Mt 15

¹ Τότε ^akkor προσέρχονται ^odamennek τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézushoz ἀπὸ ^-ból/-ből Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és γραμματεῖς ^írástudók λέγοντες ¹ ^{mondván 2} Διὰ τί ¹ ^miért οἱ ^a/az μαθηταί ^{tanítványok} σου ^tiéd παραβαίνουσιν ^átlépik τὴν ^a/az παράδοσιν ^hagyományt τῶν ^a/az πρεσβυτέρων; ^véneké οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis νίπτονται ^{mossák maguknak} τὰς ^a/az χεῖρας * ^kezeket ὅταν ^amikor ἄρτον ^kenyeret ἐσθίωσιν. ^{esznek 3} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Διὰ τί ¹ ^miért καὶ ^és ὑμεῖς ^ti παραβαίνετε ^átlépitek τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az παράδοσιν ^hagyomány ὑμῶν; ^{tiétek 4} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis θεὸς ^Isten εἶπεν ¹ ^mondta Τίμα ¹ ^tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα, ^anyát καί ¹ ^és Ὁ ¹ ^a/az κακολογῶν ^gyalázó πατέρα ^atyát ἢ ^vagy μητέρα ^anyát θανάτῳ ^halállal τελευτάτω· ¹ ^{végezze 5} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig λέγετε ¹ ^mondjátok Ὃς ¹ ^aki ἂν ^netán εἴπῃ ^mondaná τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának ἢ ^vagy τῇ ^a/az μητρί ¹ ^anyának Δῶρον ¹ ^{áldozati ajándék} ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἐξ ^-ból/-ből ἐμοῦ ^enyém ὠφεληθῇς, ^{használtatnál 6} οὐ ^nem μὴ ^nem τιμήσει ^{fogja tisztelni} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἠκυρώσατε ^{érvénytelenítettétek} τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az παράδοσιν ^hagyomány ὑμῶν. ^{tiétek 7} ὑποκριταί, ^képmutatók καλῶς ^jól ἐπροφήτευσεν ^prófétált περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν ^ti Ἠσαίας ¹ ^Izajás λέγων ¹ ^{mondván 8} Ὁ ¹ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez τοῖς ^a/az χείλεσίν ^ajakkal με ^engem τιμᾷ, ^tisztel ἡ ^a/az δὲ ^pedig καρδία ^szív αὐτῶν ^övék πόρρω ^messze ἀπέχει ^{távol van} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^{én 9} μάτην ^hiába δὲ ^pedig σέβονταί ^tisztelnek με, ¹ ^engem διδάσκοντες ^tanítván διδασκαλίας ^{tanításokat} ἐντάλματα ^rendeleteket ἀνθρώπων. ^{embereké 10} Καὶ ¹ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀκούετε ¹ ^halljátok καὶ ^és συνίετε· ^{fogjátok föl 11} οὐ ^nem τὸ ^a/az εἰσερχόμενον ^bemenő εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj κοινοῖ ^{közönségessé teszi} τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az ἐκπορευόμενον ^kijövő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦτο ^ez κοινοῖ ^{közönségessé teszi} τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^{embert 12} Τότε ^akkor προσελθόντες ^odamenvén οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Οἶδας ¹ ^tudod ὅτι ^hogy οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok ἀκούσαντες ^meghallván τὸν ^a/az λόγον ^igét ἐσκανδαλίσθησαν; ¹ ^{megbotránkoztak 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Πᾶσα ¹ ^minden φυτεία ^ültetvény ἣν ^amelyet οὐκ ^nem ἐφύτευσεν ^ültetett ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ὁ ^a/az οὐράνιος ^égi ἐκριζωθήσεται. ^{gyökerestül kiszaggattatik 14} ἄφετε ^Hagyjátok αὐτούς· ^őket τυφλοί ^vakok εἰσιν ^vannak ὁδηγοί· * ^útikalauzok τυφλὸς ¹ ^vak δὲ ^pedig τυφλὸν ^vakot ἐὰν ^ha ὁδηγῇ, ^vezet ἀμφότεροι ^mindkettő εἰς ^-ba/-be βόθυνον ^gödör πεσοῦνται. ^{fognak esni 15} Ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Φράσον ¹ ^{Nyilvánítsd ki} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az παραβολήν. * ^{példázatot 16} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ἀκμὴν ¹ ^{mindennek tetejébe} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἀσύνετοί ^értetlenek ἐστε; ^{vagytok 17} οὐ ^nem νοεῖτε ^{látjátok be} ὅτι ^hogy πᾶν ^minden τὸ ^a/az εἰσπορευόμενον ^bemenő εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλίαν ^bél χωρεῖ ^{megy be} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἀφεδρῶνα ^{árnyékszék} ἐκβάλλεται; ^{kidobatik 18} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἐκπορευόμενα ^kijövők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az καρδίας ^szív ἐξέρχεται, ^ered κἀκεῖνα ^{és azok} κοινοῖ ¹ ^{közönségessé teszi(k)} τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^{embert 19} ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az καρδίας ^szív ἐξέρχονται ^{mennek ki} διαλογισμοὶ ^gondolatok πονηροί, ^gonoszok φόνοι, ^{gyilkosságok} μοιχεῖαι, ^{házasságtörések} πορνεῖαι, ^{paráznaságok} κλοπαί, ^lopások ψευδομαρτυρίαι, ^{hamis tanúságtételek} βλασφημίαι. ^{káromlások 20} ταῦτά ^ezek ἐστιν ¹ ^van(nak) τὰ ^a/az κοινοῦντα ^{közönségessé tevők} τὸν ^a/az ἄνθρωπον, ^embert τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἀνίπτοις ^mosdatlan χερσὶν ^kezekkel φαγεῖν ^enni οὐ ^nem κοινοῖ ^{közönségessé teszi} τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^{embert 21} Καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ἐκεῖθεν ^onnét ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἀνεχώρησεν ^visszavonult εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az μέρη ^részek Τύρου ^Tíruszé καὶ ^és Σιδῶνος. ^{Szidóné 22} Καὶ ¹ ^és ἰδοὺ ^íme γυνὴ ^asszony Χαναναία ^kánaánita ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok ἐκείνων ^azoké ἐξελθοῦσα ^kimenvén ἔκραζεν ^kiáltotta λέγουσα ¹ ^mondván Ἐλέησόν ¹ ^könyörülj με, ^engem κύριε ^Uram υἱὸς ^fiú ˹Δαυείδ·˺ ^Dávidé ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány μου ^enyém κακῶς ^rosszul δαιμονίζεται. ^{meg van szállva a démontól 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἀπεκρίθη ^felelt αὐτῇ ^neki λόγον. ^igét καὶ ^és προσελθόντες ^odamenvén οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἠρώτουν ^kérték αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Ἀπόλυσον ¹ ^{bocsásd el} αὐτήν, ^őt ὅτι ^mert κράζει ^kiáltozik ὄπισθεν ^hátul ἡμῶν. ^{miénk 24} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Οὐκ ¹ ^nem ἀπεστάλην ^küldettem εἰ ^hacsak μὴ ^nem εἰς ^{-hoz/-hez/-höz (itt)} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok τὰ ^a/az ἀπολωλότα ^elveszettek οἴκου ^házé Ἰσραήλ. ^{Izraelé 25} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐλθοῦσα ^eljőve προσεκύνει ^{(leborulva) hódolt} αὐτῷ ^neki λέγουσα ¹ ^mondva Κύριε, ¹ ^Uram βοήθει ^segíts μοι. ^{nekem 26} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Οὐκ ¹ ^nem ἔστιν ^van καλὸν ^jó λαβεῖν ^elvenni τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekeké καὶ ^és βαλεῖν ^dobni τοῖς ^a/az κυναρίοις. ^{kiskutyáknak 27} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ναί, ¹ ^igen κύριε, ^Uram καὶ ^és [γὰρ] ¹ ^ugyanis τὰ ^a/az κυνάρια ^kiskutyák ἐσθίει ¹ ^esz(nek) ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ψιχίων ^morzsák τῶν ^a/az πιπτόντων ^leesettek ἀπὸ ^-ról/-ről τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal τῶν ^a/az κυρίων ^uraké αὐτῶν. ^{övék 28} τότε ^akkor ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Ὦ ¹ ^óh γύναι, ^asszony μεγάλη ^nagy σου ^tiéd ἡ ^a/az πίστις· ^hit γενηθήτω ^{legyen meg} σοι ^neked ὡς ^amint θέλεις. ^akarod καὶ ^és ἰάθη ^{meggyógyíttatott} ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὥρας ^óra ἐκείνης. ^{az 29} Καὶ ^és μεταβὰς ^eltávozván ἐκεῖθεν ^onnét ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἦλθεν ^ment παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τῆς ^a/az Γαλιλαίας, ^Galilea καὶ ^és ἀναβὰς ^fölmenve εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy ἐκάθητο ^leült ἐκεῖ. ^{ott 30} καὶ ^és προσῆλθον ^{jöttek oda} αὐτῷ ^neki ὄχλοι ^tömegek πολλοὶ ^sokak ἔχοντες ^birtokolva μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτῶν ^önmaguk χωλούς, ^bénákat ˹κυλλούς, ^csonkákat τυφλούς, ¹ ^vakokat κωφούς,˺ ^süketeket καὶ ^és ἑτέρους ^másokat πολλούς, ¹ ^sokakat καὶ ^és ˹ἔριψαν˺ ^dobták αὐτοὺς ^őket παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} αὐτούς· ^{őket 31} ὥστε ^úgyhogy τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeg θαυμάσαι ^{csodálkozott} βλέποντας ^látván κωφοὺς ^süketeket λαλοῦντας ¹ ^{beszélőként} * καὶ ^és χωλοὺς ^bénákat περιπατοῦντας ^járóként καὶ ^és τυφλοὺς ^vakokat βλέποντας· ^látóként καὶ ^és ἐδόξασαν ^{dicsőítették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent Ἰσραήλ. ^{Izrael 32} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτοῦ ^övé εἶπεν ¹ ^mondta Σπλαγχνίζομαι ¹ ^Szánakozom ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt)} τὸν ^a/az ὄχλον, ^tömeg ὅτι ^hogy [ἤδη] ¹ ^már ἡμέραι ^napok τρεῖς ^három προσμένουσίν ^{itt vannak} μοι ^velem καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχουσιν ^bírnak τί ¹ ^mit φάγωσιν· ^egyenek καὶ ^és ἀπολῦσαι ^elbocsátani αὐτοὺς ^őket νήστεις ^éhesen οὐ ^nem θέλω, ^akarom μή ποτε ¹ ^nehogy ἐκλυθῶσιν ^kidőljenek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ. ^{út 33} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az μαθηταί ¹ ^{tanítványok} Πόθεν ¹ ^honnan ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben ἐρημίᾳ ^pusztaság ἄρτοι ^kenyerek τοσοῦτοι ^annyi ὥστε ^hogy χορτάσαι ^{meg lehessen elégíteni} ὄχλον ^tömeget τοσοῦτον; ^{ilyen nagyot 34} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Πόσους ¹ ^mennyi ἄρτους ^kenyereket ἔχετε; ^birtokoltok οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Ἑπτά, ¹ ^hét καὶ ^és ὀλίγα ^keveset ἰχθύδια. ^{kis halat 35} καὶ ^és παραγγείλας ^{megparancsolva} τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömegnek ἀναπεσεῖν ^letelepedni ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{föld 36} ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἄρτους ^kenyereket καὶ ^és τοὺς ^a/az ἰχθύας ^halakat καὶ ^és εὐχαριστήσας ^{hálát adván} ἔκλασεν ^megtörte καὶ ^és ἐδίδου ^adott τοῖς ^a/az μαθηταῖς ¹ ^{tanítványoknak} οἱ ^a/az δὲ ^pedig μαθηταὶ ^{tanítványok} τοῖς ^a/az ὄχλοις. ^{tömegeknek 37} καὶ ^és ἔφαγον ^ettek πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἐχορτάσθησαν, ¹ ^{megelégíttettek} καὶ ^és τὸ ^a/az περισσεῦον ^fölösleget τῶν ^a/az κλασμάτων ^maradékoké ἦραν ^elvittek ἑπτὰ ^hetet ˹σφυρίδας˺ ^kosarakat πλήρεις. ^{teliket 38} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐσθίοντες ^evők ἦσαν ^voltak τετρακισχίλιοι ^négyezren ἄνδρες ^férfiak χωρὶς ^nélkül γυναικῶν ^asszonyok καὶ ^és παιδίων. ^{kisgyermekek 39} Καὶ ^és ἀπολύσας ^elbocsátva τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeget ἐνέβη ^beszállt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον, ¹ ^hajó καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὅρια ^határok Μαγαδάν. ^Magadáné

Előző fejezet Következő fejezet