyjátok συναυξάνεσθαι ^{együtt felnőni} ἀμφότερα ^mindkettőt ἕως ^-ig τοῦ ^a/az θερισμοῦ· ¹ ^aratás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő τοῦ ^a/az θερισμοῦ ^aratásé ἐρῶ ^{megmondom majd} τοῖς ^a/az θερισταῖς ¹ ^aratóknak Συλλέξατε ¹ ^{gyűjtsétek össze} πρῶτον ^elsőként τὰ ^a/az ζιζάνια ^konkolyokat καὶ ^és δήσατε ^kössétek αὐτὰ ^azokat [εἰς] ¹ ^-ba/-be δέσμας ^kötegek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az κατακαῦσαι ^elégetni αὐτά, ^azokat τὸν ^a/az δὲ ^pedig σῖτον ^búzát ˹συνάγετε˺ ^{gyűjtsétek össze} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀποθήκην ^magtár μου. ^{enyém 31} Ἄλλην ^mást παραβολὴν ^példázatot παρέθηκεν ^elétett αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Ὁμοία ¹ ^hasonló ἐστὶν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek κόκκῳ ^maghoz σινάπεως, ^mustáré ὃν ^amit λαβὼν ^fogva ἄνθρωπος ^ember ἔσπειρεν ¹ ^vetett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező αὐτοῦ· ^{övé 32} ὃ ^ami μικρότερον ^kisebb μέν ^egyrészt ἐστιν ^van πάντων ^mindennél τῶν ^a/az σπερμάτων, ^magoknál ὅταν ^amikor δὲ ^másrészt αὐξηθῇ ^fölnő μεῖζον ^nagyobb τῶν ^a/az λαχάνων ^{veteményeknél} ἐστὶν ^van καὶ ^és γίνεται ^lesz δένδρον, ^fa ὥστε ^úgyhogy ἐλθεῖν ^{eljönnek (itt)} τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ˹κατασκηνοῖν˺ ^{fészket raknak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κλάδοις ^ágak αὐτοῦ. ^{azé 33} Ἄλλην ^mást παραβολὴν ^példázatot [ἐλάλησεν ¹ ^szólt αὐτοῖς]· ¹ ^nekik Ὁμοία ¹ ^hasonló ἐστὶν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek ζύμῃ, ^kovászhoz ἣν ^amelyet λαβοῦσα ^kapva γυνὴ ^asszony ἐνέκρυψεν ^beletesz εἰς ^-ba/-be ἀλεύρου ^liszté σάτα ^mérő τρία ^három ἕως ^-íg οὗ ^ami ἐζυμώθη ^megkel ὅλον. ^{egész 34} Ταῦτα ¹ ^ezeket πάντα ^mindeneket ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^{példázatokban} τοῖς ^a/az ὄχλοις, ¹ ^tömegeknek καὶ ^és χωρὶς ^nélkül παραβολῆς ^példázat οὐδὲν ^semmit ἐλάλει ^mondott αὐτοῖς· ¹ ^{nekik 35} ὅπως ^{úgy, hogy} πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta λέγοντος ¹ ^mondó Ἀνοίξω ¹ ^{kinyitom majd} ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^{példázatokban} τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου, ^enyém ἐρεύξομαι ^{fennhangon hirdetek majd} κεκρυμμένα ^{elrejtetteket} ἀπὸ ^-tól/-től καταβολῆς. * ^{teremtés 36} Τότε ^akkor ἀφεὶς ^{elbocsátván} τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeget ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν. ^lakhely Καὶ ¹ ^és ˹προσῆλθαν˺ ^{jöttek oda} αὐτῷ ^hozzá οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé λέγοντες ¹ ^mondván Διασάφησον ¹ ^{fejtsd ki} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot τῶν ^a/az ζιζανίων ^konkolyoké τοῦ ^a/az ἀγροῦ. ^{mező 37} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Ὁ ¹ ^a/az σπείρων ^(mag)vető τὸ ^a/az καλὸν ^jót σπέρμα ^magot ἐστὶν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου· ¹ ^{emberé 38} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀγρός ^{szántóföld} ἐστιν ^van ὁ ^a/az κόσμος· ¹ ^világ