Mt 12

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τοῖς ^a/az σάββασιν ^szombatokon διὰ ^keresztül τῶν ^a/az σπορίμων· ^vetéseken οἱ ^a/az δὲ ^pedig μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἐπείνασαν, ¹ ^megéheztek καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek τίλλειν ^tépni στάχυας ^kalászokat καὶ ^és ἐσθίειν. ^{enni 2} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Φαρισαῖοι ^farizeusok ἰδόντες ^meglátván εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ἰδοὺ ¹ ^íme οἱ ^a/az μαθηταί ^{tanítványok} σου ^tiéd ποιοῦσιν ^tesznek ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔξεστιν ^szabad ποιεῖν ^tenni ἐν ^-ban/-ben σαββάτῳ. ^{szombaton 3} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐκ ¹ ^nem ἀνέγνωτε ^olvastátok τί ^mit ἐποίησεν ^tett ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid ὅτε ^amikor ἐπείνασεν ^megéhezett καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ; ¹ ^{ő 4} πῶς ^hogyan εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket τῆς ^a/az προθέσεως ^kitevésé ἔφαγον, ^ettek ὃ ^amit οὐκ ^nem ἐξὸν ^szabad ἦν ^volt αὐτῷ ^neki φαγεῖν ^enni οὐδὲ ^sem τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ¹ ^ő εἰ ^ha μὴ ^nem τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak μόνοις; ^{egyedül 5} ἢ ^vagy οὐκ ^nem ἀνέγνωτε ^olvastátok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény ὅτι ^hogy τοῖς ^a/az σάββασιν ^szombatokon οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom τὸ ^a/az σάββατον ^szombatot βεβηλοῦσιν ^{megszentségtelenítik} καὶ ^és ἀναίτιοί ^bűntelenek εἰσιν; ^{vannak 6} λέγω ^mondom δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templomnál μεῖζόν ^nagyobb ἐστιν ^van ὧδε. ^{itt 7} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἐγνώκειτε ^{ismertétek (volna)} τί ^mi ἐστιν ¹ ^{ez (itt)} Ἔλεος ¹ ^irgalmat θέλω ^akarok καὶ ^és οὐ ^nem θυσίαν, ^áldozatot οὐκ ^nem ἂν ^talán κατεδικάσατε ^{elítéltétek (volna)} τοὺς ^a/az ἀναιτίους. ^{bűnteleneket 8} κύριος ^Úr γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van τοῦ ^a/az σαββάτου ^szombaté ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{emberé 9} Καὶ ^és μεταβὰς ^eltávozván ἐκεῖθεν ^onnét ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^zsinagóga αὐτῶν· ^{övék 10} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνθρωπος ^ember χεῖρα ^kezet ἔχων ^birtokolva ξηράν. ^szárazat καὶ ^és ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Εἰ ¹ ^vajon ˹ἔξεστι˺ ^szabad τοῖς ^a/az σάββασιν ^szombatokon ˹θεραπεύειν;˺ ^gyógyítani ἵνα ^hogy κατηγορήσωσιν ^{vádolhassák} αὐτοῦ. ^{őt 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τίς ¹ ^Ki [ἔσται] ¹ ^lesz ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti ἄνθρωπος ^ember ὃς ^aki ἕξει ^birtokol πρόβατον ^juhot ἕν, ¹ ^egyet καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐμπέσῃ ^beleesnék τοῦτο ^ez τοῖς ^a/az σάββασιν ^szombatokon εἰς ^-ba/-be βόθυνον, ^gödör οὐχὶ ^nemde κρατήσει ^{ragadja meg} αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἐγερεῖ; ^{talpra állítja 12} πόσῳ ^mennyivel οὖν ^tehát διαφέρει ^túltesz ἄνθρωπος ^ember προβάτου. ^juhon ὥστε ^úgyhogy ἔξεστιν ^szabad τοῖς ^a/az σάββασιν ^szombatokon καλῶς ^jól ποιεῖν. ^{cselekedni 13} Τότε ¹ ^akkor λέγει ^mondja τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ¹ ^embernek Ἔκτεινόν ¹ ^{Nyújtsd ki} σου ^tiéd τὴν ^a/az χεῖρα· ¹ ^kezet καὶ ^és ἐξέτεινεν, ¹ ^kinyújtotta καὶ ^és ἀπεκατεστάθη ^{helyreállíttatott} ὑγιὴς ^egészséges ὡς ^amint ἡ ^a/az ἄλλη. ^{másik 14} Ἐξελθόντες ^kijőve δὲ ^pedig οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok συμβούλιον ^{határoztatot} ἔλαβον ^{fogadtak el} κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ ^ő ὅπως ^{úgy, hogy} αὐτὸν ^őt ἀπολέσωσιν. ^{elveszítsék 15} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus γνοὺς ^megtudva ἀνεχώρησεν ^visszavonult ἐκεῖθεν. ^onnét Καὶ ¹ ^és ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ ¹ ^őt * πολλοί, ^sokak καὶ ^és ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} αὐτοὺς ^őket πάντας, ¹ ^{mindegyiket 16} καὶ ^és ἐπετίμησεν ^megfeddte αὐτοῖς ^őket ἵνα ^hogy μὴ ^ne φανερὸν ^{(köz)ismert(té)} αὐτὸν ^őt ποιήσωσιν· ¹ ^{tegyék 17} ἵνα ^hogy πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által Ἠσαίου ¹ ^Izajás τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta λέγοντος ¹ ^{mondó 18} Ἰδοὺ ¹ ^íme ὁ ^a/az παῖς ^gyermek μου ^enyém ὃν ^akit ᾑρέτισα, ^{kiválasztottam} ὁ ^a/az ἀγαπητός ^szeretett μου ¹ ^enyém * ὃν ^akit εὐδόκησεν ^{tetszését találta} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου· ^enyém θήσω ^{teszem majd} τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellemet/Lelket} μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἀπαγγελεῖ. ^{ad majd hírül 19} Οὐκ ¹ ^nem ἐρίσει ^{veszekszik majd} οὐδὲ ^sem κραυγάσει, ^kiáltozik οὐδὲ ^sem ἀκούσει ^hallja τις ^{valaki (itt: senki)} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτοῦ. ^{övé 20} κάλαμον ^nádszálat συντετριμμένον ^eltaposottat οὐ ^nem κατεάξει ^{töri majd szét} καὶ ^és λίνον ^lámpabelet τυφόμενον ^füstölgőt οὐ ^nem σβέσει, ^{oltja majd ki} ἕως ^-ig ἂν ^csak ἐκβάλῃ ^dobja εἰς ^-ra/-re νῖκος ^diadal τὴν ^a/az κρίσιν. ^{ítéletet 21} καὶ ^és τῷ ^a/az ὀνόματι ^{név miatt} αὐτοῦ ^övé ἔθνη ^pogányok ἐλπιοῦσιν. ^{fognak reménykedni 22} Τότε ^akkor ˹προσήνεγκαν ^átadtak αὐτῷ ¹ ^neki δαιμονιζόμενον ¹ ^{démonizáltat} τυφλὸν ¹ ^vakot καὶ ¹ ^és κωφόν·˺ ^némát καὶ ^és ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} αὐτόν, ^őt ὥστε ^úgyhogy τὸν ^a/az κωφὸν ^süketnéma λαλεῖν ^szólt καὶ ^és βλέπειν. ^{látott 23} Καὶ ¹ ^és ἐξίσταντο ^{álmélkodtak} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek καὶ ^és ἔλεγον ¹ ^mondták Μήτι ¹ ^{Csak nem} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ˹Δαυείδ;˺ ^{Dávidé 24} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Φαρισαῖοι ^farizeusok ἀκούσαντες ^meghallván εἶπον ¹ ^mondták Οὗτος ¹ ^ez οὐκ ^nem ἐκβάλλει ^kidobja τὰ ^a/az δαιμόνια ^démonokat εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ˹Βεεζεβοὺλ˺ ^Belzebub ἄρχοντι ^fejedelem τῶν ^a/az δαιμονίων. ^{démonoké 25} Εἰδὼς ^ismerve δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἐνθυμήσεις ^gondolatokat αὐτῶν ^övék εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πᾶσα ¹ ^minden βασιλεία ^{királyi uralom} μερισθεῖσα ^meghasonulva καθ᾽ ^szemben ἑαυτῆς ^magával ἐρημοῦται, ¹ ^{pusztasággá válik} καὶ ^és πᾶσα ^minden πόλις ^város ἢ ^vagy οἰκία ^ház μερισθεῖσα ^meghasonulva καθ᾽ ^szemben ἑαυτῆς ^magával οὐ ^nem σταθήσεται. ^{fog megállni 26} καὶ ^és εἰ ^ha ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán τὸν ^a/az Σατανᾶν ¹ ^Sátánt ἐκβάλλει, ^kidobja ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτὸν ^önmaga ἐμερίσθη· ^meghasonlott πῶς ^hogyan οὖν ^tehát σταθήσεται ^{fog megállni} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ; ^{övé 27} καὶ ^és εἰ ^ha ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben ˹Βεεζεβοὺλ˺ ^Belzebub ἐκβάλλω ^kidobom τὰ ^a/az δαιμόνια, ^démonokat οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τίνι ^ki ἐκβάλλουσιν; ^{űzik ki?} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez αὐτοὶ ^ők κριταὶ ^{ítélőbírák} ἔσονται ^lesznek ὑμῶν. ^{tiétek 28} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} θεοῦ ^Istené ἐγὼ ^én ἐκβάλλω ^{dobom ki} τὰ ^a/az δαιμόνια, ^démonokat ἄρα ^{következésképpen} ἔφθασεν ^eljutott ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 29} ἢ ^vagy πῶς ^hogyan δύναταί ^képes τις ^valaki εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház τοῦ ^a/az ἰσχυροῦ ^erősé καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^eszközöket αὐτοῦ ^övé ἁρπάσαι, ^elragadni ἐὰν ^ha μὴ ^nem πρῶτον ^elsőként δήσῃ ^megkötözi τὸν ^a/az ἰσχυρόν; ^erőset? καὶ ^és τότε ^akkor τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat αὐτοῦ ^övé διαρπάσει. ^{ki fogja rabolni 30} ὁ ^a/az μὴ ^nem ὢν ^levő μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ ^én ἐστίν, ¹ ^van καὶ ^és ὁ ^a/az μὴ ^nem συνάγων ^{(össze)gyűjtő} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én σκορπίζει. ^{szétszór 31} Διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek πᾶσα ^minden ἁμαρτία ^bűn καὶ ^és βλασφημία ^káromlás ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} τοῖς ^a/az ἀνθρώποις, ^embereknek ἡ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} βλασφημία ^káromlás οὐκ ^nem ἀφεθήσεται. ^{meg fog bocsáttatni 32} καὶ ^és ὃς ^aki ἐὰν ^ha εἴπῃ ^mondana λόγον ^igét κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} αὐτῷ· ^neki ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ^csak εἴπῃ ^mondana κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az ἁγίου, ^szenté οὐκ ^nem ἀφεθήσεται ^{fog megbocsáttatni} αὐτῷ ^neki οὔτε ^sem ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez τῷ ^a/az αἰῶνι ^korszak οὔτε ^sem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μέλλοντι. ^{elkövetkező 33} Ἢ ^vagy ποιήσατε ^csináljatok τὸ ^a/az δένδρον ^fát καλὸν ^jót καὶ ^és τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτοῦ ^azé καλόν, ^jót ἢ ^vagy ποιήσατε ^csináljatok τὸ ^a/az δένδρον ^fát σαπρὸν ^rothadtat καὶ ^és τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτοῦ ^azé σαπρόν· ^rothadtat ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az καρποῦ ^gyümölcs τὸ ^a/az δένδρον ^fa γινώσκεται. ^{ismerszik meg 34} γεννήματα ^ivadékok ἐχιδνῶν, ^viperáké πῶς ^hogyan δύνασθε ^{képesek vagytok} ἀγαθὰ ^jókat λαλεῖν ^szólni πονηροὶ ^gonoszok ὄντες; ^levők? ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az περισσεύματος ^túlteltség τῆς ^a/az καρδίας ^szívé τὸ ^a/az στόμα ^száj λαλεῖ. ^{szól 35} ὁ ^a/az ἀγαθὸς ^jó ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀγαθοῦ ^jó θησαυροῦ ^kincs ἐκβάλλει ^{dob ki} ἀγαθά, ^jókat. καὶ ^és ὁ ^a/az πονηρὸς ^gonosz ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πονηροῦ ^gonosz θησαυροῦ ^kincs ἐκβάλλει ^{dob ki} πονηρά. ^{gonoszságokat 36} Λέγω ¹ ^mondom δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πᾶν ^minden ῥῆμα ¹ ^{szó(ról)/beszéd(ről)} ἀργὸν ¹ ^{haszontalan(ról)} ὃ ^amit λαλήσουσιν ^{szólnak majd} οἱ ^a/az ἄνθρωποι, ¹ ^emberek ἀποδώσουσιν ¹ ^{megadnak majd} περὶ ^miatt αὐτοῦ ¹ ^az λόγον ¹ ^számadást ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κρίσεως· ^{ítéleté 37} ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az λόγων ^beszédek σου ^tiéd δικαιωθήσῃ, ^{nyilváníttatsz majd igaznak} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λόγων ^beszédek σου ^tiéd καταδικασθήσῃ. ^{ítéltetsz majd el 38} Τότε ^akkor ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτῷ ^neki τινὲς ¹ ^néhányan τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók καὶ ^és Φαρισαίων ^{farizeusok közül} λέγοντες ¹ ^mondván Διδάσκαλε, ¹ ^Mester θέλομεν ^szeretnénk ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te σημεῖον ^jelet ἰδεῖν. ^{látni 39} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Γενεὰ ¹ ^nemzetség πονηρὰ ^gonosz καὶ ^és μοιχαλὶς ^{házasságtörő} σημεῖον ^jelet ἐπιζητεῖ, ^szeretne καὶ ^és σημεῖον ^jel οὐ ^nem δοθήσεται ^{fog adatni} αὐτῇ ^neki εἰ ^hacsak μὴ ^nem τὸ ^a/az σημεῖον ^jel Ἰωνᾶ ^Jónásé τοῦ ^a/az προφήτου. ^{prófétáé 40} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt Ἰωνᾶς ^Jónás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^gyomor τοῦ ^a/az κήτους ^{tengeri szörnyé} τρεῖς ^három ἡμέρας ^napot καὶ ^és τρεῖς ^három νύκτας, ^éjszakát οὕτως ^így ἔσται ^lesz ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív τῆς ^a/az γῆς ^földé τρεῖς ^három ἡμέρας ^napot καὶ ^és τρεῖς ^három νύκτας. ^{éjszakát 41} ἄνδρες ¹ ^férfiak ˹Νινευεῖται˺ ^niniveiek ἀναστήσονται ^{föltámadnak majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κρίσει ^ítélet μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék ταύτης ^ez καὶ ^és κατακρινοῦσιν ^ítélik αὐτήν· ¹ ^őt ὅτι ^mert μετενόησαν ^megtértek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az κήρυγμα ^igehirdetés Ἰωνᾶ, ^Jónásé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πλεῖον ^több Ἰωνᾶ ^{mint Jónás} ὧδε. ^{itt 42} βασίλισσα ^királynő νότου ^Délé ἐγερθήσεται ^{fölkel majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κρίσει ^ítélet μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az γενεᾶς ^nemzedék ταύτης ^ez καὶ ^és κατακρινεῖ ^{elítéli majd} αὐτήν· ¹ ^őt ὅτι ^mert ἦλθεν ^jött ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az περάτων ^{másik oldal} τῆς ^a/az γῆς ^földé ἀκοῦσαι ^meghallgatni τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} Σολομῶνος, ^Salamoné καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πλεῖον ^több Σολομῶνος ^Salamonnál ὧδε. ^{itt 43} Ὅταν ^amikor δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἀκάθαρτον ^tisztátalan πνεῦμα ^{szellem/lélek} ἐξέλθῃ ^kijön ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^ember διέρχεται ^{keresztüljár} δι᾽ ^keresztül ἀνύδρων ^víztelenek τόπων ^helyek ζητοῦν ^keresve ἀνάπαυσιν, ¹ ^megnyugvást καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρίσκει. ^{talál 44} τότε ^akkor λέγει ¹ ^mondja Εἰς ¹ ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház μου ^enyém ἐπιστρέψω ^{térek vissza} ὅθεν ^ahonnét ἐξῆλθον· ^kijöttem καὶ ^és ἐλθὸν ^{(vissza)jőve} εὑρίσκει ^találja σχολάζοντα ^üresen °[καὶ] ^és σεσαρωμένον ^{kisöpörtként} καὶ ^és κεκοσμημένον. ^{földíszítettként 45} τότε ^akkor πορεύεται ^elmegy καὶ ^és παραλαμβάνει ^{magával visz} μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^maga ἑπτὰ ^hét ἕτερα ^másikat πνεύματα ^{szellemeket/lelkeket} πονηρότερα ^{gonoszabbakat} ἑαυτοῦ, ¹ ^{mint maga} καὶ ^és εἰσελθόντα ^bemenvén κατοικεῖ ^lakik ἐκεῖ· ^ott καὶ ^és γίνεται ^lesz τὰ ^a/az ἔσχατα ^{végső (állapot)} τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐκείνου ^ezé χείρονα ^rosszabb τῶν ^a/az πρώτων. ^legelsőnél Οὕτως ¹ ^így ἔσται ^lesz καὶ ^is τῇ ^a/az γενεᾷ ^{nemzetségnek} ταύτῃ ^ennek τῇ ^a/az πονηρᾷ. ^{gonosznak 46} Ἔτι ^még αὐτοῦ ^ő λαλοῦντος ^{beszélő (volt)} τοῖς ^a/az ὄχλοις ^tömegeknek ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az μήτηρ ^anya καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ˹ἱστήκεισαν˺ ^álltak ἔξω ^kívül ζητοῦντες ^keresve αὐτῷ ^őt λαλῆσαι. * ^{beszélni 48} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az λέγοντι ^beszélőnek αὐτῷ ¹ ^neki Τίς ¹ ^ki ἐστιν ^van ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου, ¹ ^enyém καὶ ^és τίνες ^kik εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου; ^{enyém 49} καὶ ^és ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet [αὐτοῦ] ¹ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé εἶπεν ¹ ^mondta Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου· ¹ ^{enyém 50} ὅστις ^aki γὰρ ^ugyanis ἂν ⁰ ποιήσῃ ^megteszi τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς, ¹ ^egek αὐτός ^{ő maga} μου ^enyém ἀδελφὸς ^testvér καὶ ^és ἀδελφὴ ^nőtestvér καὶ ^és μήτηρ ^anya ἐστίν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet