Mt 27

¹ Πρωίας ¹ ^{amikor hajnal} δὲ ^pedig γενομένης ^lett συμβούλιον ^{határoztatot} ἔλαβον ^{fogadtak el} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé κατὰ ^{ellen, szemben} τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus ὥστε ^hogy θανατῶσαι ^{halálra adják} αὐτόν· ^{őt 2} καὶ ^és δήσαντες ^megkötözve αὐτὸν ^őt ἀπήγαγον ^elvezették καὶ ^és παρέδωκαν ^átadták ˹Πειλάτῳ˺ ^Pilátusnak τῷ ^a/az ἡγεμόνι. ^{helytartónak 3} Τότε ^akkor ἰδὼν ^meglátván Ἰούδας ^Júdás ὁ ^a/az ˹παραδοὺς˺ ^{átadó/eláruló} αὐτὸν ^őt ὅτι ^hogy κατεκρίθη ¹ ^{elítéltetett} μεταμεληθεὶς ^megbánva ἔστρεψεν ^visszavitte τὰ ^a/az τριάκοντα ^harmincat ἀργύρια ^ezüstöket τοῖς ^a/az ἀρχιερεῦσιν ^főpapoknak καὶ ^és πρεσβυτέροις ^{véneknek 4} λέγων ¹ ^mondván Ἥμαρτον ¹ ^vétkeztem παραδοὺς ^{átadva/elárulva} αἷμα ^vért ˹δίκαιον.˺ ^igazat οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Τί ¹ ^mi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς; ^mi σὺ ^te ὄψῃ. ^{fogod látni 5} καὶ ^és ῥίψας ^dobva τὰ ^a/az ἀργύρια ^ezüstöket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ναὸν ^templom ἀνεχώρησεν, ^eltávozott καὶ ^és ἀπελθὼν ^elmenve ἀπήγξατο. ^{fölakasztotta magát 6} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερεῖς ^főpapok λαβόντες ^elfogván τὰ ^a/az ἀργύρια ^ezüstöket εἶπαν ¹ ^mondták Οὐκ ¹ ^nem ἔξεστιν ^szabad βαλεῖν ^dobni αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κορβανᾶν, ^{templomi kincs} ἐπεὶ ^mivel τιμὴ ^érték αἵματός ^véré ἐστιν· ¹ ^{van 7} συμβούλιον ^{határoztatot} δὲ ^pedig λαβόντες ^elfogadván ἠγόρασαν ^{megvásárolták} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^az τὸν ^a/az Ἀγρὸν ¹ ^mezőt τοῦ ^a/az Κεραμέως ¹ ^fazekasé εἰς ^-ra/-re ταφὴν ^{temetkezési hely} τοῖς ^a/az ξένοις. ^{idegeneknek 8} διὸ ^ezért ἐκλήθη ^neveztetett ὁ ^a/az ἀγρὸς ^mező ἐκεῖνος ^az Ἀγρὸς ¹ ^mező Αἵματος ¹ ^véré ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον. ^{ma 9} Τότε ¹ ^akkor ἐπληρώθη ^{beteljesíttetett} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által Ἰερεμίου ^Jeremiásé τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé λέγοντος ¹ ^mondóé Καὶ ¹ ^és ἔλαβον ^fogták τὰ ^a/az τριάκοντα ^harmincat ἀργύρια, ^ezüstöket τὴν ^a/az τιμὴν ^árát τοῦ ^a/az τετιμημένου ^{megbecsültnek} ὃν ^akit ἐτιμήσαντο ^becsültek ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ἰσραήλ, ^{Izraelé 10} καὶ ^és ἔδωκαν ^adták αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mező τοῦ ^a/az κεραμέως, ^fazekasé καθὰ ^amint συνέταξέν ^előírta μοι ^nekem Κύριος. ¹ ^{Úr 11} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοὺς ¹ ^Jézus ἐστάθη ^megállt ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az ἡγεμόνος· ^helytartó καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἡγεμὼν ^helytartó λέγων ¹ ^mondván Σὺ ¹ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων; ^zsidóké ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἔφη ¹ ^mondta Σὺ ¹ ^te λέγεις. ^{mondod 12} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατηγορεῖσθαι ¹ ^vádoltatás αὐτὸν ^őt ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀρχιερέων ^főpapok καὶ ^és πρεσβυτέρων ^vének οὐδὲν ^semmit ἀπεκρίνατο. ^{felelt 13} τότε ^akkor λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Οὐκ ¹ ^nem ἀκούεις ^hallod πόσα ^mennyit σου ^neked καταμαρτυροῦσιν; ^{ellened vallanak 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθη ^felelt αὐτῷ ^neki πρὸς ^-ra/-re οὐδὲ ^sem ἓν ^egy ῥῆμα, ^szó/beszéd ὥστε ^úgyhogy θαυμάζειν ^{csodálkozott} τὸν ^a/az ἡγεμόνα ^helytartó λίαν. ^{nagyon 15} Κατὰ ^előtt δὲ ^pedig ἑορτὴν ^ünnep εἰώθει ^szokott ὁ ^a/az ἡγεμὼν ^helytartó ἀπολύειν ^elbocsátani ἕνα ^egyet τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömegnek δέσμιον ^foglyot ὃν ^akit ἤθελον. ^{akartak 16} εἶχον ^bírtak δὲ ^pedig τότε ^akkor δέσμιον ^foglyot ἐπίσημον ^hírhedtet λεγόμενον ¹ ^{mondottat (=nevezettet)} * Βαραββᾶν. ^{Barabbást 17} συνηγμένων ^{amikor összegyülekeztek} οὖν ^tehát αὐτῶν ^ők εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Τίνα ¹ ^kit θέλετε ^akartok ἀπολύσω ^elbocsássak ὑμῖν, ¹ ^nektek * [τὸν] ^a/az Βαραββᾶν ^Barabbást ἢ ^vagy Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az λεγόμενον ^{mondottat (=nevezettet)} Χριστόν; ¹ ^{Krisztusként 18} ᾔδει ^tudta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy διὰ ^{-ért, miatt} φθόνον ^irigység παρέδωκαν ^{adták át} αὐτόν. ^{őt 19} Καθημένου ^{(amikor) ült} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βήματος ^{ítélőszék} ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé λέγουσα ¹ ^mondó Μηδὲν ¹ ^semmi σοὶ ^neked καὶ ^és τῷ ^a/az δικαίῳ ^igaznak ἐκείνῳ, ¹ ^annak πολλὰ ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἔπαθον ^szenvedtem σήμερον ^ma κατ᾽ ^révén ὄναρ ^álom δι᾽ ^miatt αὐτόν. ^{ő 20} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének ἔπεισαν ^meggyőzték τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeget ἵνα ^hogy αἰτήσωνται ^kérjék τὸν ^a/az Βαραββᾶν ¹ ^Barabbást τὸν ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦν ^Jézust ἀπολέσωσιν. ^{elveszítsék 21} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἡγεμὼν ^helytartó εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τίνα ¹ ^kit θέλετε ^akartok ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δύο ^kettőt ἀπολύσω ^elbocsássak ὑμῖν; ^nektek οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Τὸν ¹ ^a/az Βαραββᾶν. ^{Barabbást 22} λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Τί ¹ ^mivé οὖν ^tehát ποιήσω ^tegyem Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az λεγόμενον ^{mondottat (nevezettet)} Χριστόν; ¹ ^{Krisztusként} λέγουσιν ^mondják πάντες ¹ ^mindnyájan Σταυρωθήτω. ¹ ^{feszíttessék meg 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ¹ ^mondta Τί ¹ ^mit γὰρ ^tehát κακὸν ^rosszat ἐποίησεν; ^tett οἱ ^a/az δὲ ^pedig περισσῶς ^{még jobban} ἔκραζον ^kiáltották λέγοντες ¹ ^mondván Σταυρωθήτω. ¹ ^{feszíttessék meg 24} ἰδὼν ¹ ^meglátván δὲ ^pedig ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ὅτι ^hogy οὐδὲν ^semmit ὠφελεῖ ^használ ἀλλὰ ^hanem μᾶλλον ^inkább θόρυβος ^{zavargás/zendülés} γίνεται ¹ ^lesz λαβὼν ^fogva ὕδωρ ^vizet ἀπενίψατο ¹ ^{megmosta (magának)} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ˹κατέναντι˺ ^szemközt τοῦ ^a/az ὄχλου ^tömeg(gel) λέγων ¹ ^mondván Ἀθῷός ¹ ^ártatlan εἰμι ^vagyok ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τούτου· ^ez ὑμεῖς ^ti ὄψεσθε. ^{látni fogjátok 25} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἶπεν ¹ ^mondta Τὸ ¹ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek ἡμῶν. ^{miénk 26} τότε ^akkor ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az Βαραββᾶν, ^Barabbást τὸν ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦν ^Jézust φραγελλώσας ^megostorozva παρέδωκεν ^átadta ἵνα ^hogy σταυρωθῇ. ^{megfeszíttessék 27} Τότε ^akkor οἱ ^a/az στρατιῶται ^katonák τοῦ ^a/az ἡγεμόνος ^helytartóé παραλαβόντες ^{magukkal víve} τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πραιτώριον ^pretórium συνήγαγον ^{összegyűjtötték} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὅλην ^egészet τὴν ^a/az σπεῖραν. ^{csapatot 28} καὶ ^és ἐκδύσαντες ^{levetkőztetvén} αὐτὸν ^őt χλαμύδα ^köpenyt κοκκίνην ^{skarlátvöröset} περιέθηκαν ^{terítettek rá} αὐτῷ, ^{neki 29} καὶ ^és πλέξαντες ^fonva στέφανον ^koszorút ἐξ ^-ból/-ből ἀκανθῶν ^tövisek ἐπέθηκαν ^{helyeztek el} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κάλαμον ^nádszálat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεξιᾷ ^{jobb kéz} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és γονυπετήσαντες ^{térdre borulván} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐνέπαιξαν ^{megcsúfolták} αὐτῷ ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Χαῖρε, ¹ ^üdvözlégy βασιλεῦ ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^{zsidóké 30} καὶ ^és ἐμπτύσαντες ^ráköpve εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἔλαβον ^fogták τὸν ^a/az κάλαμον ^nádszálat καὶ ^és ἔτυπτον ^ütöttek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ. ^{övé 31} καὶ ¹ ^és ὅτε ^amikor ἐνέπαιξαν ^{megcsúfolták} αὐτῷ, ^őt ἐξέδυσαν ^{levetkőztették} αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az χλαμύδα ^köpenyből καὶ ^és ἐνέδυσαν ^{fölöltöztették} αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákba αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ἀπήγαγον ^elvezették αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σταυρῶσαι. ^{megfeszíteni 32} Ἐξερχόμενοι ^kimenve δὲ ^pedig εὗρον ^találtak ἄνθρωπον ^embert Κυρηναῖον ^kyréneit ὀνόματι ^{név szerint} Σίμωνα· ¹ ^Simont τοῦτον ^ezt ἠγγάρευσαν ^{kényszerítették} ἵνα ^hogy ἄρῃ ^vigye τὸν ^a/az σταυρὸν ^keresztet αὐτοῦ. ^{övé 33} Καὶ ^és ἐλθόντες ^{megérkezvén} εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely λεγόμενον ^{mondott (=nevezett)} Γολγοθά, ¹ ^Golgota ὅ ^ami ἐστιν ^van Κρανίου ^koponyáé Τόπος ^hely λεγόμενος, ^{nevezett 34} ἔδωκαν ^adtak αὐτῷ ^neki πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ οἶνον ^bort μετὰ ^-val/-vel χολῆς ^epe μεμιγμένον· ^kevertet καὶ ^és γευσάμενος ^{megízlelvén} οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart πιεῖν. ^{inni 35} σταυρώσαντες ¹ ^{keresztre feszítvén} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt διεμερίσαντο ^{megosztották} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé βάλλοντες ^vetve κλῆρον, ^{sorsot 36} καὶ ^és καθήμενοι ^ülve ἐτήρουν ^őrizték αὐτὸν ^őt ἐκεῖ. ^{ott 37} καὶ ¹ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἐπάνω ^fölött τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az αἰτίαν ^{büntetési okot} αὐτοῦ ^övé γεγραμμένην ¹ ^íratván Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἰουδαίων. ^{zsidóké 38} Τότε ^akkor σταυροῦνται ^{keresztre feszíttetnek} σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő δύο ^kettőt λῃσταί, ^rablók εἷς ^egy ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb καὶ ^és εἷς ^egy ἐξ ^felől εὐωνύμων. ^{bal 39} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig παραπορευόμενοι ^{mellette elmenők} ἐβλασφήμουν ^káromolták αὐτὸν ^őt κινοῦντες ^mozgatva τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν ^{övék 40} καὶ ^és λέγοντες ¹ ^mondván Ὁ ¹ ^a/az καταλύων ^lebontó τὸν ^a/az ναὸν ^templomot καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τρισὶν ^három ἡμέραις ^napok οἰκοδομῶν, ^fölépítő σῶσον ^{szabadítsd meg} σεαυτόν· ¹ ^magadat εἰ ^ha υἱὸς ^fiú εἶ ^vagy τοῦ ^a/az θεοῦ, * ^Istené κατάβηθι ¹ ^{jöjj le} ἀπὸ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az σταυροῦ. ^{kereszt 41} ὁμοίως ^hasonlóan [καὶ] ¹ ^és οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok ἐμπαίζοντες ^gúnyolva μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók καὶ ^és πρεσβυτέρων ^vének ἔλεγον ¹ ^{mondták 42} Ἄλλους ¹ ^Másokat ἔσωσεν, ^{megszabadított} ἑαυτὸν ^önmagát οὐ ^nem δύναται ^képes σῶσαι· ^megmenteni βασιλεὺς ^király Ἰσραήλ ^Izrael ἐστιν, ^van καταβάτω ¹ ^{jöjjön le} νῦν ^most ἀπὸ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az σταυροῦ ^kereszt καὶ ^és πιστεύσομεν ^{hiszünk majd} ἐπ᾽ ^{-ban/-ben (itt)} αὐτόν. ^{ő 43} πέποιθεν ^bízott ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten ῥυσάσθω ^{szabadítsa meg} νῦν ^most εἰ ^ha θέλει ^akarja αὐτόν· ^őt εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Θεοῦ ¹ ^Istené εἰμὶ ¹ ^vagyok υἱός. ^{fiú 44} τὸ ¹ ⁰ δ᾽ ^pedig αὐτὸ ^ugyanakként καὶ ^is οἱ ^a/az λῃσταὶ ^rablók οἱ ^a/az ˹συνσταυρωθέντες˺ ^{vele együtt megfeszíttettek} σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ὠνείδιζον ^gyalázták αὐτόν. ^{őt 45} Ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig ἕκτης ^hatodik ὥρας ^óra σκότος ^sötétség ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἕως ^-ig ὥρας ^óra ἐνάτης. ^{kilencedik 46} περὶ ^körül δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἐνάτην ^kilencedik ὥραν ^óra ˹ἐβόησεν˺ ^{fölkiáltott} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal λέγων ¹ ^mondván ˹Ἐλωί ^Elói ἐλωί˺ ^elói ˹λεμὰ ^lema σαβαχθανεί;˺ ^sabachthani? τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ¹ ^van Θεέ ¹ ^Isten μου ^enyém θεέ ^Isten μου, ^enyém ἵνα τί ¹ ^Miért με ^engem ἐγκατέλιπες; ^{hagytál el 47} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἐκεῖ ^ott ἑστηκότων ^{állók (közül)} ἀκούσαντες ^meghallván ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy ˹Ἠλείαν˺ ^Illést φωνεῖ ^hívja οὗτος. ^{ez 48} καὶ ^és εὐθέως ^azonnal δραμὼν ^odafutva εἷς ^egy ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők καὶ ^és λαβὼν ^fogva σπόγγον ^szivacsot πλήσας ^megtöltvén τε ^is ὄξους ^borecettel καὶ ^és περιθεὶς ^téve καλάμῳ ^nádszálra ἐπότιζεν ^megitatta αὐτόν. ^{őt 49} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λοιποὶ ^többiek ˹εἶπαν˺ ^mondták Ἄφες ¹ ^Hagyd ἴδωμεν ^lássuk εἰ ^vajon ἔρχεται ^jön-e ˹Ἠλείας˺ ^Illés σώσων ^megmentve αὐτόν. ^őt °[[ἄλλος ^másik °δὲ ^pedig °λαβὼν ^fogva °λόγχην ^lándzsát °ἔνυξεν ^átszúrta °αὐτοῦ ^övé °τὴν ^a/az °πλευράν, ^oldalt °καὶ ^és °ἐξῆλθεν ^kiment °ὕδωρ ^víz °καὶ ^és °αἷμα.]] ^{vér 50} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus πάλιν ^ismét κράξας ^fölkiáltva φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal ἀφῆκεν ^kiadta τὸ ^a/az πνεῦμα. ^{szellemet/lelket 51} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny τοῦ ^a/az ναοῦ ^templomé ἐσχίσθη ^hasíttatott [ἀπ᾽] ¹ ^-tól/-től ἄνωθεν ^{fölül(ről)} ἕως ^-ig κάτω ^alul εἰς ^-ba/-be δύο, ¹ ^kettőt καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐσείσθη, ¹ ^{megrendíttetett} καὶ ^és αἱ ^a/az πέτραι ^sziklák ἐσχίσθησαν, ¹ ^{meghasíttattak 52} καὶ ^és τὰ ^a/az μνημεῖα ^sírboltok ἀνεῴχθησαν ¹ ^{fölnyittattak} καὶ ^és πολλὰ ^sokak σώματα ^testek τῶν ^a/az κεκοιμημένων ^{elszenderülteké} ἁγίων ^szenteké ἠγέρθησαν, ^{föltámasztatott 53} καὶ ^és ἐξελθόντες ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μνημείων ^sírboltok μετὰ ^után τὴν ^a/az ἔγερσιν ^{föltámadás} αὐτοῦ ^övé εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent πόλιν ^város καὶ ^és ἐνεφανίσθησαν ^{megnyilvánultattak} πολλοῖς. ^{sokaknak 54} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἑκατόνταρχος ^százados καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τηροῦντες ^őrzők τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἰδόντες ^látván τὸν ^a/az σεισμὸν ^{földmozgást} καὶ ^és τὰ ^a/az ˹γινόμενα˺ ^{történteket} ἐφοβήθησαν ^féltek σφόδρα, ^nagyon λέγοντες ¹ ^mondván Ἀληθῶς ¹ ^igazán θεοῦ ^Istené υἱὸς ^fiú ἦν ^volt οὗτος. ^{ez 55} Ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott γυναῖκες ^asszonyok πολλαὶ ^sokan ἀπὸ ^-ból/-ből μακρόθεν ^távol θεωροῦσαι, ^figyelve αἵτινες ^akik ἠκολούθησαν ^követték τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea διακονοῦσαι ^szolgálván αὐτῷ· ^{neki 56} ἐν ^-ban/-ben αἷς ^akik ἦν ^volt Μαρία ^Mária ἡ ^a/az Μαγδαληνὴ ^magdalai καὶ ^és Μαρία ^Mária ἡ ^a/az τοῦ ^a/az Ἰακώβου ^Jakabé καὶ ^és Ἰωσὴφ ^Józsefé μήτηρ ^anya καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ζεβεδαίου. ^{Zebedeusé 57} Ὀψίας ^{amikor este} δὲ ^pedig γενομένης ^lett ἦλθεν ^ment ἄνθρωπος ^ember πλούσιος ^gazdag ἀπὸ ^-tól/-től Ἁριμαθαίας, ^Arimatea τοὔνομα ^{név szerint} Ἰωσήφ, ^József ὃς ^aki καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐμαθητεύθη ^{tanítvánnyá tétetett} τῷ ^a/az Ἰησοῦ· ^{Jézusé 58} οὗτος ^ez προσελθὼν ^odamenve τῷ ^a/az ˹Πειλάτῳ˺ ^Pilátushoz ᾐτήσατο ^elkérte τὸ ^a/az σῶμα ^testet τοῦ ^a/az Ἰησοῦ. ^Jézusé τότε ^akkor ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ἀποδοθῆναι. ^{kiadatni 59} καὶ ¹ ^és λαβὼν ^fogva τὸ ^a/az σῶμα ^testet ὁ ^a/az Ἰωσὴφ ^József ἐνετύλιξεν ^{begöngyölte} αὐτὸ ^azt [ἐν] ^-ban/-ben σινδόνι ^gyolcs καθαρᾷ, ¹ ^{tiszta 60} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καινῷ ^új αὐτοῦ ^övé μνημείῳ ^sírbolt ὃ ^amit ἐλατόμησεν ^vájt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πέτρᾳ, ¹ ^kőszikla καὶ ^és προσκυλίσας ^gördítve λίθον ^követ μέγαν ^nagyot τῇ ^a/az θύρᾳ ^kapunak τοῦ ^a/az μνημείου ^sírbolté ἀπῆλθεν. ^{elment 61} Ἦν ^volt δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott Μαριὰμ ^Mária ἡ ^a/az Μαγδαληνὴ ^magdalai καὶ ^és ἡ ^a/az ἄλλη ^másik Μαρία ^Mária καθήμεναι ^ülve ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az τάφου. ^{síremlék 62} Τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπαύριον, ^másnap ἥτις ^amely ἐστὶν ^van μετὰ ^után τὴν ^a/az παρασκευήν, ^{előkészületi nap} συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ˹Πειλᾶτον˺ ^{Pilátus 63} λέγοντες ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram ἐμνήσθημεν ^emlékszünk ὅτι ^hogy ἐκεῖνος ^az ὁ ^a/az πλάνος ^csaló εἶπεν ^mondta ἔτι ^még ζῶν ¹ ^élve Μετὰ ¹ ^után τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok ἐγείρομαι· ¹ ^{föltámadok 64} κέλευσον ^parancsold οὖν ^tehát ἀσφαλισθῆναι ^{biztosíttatni} τὸν ^a/az τάφον ^síremléket ἕως ^-ig τῆς ^a/az τρίτης ^harmadik ἡμέρας, ^nap μή ποτε ¹ ^nehogy ἐλθόντες ^eljőve οἱ ^a/az μαθηταὶ * ^{tanítványok} κλέψωσιν ¹ ^ellopják αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἴπωσιν ^mondják τῷ ^a/az λαῷ ¹ ^népnek Ἠγέρθη ¹ ^{föltámasztatott} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νεκρῶν, ^halottak καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ἐσχάτη ^végső πλάνη ^{eltévelyedés} χείρων ^rosszabb τῆς ^a/az πρώτης. ^{elsőnél 65} ἔφη ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ˹Πειλᾶτος˺ ^Pilátus Ἔχετε ¹ ^birtokoltok κουστωδίαν· ^őrcsapatot ὑπάγετε ^menjetek ἀσφαλίσασθε ^{biztosítsátok} ὡς ^amint οἴδατε. ^{tudjátok 66} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πορευθέντες ^elmenvén ἠσφαλίσαντο ^{biztosították} τὸν ^a/az τάφον ^sírt σφραγίσαντες ^{lepecsételve} τὸν ^a/az λίθον ^követ μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az κουστωδίας. ^őrcsapat

Előző fejezet Következő fejezet