Mt 3

¹ Ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok παραγίνεται ^jön ˹Ἰωάνης˺ ^János ὁ ^a/az βαπτιστὴς ^keresztelő κηρύσσων ^prédikálva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^{Júdeáé 2} * λέγων ^mondván Μετανοεῖτε, ¹ ^{térjetek meg} ἤγγικεν ^elközelgett γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egek 3} Οὗτος ¹ ^ez γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az ῥηθεὶς ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által Ἠσαίου ¹ ^Izajás τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta λέγοντος ¹ ^mondván Φωνὴ ¹ ^hang βοῶντος ^kiáltóé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ¹ ^puszta Ἑτοιμάσατε ¹ ^{készítsétek el} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat Κυρίου, ¹ ^Úré εὐθείας ^egyenesekké ποιεῖτε ^tegyétek τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket αὐτοῦ. ^{övé 4} Αὐτὸς ¹ ^{ő maga} δὲ ^pedig ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János εἶχεν ^bírta τὸ ^a/az ἔνδυμα ^öltözetet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből τριχῶν ^szőrök καμήλου ^tevéé καὶ ^és ζώνην ^övet δερματίνην ^{bőrből valót} περὶ ^körül τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék αὐτοῦ, ^övé ἡ ^a/az δὲ ^pedig τροφὴ ^eledel ἦν ^volt αὐτοῦ ^övé ἀκρίδες ^sáskák καὶ ^és μέλι ^méz ἄγριον. ^{vad 5} Τότε ^akkor ἐξεπορεύετο ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az Ἰουδαία ^Júdea καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az περίχωρος ^környék τοῦ ^a/az Ἰορδάνου, ^{Jordáné 6} καὶ ^és ἐβαπτίζοντο ^{megkereszteltettek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰορδάνῃ ^Jordán ποταμῷ ^folyó ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐξομολογούμενοι ^megvallva τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν. ^{övék 7} Ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig πολλοὺς ^sokakat τῶν ^a/az Φαρισαίων ^{farizeusok (közül)} καὶ ^és Σαδδουκαίων ^{szaddúceusok (közül)} ἐρχομένους ^eljövőket ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az βάπτισμα * ^keresztség εἶπεν ¹ ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Γεννήματα ¹ ^ivadékok ἐχιδνῶν, ^viperáké τίς ^ki ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} ὑμῖν ^nektek φυγεῖν ^menekülni ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az μελλούσης ^eljövendő ὀργῆς; ^{harag 8} ποιήσατε ^tegyetek οὖν ^tehát καρπὸν ^{gyümölcsöt} ἄξιον ^méltót τῆς ^a/az μετανοίας· ¹ ^{megtérésé 9} καὶ ^és μὴ ^ne δόξητε ¹ ^{próbáljátok} λέγειν ^mondani ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ¹ ^önmagatok Πατέρα ¹ ^atyaként ἔχομεν ^birtokoljuk τὸν ^a/az Ἀβραάμ, ¹ ^Ábrahámot λέγω ^mondom γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy δύναται ^képes ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λίθων ^kövek τούτων ^ezek ἐγεῖραι ^támasztani τέκνα ^gyermekeket τῷ ^a/az Ἀβραάμ. ^{Ábrahámé 10} ἤδη ^már δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἀξίνη ^fejsze πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ῥίζαν ^gyökér τῶν ^a/az δένδρων ^fáké κεῖται· ^fekszik πᾶν ^minden οὖν ^tehát δένδρον ^fa μὴ ^nem ποιοῦν ^csináló καρπὸν ^{gyümölcsöt} καλὸν ^jót ἐκκόπτεται ^{kivágattatik} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πῦρ ^tűz βάλλεται. ^{vettetik 11} ἐγὼ ¹ ^én μὲν ^egyrészt ὑμᾶς ^titeket βαπτίζω ^{keresztellek meg} ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^vízzel εἰς ^-ba/-be μετάνοιαν· ¹ ^megtérés ὁ ^a/az δὲ ^másrészt ὀπίσω ^hátul μου ^enyém ἐρχόμενος ^eljövő ἰσχυρότερός ^erősebb μου ¹ ^nálam ἐστίν, ¹ ^van οὗ ^akié οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἱκανὸς ^méltó τὰ ^a/az ὑποδήματα ^sarukat βαστάσαι· ^hordozni αὐτὸς ^ő ὑμᾶς ^titeket βαπτίσει ^{majd keresztel} ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ ^szent καὶ ^és πυρί· ^{tűzzel 12} οὗ ^akié τὸ ^a/az πτύον ^{szórólapát} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és διακαθαριεῖ ^{teljesen kitakarítja} τὴν ^a/az ἅλωνα ^szérűt αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és συνάξει ^{begyűjti majd} τὸν ^a/az σῖτον ^búzát αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀποθήκην, ^magtár τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἄχυρον ^pelyvát κατακαύσει ^{elégeti majd} πυρὶ ^tűzzel ἀσβέστῳ. ^{(el)olthatatlannal 13} Τότε ^Akkor παραγίνεται ^jön ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ἰορδάνην ^Jordán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^János τοῦ ^a/az βαπτισθῆναι ^{megkereszteltetni} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 14} ὁ ^a/az δὲ ¹ ^pedig * διεκώλυεν ^{visszatartotta} αὐτὸν ^őt λέγων ¹ ^mondván Ἐγὼ ¹ ^én χρείαν ^szükséget ἔχω ^birtoklok ὑπὸ ^által σοῦ ^te βαπτισθῆναι, ^{megkereszteltetni} καὶ ^és σὺ ^te ἔρχῃ ^jössz πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^{én 15} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta ˹αὐτῷ˺ ^neki Ἄφες ¹ ^{hagyd ezt} ἄρτι, ^most ˹οὕτω˺ ^úgy γὰρ ^ugyanis πρέπον ^illő ἐστὶν ^van ἡμῖν ^nekünk πληρῶσαι ^betölteni πᾶσαν ^mindent δικαιοσύνην. ^igazságot τότε ^akkor ἀφίησιν ^{hagyja (itt: hagyta)} αὐτόν. ^{őt 16} βαπτισθεὶς ^{megkereszteltetve} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εὐθὺς ^azonnal ἀνέβη ^fölment ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὕδατος· ^víz καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἠνεῴχθησαν * ^{megnyittattak} οἱ ^a/az οὐρανοί, ^egek καὶ ^és εἶδεν ¹ ^látta * πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} * θεοῦ ^Istené καταβαῖνον ^{leszállóként} ὡσεὶ ^mintegy περιστερὰν ¹ ^galambként * ἐρχόμενον ^jövőként ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτόν· ^{ő 17} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme φωνὴ ^hang ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek λέγουσα ¹ ^mondó Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ἀγαπητός, ^szeretett ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki εὐδόκησα. ^{jótetszésem volt}

Előző fejezet Következő fejezet