Mt 16

¹ Καὶ ^és προσελθόντες ^odamenvén [οἱ] ¹ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok καὶ ^és Σαδδουκαῖοι ^{szaddúceusok} πειράζοντες ^kísértvén ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt σημεῖον ^jel ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐπιδεῖξαι ^megmutatni αὐτοῖς. ^{nekik 2} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik [[Ὀψίας ¹ ^{amikor este} γενομένης ^van λέγετε ¹ ^mondjátok Εὐδία, ¹ ^{szép idő lesz} πυρράζει ^vöröslik γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az οὐρανός· ^{ég 3} καὶ ^és πρωί ¹ ^{kora reggel} Σήμερον ¹ ^ma χειμών, ^{téli vihar} πυρράζει ^vöröslik γὰρ ^ugyanis στυγνάζων ^{befelhősödve} ὁ ^a/az οὐρανός. ^ég τὸ ^a/az μὲν ^egyrészt πρόσωπον ^arcot τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé γινώσκετε ^{meg tudjátok} διακρίνειν, ^{különböztetni} τὰ ^a/az δὲ ^másrészt σημεῖα ^jeleket τῶν ^a/az καιρῶν ^időké οὐ ^nem δύνασθε.]] ¹ ^{képesek vagytok 4} Γενεὰ ¹ ^nemzetség πονηρὰ ^gonosz καὶ ^és μοιχαλὶς ^{házasságtörő} σημεῖον ^jelet ἐπιζητεῖ, ^keres καὶ ^és σημεῖον ^jel οὐ ^nem δοθήσεται ^{fog adatni} αὐτῇ ^neki εἰ ^hacsak μὴ ^nem τὸ ^a/az σημεῖον ^jel Ἰωνᾶ. ^Jónásé καὶ ^és καταλιπὼν ^otthagyván αὐτοὺς ^őket ἀπῆλθεν. ^{elment 5} Καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} ἐπελάθοντο ^{elfelejtettek} ἄρτους ^kenyereket λαβεῖν. ^{venni 6} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὁρᾶτε ¹ ^Vigyázzatok καὶ ^és προσέχετε ^óvakodjatok ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ζύμης ^kovász τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké καὶ ^és Σαδδουκαίων. ^{szaddúceusoké 7} οἱ ^a/az δὲ ^pedig διελογίζοντο ^tanakodtak ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmaguk λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Ἄρτους ¹ ^kenyereket οὐκ ^nem ἐλάβομεν. ^{vettünk 8} γνοὺς ^megtudva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^mit διαλογίζεσθε ^tanakodtok ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς, ^önmagatok ὀλιγόπιστοι, ^kishitűek ὅτι ^hogy ἄρτους ^kenyereket οὐκ ^nem ἔχετε; ^{birtokoltok 9} οὔπω ^{talán nem} νοεῖτε, ^értitek οὐδὲ ^{vagy nem} μνημονεύετε ^{idézitek emlékezetetekbe} τοὺς ^a/az πέντε ^ötöt ἄρτους ^kenyereket τῶν ^a/az πεντακισχιλίων ^ötezeré καὶ ^és πόσους ^mennyit κοφίνους ^kosarakat ἐλάβετε; ^{kaptatok 10} οὐδὲ ^sem τοὺς ^a/az ἑπτὰ ^hetet ἄρτους ^kenyereket τῶν ^a/az τετρακισχιλίων ^négyezeré καὶ ^és πόσας ^hányakat ˹σφυρίδας˺ ^kosarakat ἐλάβετε; ^{kaptatok 11} πῶς ^hogyan οὐ ^nem νοεῖτε ^értitek ὅτι ^hogy οὐ ^nem περὶ ^-ról/-ről ἄρτων ^kenyér εἶπον ^mondtam ὑμῖν; ^nektek προσέχετε ^óvakodjatok δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ζύμης ^kovász τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké καὶ ^és Σαδδουκαίων. ^{szaddúceusoké 12} τότε ^akkor συνῆκαν ^fölfogták ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἶπεν ^mondta προσέχειν ^óvakodni ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ζύμης ^kovász [τῶν ¹ ^a/az ἄρτων] ¹ ^kenyéré ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az διδαχῆς ^tanítás τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké καὶ ^és Σαδδουκαίων. ^{szaddúceusoké 13} Ἐλθὼν ^eljővén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az μέρη ^részek ˹Καισαρίας˺ ^Cezáreáé τῆς ¹ ^a Φιλίππου ^Fülöpé ἠρώτα ^megkérdezte τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτοῦ ^övé λέγων ¹ ^mondván Τίνα ¹ ^kinek λέγουσιν ^mondják οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek εἶναι ^lenni τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου; ^{emberé 14} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Οἱ ¹ ^a/az μὲν ^egyrészt ˹Ἰωάνην˺ ^Jánosnak τὸν ^a/az βαπτιστήν, ^{Keresztelőnek} ἄλλοι ^mások δὲ ^másrészt ˹Ἠλείαν,˺ ^Illésnek ἕτεροι ^mások δὲ ^továbbá Ἰερεμίαν ^Jeremiásnak ἢ ^vagy ἕνα ^egynek τῶν ^a/az προφητῶν. ^{próféták közül 15} λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑμεῖς ¹ ^ti δὲ ^pedig τίνα ^kinek με ^engem λέγετε ^mondotok εἶναι; ^{lenni 16} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Σίμων ^Simon Πέτρος ^Péter εἶπεν ¹ ^mondta Σὺ ¹ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ζῶντος. ^{élőé 17} ἀποκριθεὶς ¹ ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Μακάριος ¹ ^boldog εἶ, ^vagy Σίμων ^Simon Βαριωνᾶ, ¹ ^{Jóna fia} ὅτι ^mert σὰρξ ^hústest καὶ ^és αἷμα ^vér οὐκ ^nem ἀπεκάλυψέν ^{nyilatkoztatta ki} σοι ^neked ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben [τοῖς] ¹ ^a/az οὐρανοῖς· ¹ ^{egek 18} κἀγὼ ^{és én} δέ ^pedig σοι ^neked λέγω ^mondom ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy Πέτρος, ^Péter καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταύτῃ ^ez τῇ ^a/az πέτρᾳ ^kőszikla οἰκοδομήσω ^{építem majd föl} μου ^enyém τὴν ^a/az ἐκκλησίαν, ¹ ^eklézsiát καὶ ^és πύλαι ^kapuk ᾅδου ^alvilágé οὐ ^nem κατισχύσουσιν ^{vesznek majd erőt} αὐτῆς· ¹ ^{rajta (itt) 19} δώσω ^{megadom majd} σοι ^neked τὰς ^a/az κλεῖδας ^kulcsokat τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egek καὶ ^és ὃ ^amit ἐὰν ^ha δήσῃς ^megkötsz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔσται ^lesz δεδεμένον ^{megköttetett} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς, ^egek καὶ ^és ὃ ^amit ἐὰν ^ha λύσῃς ^megoldasz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔσται ^lesz λελυμένον ^föloldatott ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς. ^{egek 20} Τότε ^akkor ˹ἐπετίμησεν˺ ^megfeddte τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványokat} ἵνα ^hogy μηδενὶ ^{senkinek se} εἴπωσιν ^mondják ὅτι ^hogy αὐτός ^{ő maga} ἐστιν ^van ὁ ^a/az χριστός. ^{Krisztus 21} Ἀπὸ ^-tól/-től τότε ^akkor ἤρξατο ^elkezdte ˹Ἰησοῦς ^Jézus Χριστὸς˺ ^Krisztus δεικνύειν ^megmutatni τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy δεῖ ^kell αὐτὸν ^neki εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ἀπελθεῖν ^elmenni καὶ ^és πολλὰ ^sokat παθεῖν ^szenvedni ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének καὶ ^és ἀρχιερέων ^főpapok καὶ ^és γραμματέων ^írástudók καὶ ^és ἀποκτανθῆναι ^megöletni καὶ ^és τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἡμέρᾳ ^napon ἐγερθῆναι. ^{föltámadni 22} καὶ ^és προσλαβόμενος ^{magához vonva} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter ἤρξατο ^elkezdte ἐπιτιμᾷν ¹ ^megfeddni αὐτῷ ^őt λέγων ¹ ^mondván Ἵλεώς ¹ ^Kegyelem σοι, ^neked κύριε· ^Uram οὐ ^nem μὴ ^nem ἔσται ^lesz σοι ^neked τοῦτο. ^{ez 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig στραφεὶς ^odafordulva εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Πέτρῳ ¹ ^Péternek Ὕπαγε ¹ ^menj ὀπίσω ^hátul μου, ^enyém Σατανᾶ· ¹ ^Sátán σκάνδαλον ^botrány εἶ ^vagy ἐμοῦ, ^enyém ὅτι ^mert οὐ ^nem φρονεῖς ^törekszed τὰ ^{a/az (célokat)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀλλὰ ^hanem τὰ ^{a/az (célokat)} τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 24} Τότε ^akkor [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Εἴ ¹ ^ha τις ^valaki θέλει ^akar ὀπίσω ^hátul μου ^enyém ἐλθεῖν, ^jönni ἀπαρνησάσθω ^{tagadja meg} ἑαυτὸν ^önmagát καὶ ^és ἀράτω ^{vegye fel} τὸν ^a/az σταυρὸν ^keresztet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀκολουθείτω ^kövessen μοι. ^{engem 25} ὃς ^aki γὰρ ^ugyanis ἐὰν ^ha θέλῃ ^akarja τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé σῶσαι ^megmenteni ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} αὐτήν· ^őt ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ⁰ ἀπολέσῃ ^elvesztené τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἕνεκεν ^miatt ἐμοῦ ^én εὑρήσει ^{meg fogja találni} αὐτήν. ^{őt 26} τί ^mit γὰρ ^ugyanis ὠφεληθήσεται ^{használ majd} ἄνθρωπος ^ember ἐὰν ^ha τὸν ^a/az κόσμον ^világot ὅλον ^egészet κερδήσῃ ^megnyeri τὴν ^a/az δὲ ^pedig ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ζημιωθῇ; ^{(bírságként) elveszíti} ἢ ^vagy τί ^mit δώσει ^{ad majd} ἄνθρωπος ^ember ἀντάλλαγμα ^váltságul τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ; ^{övé 27} μέλλει ^kell γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú(nak) τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἔρχεσθαι ^jönni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τότε ^akkor ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} ἑκάστῳ ^mindegyiknek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πρᾶξιν ^működés αὐτοῦ. ^{övé 28} ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy εἰσίν ^vannak τινες ^néhányan τῶν ^a/az ὧδε ^itt ἑστώτων ^{állók közül} οἵτινες ^akik οὐ ^nem μὴ ^nem γεύσωνται ^ízlelnek θανάτου ^halált ἕως ^-ig ἂν ^csak ἴδωσιν ^meglátják τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐρχόμενον ^eljőve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet