Náh 3

¹ Ὦ ^ó πόλις ^város αἱμάτων ^véreké ὅλη ^egész ψευδὴς ^hamis ἀδικίας ^{igazságtalanságtól} πλήρης, ^telve οὐ ^nem ψηλαφηθήσεται ^{megtapintatik majd} θήρα. ^{vadász zsákmány 2} φωνὴ ^hang μαστίγων ^csapásoké καὶ ^és φωνὴ ^hang σεισμοῦ ^{földrengésé} τροχῶν ^{forgószeleké} καὶ ^és ἵππου ^lóé διώκοντος ^üldözőé καὶ ^és ἅρματος ^kocsié ἀναβράσσοντος ^{kihányva 3} καὶ ^és ἱππέως ^lovasé ἀναβαίνοντος ^felmenve καὶ ^és στιλβούσης ^csillogóé ῥομφαίας ^kardé καὶ ^és ἐξαστραπτόντων ^sugárzóké ὅπλων ^fegyvereké καὶ ^és πλήθους ^sokaságé τραυματιῶν ^holttesteké καὶ ^és βαρείας ^nehézé πτώσεως· ^bukásé καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt πέρας ^határ τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^népeknek αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀσθενήσουσιν ^{elgyengülnek majd} ἐν ^között τοῖς ^a/az σώμασιν ^(hús)testek αὐτῶν ^{övék 4} ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság πορνείας. ^{paráznaságé} πόρνη ^kéjnő καλὴ ^szép καὶ ^és ἐπιχαρὴς ^kellemes ἡγουμένη ^vezetve φαρμάκων ^{varázsszereké} ἡ ^a/az πωλοῦσα ^eladva ἔθνη ^népeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πορνείᾳ ^paráznaság αὐτῆς ^övé καὶ ^és φυλὰς ^törzseket ἐν ^között τοῖς ^a/az φαρμάκοις ^{emberáldozatok} αὐτῆς, ^{övé 5} ἰδοῦ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^ellen σέ, ^te λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ, ^Mindenható καὶ ^és ἀποκαλύψω ^{feltárom majd} τὰ ^a/az ὀπίσω ^után σου ^te ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd καὶ ^és δείξω ^{meg fogom mutatni} ἔθνεσιν ^nemzeteknek τὴν ^a/az αἰσχύνην ^szégyent σου ^tiéd καὶ ^és βασιλείαις ^{királyságoknak} τὴν ^a/az ἀτιμίαν ^gyalázatot σου ^{tiéd 6} καὶ ^és ἐπιρρίψω ^vetek ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te βδελυγμὸν ^{útálkozást} κατὰ ^között τὰς ^a/az ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanságok} σου ^tiéd καὶ ^és θήσομαί ^{teszlek majd} σε ^téged εἰς ^-vá/-vé παράδειγμα, ^{példa/lecke 7} καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ὁρῶν ^látó σε ^téged ἀποπηδήσεται ^{elfordul majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Δειλαία ^nyomorult Νινευη· ^Ninive τίς ^ki στενάξει ^{fogja megsiratni} αὐτήν; ^őt πόθεν ^honnan ζητήσω ^keressek παράκλησιν ^{vigasztalást} αὐτῇ; ^{neki 8} ἑτοίμασαι ^készíteni μερίδα, ^részt ἅρμοσαι ^összekötni χορδήν, ^{bélből készültet (itt: húrt)} ἑτοίμασαι ^készíteni μερίδα, ^részt Αμων ^Ámon ἡ ^a/az κατοικοῦσα ^lakó ἐν ^között ποταμοῖς, ^folyók ὕδωρ ^víz κύκλῳ ^körül αὐτῆς, ^ő ἧς ^amié ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet θάλασσα ^tenger καὶ ^és ὕδωρ ^víz τὰ ^a/az τείχη ^falak αὐτῆς, ^{övé 9} καὶ ^és Αἰθιοπία ^Etiópia ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτῆς ^övé καὶ ^és Αἴγυπτος, ^Egyiptom καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van πέρας ^végződés τῆς ^a/az φυγῆς, ^futásé καὶ ^és Λίβυες ^líbiaiak ἐγένοντο ^lettek βοηθοὶ ^segítők αὐτῆς. ^{övé 10} καὶ ^és αὐτὴ ^ez εἰς ^-ba/-be μετοικεσίαν ^{kitelepítés/fogság} πορεύσεται ^{megy majd} αἰχμάλωτος, ^(hadi)fogoly καὶ ^és τὰ ^a/az νήπια ^kisdedek αὐτῆς ^övé ἐδαφιοῦσιν ^{eltipornak majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀρχὰς ^{fejedelemségek} πασῶν ^mindeneké τῶν ^a/az ὁδῶν ^utaké αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔνδοξα ^{dicsőségesek} αὐτῆς ^övé βαλοῦσιν ^{vetnek majd} κλήρους, ^sorsokat καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek αὐτῆς ^övé δεθήσονται ^{könyörögtetnek majd} χειροπέδαις. ^{bilincsekben 11} καὶ ^és σὺ ^te μεθυσθήσῃ ^{megrészegíttetsz majd} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ὑπερεωραμένη, ^{megtámasztva} καὶ ^és σὺ ^te ζητήσεις ^{keresel majd} σεαυτῇ ^magadnak στάσιν ^fölkelést ἐξ ^-tól/-től ἐχθρῶν. ^{ellenségek 12} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὀχυρώματά ^{erődítmények} σου ^tiéd συκαῖ ^fügefák σκοποὺς ^őrködőket ἔχουσαι· ^{akik birtokolnak} ἐὰν ^ha σαλευθῶσιν, ^{megrázassanak} καὶ ^is πεσοῦνται ^{beleesnek majd} εἰς ^-ba/-be στόμα ^száj ἔσθοντος. ^{evőé 13} ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd ὡς ^mint γυναῖκες ^asszonyok ἐν ^között σοί· ^te τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} σου ^tiéd ἀνοιγόμεναι ^{magukat feltárva} ἀνοιχθήσονται ^{fölnyittatnak majd} πύλαι ^kapuk τῆς ^a/az γῆς ^földé σου, ^tiéd καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} πῦρ ^tűz τοὺς ^a/az μοχλούς ^rudakat σου. ^{tiéd 14} ὕδωρ ^víz περιοχῆς ^erődé ἐπίσπασαι ^odahúzva σεαυτῇ ^magadnak καὶ ^és κατακράτησον ^{megerősítve} τῶν ^a/az ὀχυρωμάτων ^{erődítményeké} σου, ^tiéd ἔμβηθι ^{lépj be} εἰς ^-ba/-be πηλὸν ^sár καὶ ^és συμπατήθητι ^{szenvedjél együtt} ἐν ^-ban/-ben ἀχύροις, ^szalmák κατακράτησον ^uralkodva ὑπὲρ ^fölött πλίνθον· ^{tégla 15} ἐκεῖ ^ott καταφάγεταί ^fölemészt σε ^téged πῦρ, ^tűz ἐξολεθρεύσει ^{kiirt majd} σε ^téged ῥομφαία, ^kard καταφάγεταί ^{fölemészt majd} σε ^téged ὡς ^mint ἀκρίς, ^sáska καὶ ^és βαρυνθήσῃ ^{elnyomatsz majd} ὡς ^mint βροῦχος. ^{hernyó 16} ἐπλήθυνας ^{megsokasítottad} τὰς ^a/az ἐμπορίας ^{kereskedéseket} σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ· ^égé βροῦχος ^hernyó ὥρμησεν ^rárohant καὶ ^és ἐξεπετάσθη. ^{kiterjeszttetett 17} ἐξήλατο ^felugrott ὡς ^mint ἀττέλεβος ^sáska ὁ ^a/az σύμμικτός ^összekevert σου, ^tiéd ὡς ^mint ἀκρὶς ^sáska ἐπιβεβηκυῖα ^fölszálló ἐπὶ ^-ra/-re φραγμὸν ^kerítés ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok πάγους· ^dereket ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἀνέτειλεν, ^fölkelt καὶ ^és ἀφήλατο, ^{gyorsan elvonult} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω ^megismerte τὸν ^a/az τόπον ^helyet αὐτῆς· ^övé οὐαὶ ^jajj αὐτοῖς. ^{nekik 18} ἐνύσταξαν ^{elszunnyadtak} οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok σου, ^tiéd βασιλεὺς ^király Ἀσσύριος ^Asszíriáé ἐκοίμισεν ^lefektette τοὺς ^a/az δυνάστας ^hatalmasokat σου· ^tiéd ἀπῆρεν ^elindult ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη, ^hegyek καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐκδεχόμενος. ^{megkapó 19} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἴασις ^gyógymód τῇ ^a/az συντριβῇ ^{összezúzásra} σου, ^tiéd ἐφλέγμανεν ^{duzzanatot okozott} ἡ ^a/az πληγή ^csapás σου· ^tiéd πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀκούοντες ^hallók τὴν ^a/az ἀγγελίαν ^hírt σου ^tiéd κροτήσουσιν ^{tapsolnak majd} χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re σέ· ^te διότι ^mivel ἐπὶ ^-ra/-re τίνα ^ki οὐκ ^nem ἐπῆλθεν ^eljött ἡ ^a/az κακία ^rossz σου ^tiéd διὰ παντός; ^folyamatosan

Előző fejezet