Oz 1

¹ Λόγος ^szó κυρίου, ^Úré ὃς ^ami ἐγενήθη ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ωσηε ^Ózeás τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Βεηρι ^Beerié ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Οζιου ^Ozija καὶ ^és Ιωαθαμ ^Jótám καὶ ^és Αχαζ ^Ácház καὶ ^és Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ιωας ^Joásé βασιλέως ^királyé Ισραηλ. ^{Izraelé 2} Ἀρχὴ ^kezdet λόγου ^igéé κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ωσηε· ^Ózeás καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ωσηε ^Ózeás Βάδιζε ^menj λαβὲ ^{végy el} σεαυτῷ ^magadnak γυναῖκα ^asszonyt πορνείας ^{paráznaságé} καὶ ^és τέκνα ^gyermekeket πορνείας, ^{paráznaságé} διότι ^mivel ἐκπορνεύουσα ^{paráználkodva} ἐκπορνεύσει ^{paráználkodni fog} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 3} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az Γομερ ^Gómert θυγατέρα ^leányt Δεβηλαιμ, ^Diblaimé καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant καὶ ^és ἔτεκεν ^szült αὐτῷ ^neki υἱόν. ^{fiút 4} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Κάλεσον ^hívd τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ιεζραελ, ^Jezrael διότι ^mivel ἔτι ^még μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és ἐκδικήσω ^{megbüntetem majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért τοῦ ^a/az Ιεζραελ ^Jezraelé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιου ^Jéhué καὶ ^és καταπαύσω ^{bevégzem majd} βασιλείαν ^{királyi uralmat} οἴκου ^házé Ισραηλ· ^{Izraelé 5} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^amaz συντρίψω ^{összetöröm majd} τὸ ^a/az τόξον ^íjat τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τοῦ ^a/az Ιεζραελ.– ^{Jezrael 6} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant ἔτι ^még καὶ ^és ἔτεκεν ^szült θυγατέρα. ^leányt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Κάλεσον ^hívd τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτῆς ^övé Οὐκ-ἠλεημένη, ^{Nincs irgalom} διότι ^mivel οὐ ^nem μὴ ^ne προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ἔτι ^{többé (nem)} ἐλεῆσαι ^elengedni τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izraelé ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἀντιτασσόμενος ^{ellenszegülő} ἀντιτάξομαι ^{ellenállok majd} αὐτοῖς. ^{nekik 7} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig υἱοὺς ^fiakat Ιουδα ^Júdáé ἐλεήσω ^{könyörülni fogok} καὶ ^és σώσω ^{megmentem majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^által κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Isten αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐ ^nem σώσω ^{megmentem majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^által τόξῳ ^íj οὐδὲ ^sem ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc οὐδὲ ^sem ἐν ^által ἅρμασιν ^kocsik οὐδὲ ^sem ἐν ^által ἵπποις ^lovak οὐδὲ ^sem ἐν ^által ἱππεῦσιν.– ^{lovasok 8} καὶ ^és ἀπεγαλάκτισεν ^{elválasztotta} τὴν ^a/az Οὐκ-ἠλεημένην ^{Nincs-irgalmat} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant ἔτι ^még καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült υἱόν. ^{fiút 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κάλεσον ^hívd τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Οὐ-λαός-μου, ^{Nem én népem} διότι ^mivel ὑμεῖς ^ti οὐ ^nem λαός ^nép μου, ^enyém καὶ ^és ἐγὼ ^én οὔκ ^nem εἰμι ^vagyok ὑμῶν. ^tiétek

Következő fejezet