Oz 7

¹ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰάσασθαί ^{meggyógyulni} με ^engem τὸν ^a/az Ισραηλ. ^Izrael καὶ ^és ἀποκαλυφθήσεται ^{kinyilváníttatik majd} ἡ ^a/az ἀδικία ^{igazságtalanság} Εφραιμ ^Efraimé καὶ ^és ἡ ^a/az κακία ^rossz(aság) Σαμαρείας, ^Szamáriáé ὅτι ^mert ἠργάσαντο ^cselekedtek ψευδῆ· ^hamisat καὶ ^és κλέπτης ^tolvaj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰσελεύσεται, ^{bemegy majd} ἐκδιδύσκων ^kifosztva λῃστὴς ^rabló ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út αὐτοῦ, ^{övé 2} ὅπως ^{úgy, hogy} συνᾴδωσιν ^{egyetértsenek} ὡς ^mint συνᾴδοντες ^egyetértők τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel αὐτῶν. ^övék πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az κακίας ^rosszaságot αὐτῶν ^övék ἐμνήσθην· ^{megemlékeztem} νῦν ^most ἐκύκλωσεν ^körülvette αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az διαβούλια ^tanácsok αὐτῶν, ^övék ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az προσώπου ^szín μου ^enyém ἐγένοντο. ^{lettek 3} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κακίαις ^rosszaságok αὐτῶν ^övék εὔφραναν ¹ ^{megörvendeztették} βασιλεῖς ^királyokat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ψεύδεσιν ^hamisságok αὐτῶν ^övék ἄρχοντας· ^{elöljárókat 4} πάντες ^mindnyájan μοιχεύοντες, ^{házasságot törők} ὡς ^mint κλίβανος ^kemence καιόμενος ^égő εἰς ^-ra/-re πέψιν ^sütés κατακαύματος ^gyulladásé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φλογός, ^láng ἀπὸ ^-tól/-től φυράσεως ^keverés στέατος ^zsíré ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ζυμωθῆναι ^megkelni αὐτό. ^{azt 5} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké ὑμῶν, ^tiétek ἤρξαντο ^elkezdtek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek θυμοῦσθαι ^felgerjedni ἐξ ^-tól/-től οἴνου, ^bor ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel λοιμῶν· ^{ártalmasok/pestisesek 6} διότι ^mivel ἀνεκαύθησαν ^{felgerjesztettek} ὡς ^mint κλίβανος ^kemence αἱ ^a/az καρδίαι ^szivek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταράσσειν ^lerántani αὐτούς, ^őket ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ὕπνου ^álomé Εφραιμ ^Efraim ἐνεπλήσθη, ^{jól lakatott} πρωὶ ^reggel ἐγενήθη ^lett ἀνεκαύθη ^{felgerjesztetett} ὡς ^mint πυρὸς ^tűzé φέγγος. ^{fényesség 7} πάντες ^mindnyájan ἐθερμάνθησαν ^melegedtek ὡς ^mint κλίβανος ^kemence καὶ ^és κατέφαγον ^{fölemésztették} τοὺς ^a/az κριτὰς ^bírókat αὐτῶν· ^övék πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῶν ^övék ἔπεσαν, ^elestek οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐπικαλούμενος ^{segítségül hívó} ἐν ^között αὐτοῖς ^ők πρός ^felé με. ^{én 8} Εφραιμ ^Efraim ἐν ^között τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek αὐτοῦ ^övé συνανεμείγνυτο, ^{összekeveredett} Εφραιμ ^Efraim ἐγένετο ^lett ἐγκρυφίας ^pogácsa οὐ ^nem μεταστρεφόμενος. ^{megfordított 9} κατέφαγον ^megették ἀλλότριοι ^idegenek τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐπέγνω· ^fölismerte καὶ ^és πολιαὶ ^{ősz hajak} ἐξήνθησαν ^kivirultak αὐτῷ, ^neki καὶ ^és αὐτὸς ^ő οὐκ ^nem ἔγνω. ^{megtudta 10} καὶ ^és ταπεινωθήσεται ^{megalacsonyíttatik majd} ἡ ^a/az ὕβρις ^gőg Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξεζήτησαν ^keresték αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τούτοις. ^{ezek 11} καὶ ^és ἦν ^volt Εφραιμ ^Efraim ὡς ^mint περιστερὰ ^galamb ἄνους ^bolond οὐκ ^nem ἔχουσα ^birtokolva καρδίαν· ^szívet Αἴγυπτον ^Egyiptomot ἐπεκαλεῖτο ^{segítségül hívta} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Ἀσσυρίους ^Asszíria ἐπορεύθησαν. ^{elmentek 12} καθὼς ^amint ἂν ⁰ πορεύωνται, ^járjanak ἐπιβαλῶ ^{vetem majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὸ ^a/az δίκτυόν ^hálót μου· ^enyém καθὼς ^amint τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarakat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé κατάξω ^{lerántom majd} αὐτούς, ^őket παιδεύσω ^{megfenyítem majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀκοῇ ^hallás τῆς ^a/az θλίψεως ^{szorongattatásé} αὐτῶν. ^{övék 13} οὐαὶ ^jajj αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^mert ἀπεπήδησαν ^elfordultak ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én δείλαιοί ^nyomorultak εἰσιν, ^vannak ὅτι ^mert ἠσέβησαν ^{istentelenkedtek} εἰς ^ellen ἐμέ· ^én ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐλυτρωσάμην ^{megváltottam} αὐτούς, ^őket αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig κατελάλησαν ^beszéltek κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én ψεύδη. ^{hazugságokat 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβόησαν ^kiáltottak πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én αἱ ^a/az καρδίαι ^szívek αὐτῶν, ^övék ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ὠλόλυζον ^kiáltottak ἐν ^{-ban, -ben} ταῖς ^a/az κοίταις ^{bujálkodások} αὐτῶν· ^övék ἐπὶ ^-ban/-ben σίτῳ ^búza καὶ ^és οἴνῳ ^bor κατετέμνοντο. ^{felvágták (maguknak)} ἐπαιδεύθησαν ^{megfenyíttettek} ἐν ^által ἐμοί, ^{én 15} κἀγὼ ^{és én} κατίσχυσα ^{megerősítettem} τοὺς ^a/az βραχίονας ^karokat αὐτῶν, ^övék καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐλογίσαντο ^{szándékoztak} πονηρά. ^{gonoszakat 16} ἀπεστράφησαν ^{odafordíttattak} εἰς ^-ra/-re οὐθέν, ^semmi ἐγένοντο ^lettek ὡς ^mint τόξον ^íj ἐντεταμένον· ^{megfeszített} πεσοῦνται ^{elesnek majd} ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν ^övék δι᾽ ^{-ért, miatt} ἀπαιδευσίαν ^{műveletlenség} γλώσσης ^nyelvé αὐτῶν· ^övék οὗτος ^ez ὁ ^a/az φαυλισμὸς ^megvetés αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ. ^Egyiptom

Előző fejezet Következő fejezet