Náh 1

¹ Λῆμμα ^{prófétai üzenet} Νινευη· ^Ninivének βιβλίον ^könyv ὁράσεως ^látomásé Ναουμ ^Náhumé τοῦ ^a/az Ελκεσαίου. ^{elkosié 2} Θεὸς ^Isten ζηλωτὴς ^buzgó καὶ ^és ἐκδικῶν ^{igazságot tevő} κύριος, ^Úr ἐκδικῶν ^{igazságot tevő} κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ ^indulat ἐκδικῶν ^megfenyítő κύριος ^Úr τοὺς ^a/az ὑπεναντίους ^{ellenszegülőket} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξαίρων ^{eltávolító} αὐτὸς ^ő τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ. ^{övé 3} κύριος ^Úr μακρόθυμος, ^{hosszantűrő} καὶ ^és μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀθῳῶν ^{büntetlenül hagyva} οὐκ ^nem ἀθῳώσει ^{büntetlenül hagyja majd} κύριος. ^Úr ἐν ^-ban/-ben συντελείᾳ ^{beteljesedés} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben συσσεισμῷ ^földrengés ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és νεφέλαι ^felhők κονιορτὸς ^por ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ. ^{övé 4} ἀπειλῶν ^fenyegető θαλάσσῃ ^tengernek καὶ ^és ξηραίνων ^elszárító αὐτὴν ^őt καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyókat ἐξερημῶν· ^kiszárító ὠλιγώθη ^{kicsinnyé tétetett} ἡ ^a/az Βασανῖτις ^Básán καὶ ^és ὁ ^a/az Κάρμηλος, ^Kármel καὶ ^és τὰ ^a/az ἐξανθοῦντα ^virágozó τοῦ ^a/az Λιβάνου ^Libanoné ἐξέλιπεν. ^{megszűnt 5} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek ἐσείσθησαν ^{megrendíttettek} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok ἐσαλεύθησαν· ^{megremegtettek} καὶ ^és ἀνεστάλη ^{meghőköltetett} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé ἡ ^a/az σύμπασα ^egyszerre καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 6} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé τίς ^ki ὑποστήσεται; ^{elviseli majd} καὶ ^és τίς ^ki ἀντιστήσεται ^{elleneszegül majd} ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ; ^övé ὁ ^a/az θυμὸς ^indulat αὐτοῦ ^övé τήκει ^elsorvasztja ἀρχάς, ^{fejedelemségeket} καὶ ^és αἱ ^a/az πέτραι ^sziklák διεθρύβησαν ^{összetörtek} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 7} χρηστὸς ^jóságos κύριος ^Úr τοῖς ^a/az ὑπομένουσιν ^{elviselőknek} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεως ^{szorongattatásé} καὶ ^és γινώσκων ^ismerő τοὺς ^a/az εὐλαβουμένους ^félőket αὐτόν· ^{őt 8} καὶ ^és ἐν ^által κατακλυσμῷ ^áradás πορείας ^átjárásé συντέλειαν ^véget ποιήσεται ^{készít majd} τοὺς ^a/az ἐπεγειρομένους, ^{ellene fölkelőknek} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ ^övé διώξεται ^{üldözi majd} σκότος. ^{sötétség 9} τί ^ki λογίζεσθε ^{szándékozik} ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az κύριον; ^Úr συντέλειαν ^véget αὐτὸς ^{ő maga} ποιήσεται, ^{készít majd} οὐκ ^nem ἐκδικήσει ^{fog bosszút állni} δὶς ^kétszer ἐπὶ ^(kif.) τὸ ^(kif.) αὐτὸ ^{ugyanazon (kif.)} ἐν ^-ban/-ben θλίψει· ^{szorongattatás 10} ὅτι ^mert ἕως ^-ig θεμελίου ^alap αὐτῶν ^övék χερσωθήσεται ^{pusztává tétetik majd} καὶ ^és ὡς ^mint σμῖλαξ ^tölgyfa περιπλεκομένη ^meggörbült βρωθήσεται ^{fölemésztetik majd} καὶ ^és ὡς ^mint καλάμη ^szalma ξηρασίας ^{szárazságé} μεστή. ^{teljesen 11} ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^te ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} λογισμὸς ^gondolat κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr πονηρὰ ^gonoszakat λογιζόμενος ^{tulajdonítva} ἐναντία. ^{ellentéteseket 12} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr κατάρχων ^megfenyítő ὑδάτων ^vizeké πολλῶν ^sokaké Καὶ ^és οὕτως ^így διασταλήσονται, ^{elválasztatnak majd} καὶ ^és ἡ ^a/az ἀκοή ^hír σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐνακουσθήσεται ^{hallatik majd} ἔτι. ^{többé 13} καὶ ^és νῦν ^most συντρίψω ^{összetöröm majd} τὴν ^a/az ῥάβδον ^botot αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és τοὺς ^a/az δεσμούς ^bilincseket σου ^tiéd διαρρήξω· ^{leszaggatom majd 14} καὶ ^és ἐντελεῖται ^{parancsolni fog} ὑπὲρ ^-ért σοῦ ^te κύριος, ^Úr οὐ ^nem σπαρήσεται ^{vet majd ki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név σου ^tiéd ἔτι· ^többé ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené σου ^tiéd ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} τὰ ^a/az γλυπτὰ ^{faragott képeket} καὶ ^és χωνευτά· ^öntötteket θήσομαι ^{teszem majd} ταφήν ^{temetkezési helyként} σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ταχεῖς. ^gyorsakat

Következő fejezet