Oz 2

¹ Καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré ἣ ^ami οὐκ ^nem ἐκμετρηθήσεται ^{mérettetik majd} οὐδὲ ^sem ἐξαριθμηθήσεται· ^{kiszámíttatik majd} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely οὗ ^ahol ἐρρέθη ^mondatott αὐτοῖς ^nekik Οὐ ^nem λαός ^nép μου ^enyém ὑμεῖς, ^ti ἐκεῖ ^ott κληθήσονται ^{neveztetnek majd} υἱοὶ ^fiak θεοῦ ^Istené ζῶντος. ^{élőé 2} καὶ ^és συναχθήσονται ^{összegyűjtetnek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és θήσονται ^{helyeznek majd} ἑαυτοῖς ^maguknak ἀρχὴν ^uralkodót μίαν ^egyet καὶ ^és ἀναβήσονται ^{felmennek majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅτι ^mert μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap τοῦ ^a/az Ιεζραελ. ^{Jezraelé 3} εἴπατε ^{mondjátok el} τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek ὑμῶν ^tiétek Λαόσ-μου ^Én-népem καὶ ^és τῇ ^a/az ἀδελφῇ ^{nőtestvérnek} ὑμῶν ^tiétek Ἠλεημένη. ^{Irgalmat nyerő 4} Κρίθητε ^{itéltessetek} πρὸς ^felé τὴν ^a/az μητέρα ^anya ὑμῶν ^tiétek κρίθητε, ^{itéltessetek} ὅτι ^mert αὐτὴ ^ez οὐ ^nem γυνή ^asszony μου, ^enyém καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ἀνὴρ ^férj αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} αὐτῆς ^övé ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^szín μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az μοιχείαν ^{házasságtörést} αὐτῆς ^övé ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} μαστῶν ^mellek αὐτῆς, ^{övé 5} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ ἐκδύσω ^{levetkőztetem majd} αὐτὴν ^őt γυμνὴν ^meztelenné καὶ ^és ἀποκαταστήσω ^{visszaállítom majd} αὐτὴν ^őt καθὼς ^amint ἡμέρᾳ ^nap(on) γενέσεως ^{származásé} αὐτῆς· ^övé καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} αὐτὴν ^őt ὡς ^mint ἔρημον ^pusztát καὶ ^és τάξω ^{rendelem majd} αὐτὴν ^őt ὡς ^mint γῆν ^földet ἄνυδρον ^szárazat καὶ ^és ἀποκτενῶ ^{megölöm majd} αὐτὴν ^őt ἐν ^{-val, -vel} δίψει· ^{szomjúság 6} καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῆς ^övé οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐλεήσω, ^{fogok könyörülni} ὅτι ^mert τέκνα ^gyermekek πορνείας ^{paráznaságé} ἐστίν. ^{van 7} ὅτι ^mert ἐξεπόρνευσεν ^{paráználkodott} ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτῶν, ^övék κατῄσχυνεν ^{megszégyenített} ἡ ^a/az τεκοῦσα ^szülve αὐτά· ^azokat εἶπεν ^mondta γάρ ^ugyanis Ἀκολουθήσω ^{megyegy majd} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐραστῶν ^szeretők μου ^enyém τῶν ^a/az διδόντων ^adóké μοι ^nekem τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ὀθόνιά ^gyolcsokat μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιόν ^olajat μου ^enyém καὶ ^és πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amik csak} μοι ^nekem καθήκει. ^{kijár 8} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én φράσσω ^{elkerítem/bezárom} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτῆς ^övé ἐν ^{-val, -vel} σκόλοψιν ^tövisek καὶ ^és ἀνοικοδομήσω ^{visszaállítom majd} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az τρίβον ^ösvényt αὐτῆς ^övé οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εὕρῃ· ^{megtalálja 9} καὶ ^és καταδιώξεται ^{követi majd} τοὺς ^a/az ἐραστὰς ^szeretőket αὐτῆς ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem καταλάβῃ ^megragadja αὐτούς· ^őket καὶ ^és ζητήσει ^{keresi majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem εὕρῃ ^megtalálja αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Πορεύσομαι ^{menni fogok} καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{vissza fogok térni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férj μου ^enyém τὸν ^a/az πρότερον, ^előző ὅτι ^mert καλῶς ^jól μοι ^nekem ἦν ^volt τότε ^akkor ἢ ^mint νῦν. ^{most 10} καὶ ^és αὐτὴ ^ő οὐκ ^nem ἔγνω ^tudta ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én δέδωκα ^adtam αὐτῇ ^neki τὸν ^a/az σῖτον ^búzát καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον ^bort καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον, ^olajat καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt ἐπλήθυνα ^{megsokasítottam} αὐτῇ· ^neki αὐτὴ ^ő δὲ ^pedig ἀργυρᾶ ^ezüstöket καὶ ^és χρυσᾶ ^aranyakat ἐποίησεν ^csinált τῇ ^a/az Βααλ. ^{Baálnak 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπιστρέψω ^{visszatérek majd} καὶ ^és κομιοῦμαι ^{elviszem majd} τὸν ^a/az σῖτόν ^búzát μου ^enyém καθ᾽ ^előtt ὥραν ^óra αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνόν ^bort μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀφελοῦμαι ^{elveszem majd} τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ὀθόνιά ^gyolcsokat μου ^enyém τοῦ ^a/az μὴ ^ne καλύπτειν ^befedni τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^szégyent αὐτῆς· ^{övé 12} καὶ ^és νῦν ^most ἀποκαλύψω ^{feltárom majd} τὴν ^a/az ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanságot} αὐτῆς ^övé ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἐραστῶν ^szeretők αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὐδεὶς ^senki οὐ ^nem μὴ ^nem ἐξέληται ^kiragadja αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου· ^{enyém 13} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{elfordítom majd} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az εὐφροσύνας ^örömöket αὐτῆς, ^övé ἑορτὰς ^ünnepeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az νουμηνίας ^újholdakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az σάββατα ^szombatokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πανηγύρεις ^{ünnepi sokadalmakat} αὐτῆς· ^{övé 14} καὶ ^és ἀφανιῶ ^{szétrombolom majd} ἄμπελον ^szőlőtőt αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az συκᾶς ^fügefákat αὐτῆς, ^övé ὅσα ^{amik csak} εἶπεν ^mondta Μισθώματά ^bérek μου ^enyém ταῦτά ^ezek ἐστιν ^van ἃ ^amiket ἔδωκάν ^adtak μοι ^nekem οἱ ^a/az ἐρασταί ^szeretők μου, ^enyém καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ra/-re μαρτύριον, ^tanúság καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} αὐτὰ ^azokat τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τὰ ^a/az ἑρπετὰ ^{csúszómászók} τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 15} καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῶν ^a/az Βααλιμ, ^Baáloké ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐπέθυεν ^{füstölögtettél} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és περιετίθετο ^{magára vette} τὰ ^a/az ἐνώτια ^{fülbevalókat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az καθόρμια ^{nyakláncokat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐραστῶν ^szeretők αὐτῆς, ^övé ἐμοῦ ^enyém δὲ ^pedig ἐπελάθετο, ^elfelejtette λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 16} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πλανῶ ^{csalogatom/megtévesztem} αὐτὴν ^őt καὶ ^és τάξω ^{helyezni fogom} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta καὶ ^és λαλήσω ^{beszélni fogok} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτῆς ^{övé 17} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτῇ ^neki τὰ ^a/az κτήματα ^birtokokat αὐτῆς ^övé ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és τὴν ^a/az κοιλάδα ^völgyeként Αχωρ ^Ákoré διανοῖξαι ^megnyitni σύνεσιν ^értelemet αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ταπεινωθήσεται ^{megalacsonyíttatik majd} ἐκεῖ ^ott κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok νηπιότητος ^gyermekkoré αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἀναβάσεως ^fölmenetel αὐτῆς ^övé ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 18} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καλέσει ^{nevez majd} με ^engem Ὁ ^a/az ἀνήρ ^férj μου, ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem καλέσει ^{nevez majd} με ^engem ἔτι ^többé Βααλιμ· ^{Baálok(nak) 19} καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az Βααλιμ ^Baáloké ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne μνησθῶσιν ^{emlékeztessenek} οὐκέτι ^többé τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket αὐτῶν. ^{övék 20} καὶ ^és διαθήσομαι ^{kötni fogok} αὐτοῖς ^velük ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap διαθήκην ^{szövetséget} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az θηρίων ^vadállatok τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πετεινῶν ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἑρπετῶν ^{csúszómászók} τῆς ^a/az γῆς· ^földé καὶ ^és τόξον ^íjat καὶ ^és ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és πόλεμον ^harcot συντρίψω ^{összetöröm majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és κατοικιῶ ^{lakni fogsz} σε ^téged ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλπίδι. ^{remény 21} καὶ ^és μνηστεύσομαί ^{eljegyezlek majd} σε ^téged ἐμαυτῷ ^magamnak εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és μνηστεύσομαί ^{eljegyezlek majd} σε ^téged ἐμαυτῷ ^magamnak ἐν ^{-val, -vel} δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} κρίματι ^ítélet καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἐλέει ^irgalom καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} οἰκτιρμοῖς ^{szánakozások 22} καὶ ^és μνηστεύσομαί ^{eljegyezlek majd} σε ^téged ἐμαυτῷ ^magamnak ἐν ^{-val, -vel} πίστει, ^hit(hűség) καὶ ^és ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 23} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἐπακούσομαι ^{hallgatok majd} τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^égre καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἐπακούσεται ^{meghallgatja majd} τῇ ^a/az γῇ, ^{földet 24} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐπακούσεται ^{meghallgatja majd} τὸν ^a/az σῖτον ^búzát καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον ^bort καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον, ^olajat καὶ ^és αὐτὰ ^azok ἐπακούσεται ^{hallgat majd} τῷ ^a/az Ιεζραελ. ^{Jezraelre 25} καὶ ^és σπερῶ ^{elvetem majd} αὐτὴν ^őt ἐμαυτῷ ^magamnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐλεήσω ^{könyörülni fogok} τὴν ^a/az Οὐκ-ἠλεημένην ^{Nincs-irgalmat} καὶ ^és ἐρῶ ^{megmondom majd} τῷ ^a/az Οὐ-λαῷ-μου ^{Nem-én-népemnek} Λαός ^nép μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐρεῖ ^{mondja majd} Κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém εἶ ^vagy σύ. ^te

Előző fejezet Következő fejezet