Mt 28

¹ Ὀψὲ ^este δὲ ^pedig σαββάτων, ^szombaté τῇ ^a/az ἐπιφωσκούσῃ ^virradáskor εἰς ^-ra/-re μίαν ^egy σαββάτων, ¹ ^{szombat után (itt)} ἦλθεν ^ment ˹Μαρία˺ ^Mária ἡ ^a/az Μαγδαληνὴ ^magdalai καὶ ^és ἡ ^a/az ἄλλη ^más Μαρία ^Mária θεωρῆσαι ^megnézni τὸν ^a/az τάφον. ^{sírt 2} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme σεισμὸς ^földrengés ἐγένετο ^lett μέγας· ^nagy ἄγγελος ^angyal γὰρ ^ugyanis Κυρίου ¹ ^Úré καταβὰς ^leszálló ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve ˹ἀπεκύλισε˺ ^elgörgette τὸν ^a/az λίθον ^követ καὶ ^és ἐκάθητο ^ült ἐπάνω ^fölötte αὐτοῦ. ^{ő 3} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἡ ^a/az εἰδέα ^látvány αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἀστραπὴ ^villám καὶ ^és τὸ ^a/az ἔνδυμα ^öltözet αὐτοῦ ^övé λευκὸν ^fehér ὡς ^mint χιών. ^{hó 4} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig τοῦ ^a/az φόβου ^félelem αὐτοῦ ^övé ἐσείσθησαν ^{fölbolydultak} οἱ ^a/az τηροῦντες ^őrzők καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek ὡς ^mint νεκροί. ^{halottak 5} ἀποκριθεὶς ¹ ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal εἶπεν ^mondta ταῖς ^a/az γυναιξίν ¹ ^asszonyoknak Μὴ ¹ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek ὑμεῖς, ^ti οἶδα ^tudom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az ἐσταυρωμένον ^{megfeszítettet} ζητεῖτε· ^{keresitek 6} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὧδε, ^itt ἠγέρθη ^{föltámasztatott} γὰρ ^ugyanis καθὼς ^amint εἶπεν· ^mondta δεῦτε ^gyertek ἴδετε ^{nézzétek meg} τὸν ^a/az τόπον ^helyet ὅπου ^ahol ἔκειτο· ¹ ^{feküdt 7} καὶ ^és ταχὺ ^gyorsan πορευθεῖσαι ^elmenvén εἴπατε ^{mondjátok el} τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy Ἠγέρθη ¹ ^{föltámasztatott} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νεκρῶν, ^halottak καὶ ^és ἰδοὺ ^íme προάγει ^{előtte megy} ὑμᾶς ^nektek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν, ^Galilea ἐκεῖ ^ott αὐτὸν ^őt ὄψεσθε· ^{látni fogjátok} ἰδοὺ ^íme εἶπον ^megmondtam ὑμῖν. ^{nektek 8} καὶ ¹ ^és ἀπελθοῦσαι ^elmenve ταχὺ ^gyorsan ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az μνημείου ^sírbolt μετὰ ^-val/-vel φόβου ^félelem καὶ ^és χαρᾶς ^öröm μεγάλης ^nagy ἔδραμον ^futottak ἀπαγγεῖλαι ^{hírt adni} τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Ἰησοῦς ^Jézus ὑπήντησεν ^szembejött αὐταῖς ^velük λέγων ¹ ^mondván Χαίρετε· ¹ ^örüljetek αἱ ^a/az δὲ ^pedig προσελθοῦσαι ^odamenve ἐκράτησαν ^megragadták αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτῷ. ^{neki 10} τότε ^akkor λέγει ^mondja αὐταῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Μὴ ¹ ^ne φοβεῖσθε· ^féljetek ὑπάγετε ^Menjetek ἀπαγγείλατε ^{vigyétek hírül} τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} μου ^enyém ἵνα ^hogy ἀπέλθωσιν ^{menjenek el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν, ^Galilea κἀκεῖ ^{és ott} με ^engem ὄψονται. ^{meglátnak majd 11} Πορευομένων ^{(amikor) elmentek} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők ἰδού ^íme τινες ^néhányan τῆς ^a/az κουστωδίας ^{őrcsapatból} ἐλθόντες ^elmenvén εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} τοῖς ^a/az ἀρχιερεῦσιν ^főpapoknak ἅπαντα ^mindeneket τὰ ^a/az γενόμενα. ^{történteket 12} καὶ ^és συναχθέντες ^{összegyülekezvén} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének συμβούλιόν ^{határoztatot} τε ^is λαβόντες ^elfogadván ἀργύρια ^ezüstöket ἱκανὰ ^{elég sokat} ἔδωκαν ^adtak τοῖς ^a/az στρατιώταις ^{katonáknak 13} λέγοντες ¹ ^mondván Εἴπατε ¹ ^mondjátok ὅτι ^hogy Οἱ ¹ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé νυκτὸς ^éjszaka ἐλθόντες ^eljőve ἔκλεψαν ^ellopták αὐτὸν ^őt ἡμῶν ^amikor κοιμωμένων· ¹ ^{aludtunk 14} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀκουσθῇ ¹ ^{fülébe jut} τοῦτο ^ez ἐπὶ ^{-nak/-nek (itt)} τοῦ ^a/az ἡγεμόνος, ^helytartó ἡμεῖς ^mi πείσομεν * ^{meggyőzzük majd} καὶ ¹ ^és ὑμᾶς ^titeket ἀμερίμνους ^{gond nélküliekké} ποιήσομεν. ^{tenni fogunk 15} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λαβόντες ¹ ^megkapván * ἀργύρια ^ezüstöket ἐποίησαν ^tették ὡς ^amint ἐδιδάχθησαν. ^{kitaníttattak} Καὶ ¹ ^és διεφημίσθη ^elterjedt ὁ ^a/az λόγος ^szóbeszéd οὗτος ^ez παρὰ ^-nál/-nél Ἰουδαίοις ^zsidók μέχρι ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^mai [ἡμέρας]. ^{nap 16} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἕνδεκα ^tizenegy μαθηταὶ ^{tanítványok} ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν ^Galilea εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy οὗ ^ahová ἐτάξατο ^rendelte αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ^{Jézus 17} καὶ ^és ἰδόντες ^meglátván αὐτὸν ^őt προσεκύνησαν, ^leborultak οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐδίστασαν. ^{kételkedtek 18} καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐλάλησεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Ἐδόθη ¹ ^adatott μοι ^nekem πᾶσα ^minden ἐξουσία ^hatalom ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön [τῆς] ^a/az γῆς· ¹ ^{föld 19} πορευθέντες ^elmenvén οὖν ^tehát μαθητεύσατε ^{tegyetek tanítvánnyá} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη, ^népeket βαπτίζοντες ^keresztelve αὐτοὺς ^őket εἰς ¹ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé καὶ ^és τοῦ ^a/az υἱοῦ ^Fiúé καὶ ^és τοῦ ^a/az ἁγίου ^szentté πνεύματος, ^{Szellemé/Léleké 20} διδάσκοντες ^tanítván αὐτοὺς ^őket τηρεῖν ^megőrizni πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετειλάμην ^parancsoltam ὑμῖν· ^nektek καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti εἰμὶ ¹ ^vagyok πάσας ^minden τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon ἕως ^-ig τῆς ^a/az συντελείας ^{beteljesedés} τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{beláthatatlan időké}

Előző fejezet