Oz 6

¹ Πορευθῶμεν ^menjünk καὶ ^és ἐπιστρέψωμεν ^{térjünk vissza} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő ἥρπακεν ^{ragadott el} καὶ ^és ἰάσεται ^{meggyógyít majd} ἡμᾶς, ^minket πατάξει ^{megver majd} καὶ ^és μοτώσει ^{bekötöz majd} ἡμᾶς· ^{minket 2} ὑγιάσει ^{egészségessé fog tenni} ἡμᾶς ^minket μετὰ ^után δύο ^kettő ἡμέρας, ^napok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἀναστησόμεθα ^{fölkelünk majd/föltámadunk majd} καὶ ^és ζησόμεθα ^{élni fogunk} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ· ^{ő 3} καὶ ^és γνωσόμεθα ^{ismerni fogjuk} διώξομεν ^{törekeni fogunk} τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ὡς ^mint ὄρθρον ^hajnalt ἕτοιμον ^{elkészítettet} εὑρήσομεν ^{fogjuk találni} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ὡς ^mint ὑετὸς ^eső ἡμῖν ^nekünk πρόιμος ^korai καὶ ^és ὄψιμος ^kései τῇ ^a/az γῇ.– ^{földnek 4} τί ^mit σοι ^veled ποιήσω, ^tegyek Εφραιμ; ^Efraim τί ^mit σοι ^veled ποιήσω, ^tegyek Ιουδα; ^Júda τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἔλεος ^irgalom ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint νεφέλη ^felhő πρωινὴ ^hajnali καὶ ^és ὡς ^mint δρόσος ^harmat ὀρθρινὴ ^halnali πορευομένη. ^{járva 5} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἀπεθέρισα ^lekaszáltam τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ὑμῶν, ^tiétek ἀπέκτεινα ^megöltem αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} ῥήμασιν ^{szavak/beszédek} στόματός ^szájé μου, ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet μου ^enyém ὡς ^mint φῶς ^fény ἐξελεύσεται. ^{fog kimenni 6} διότι ^mivel ἔλεος ^irgalmat θέλω ^akarok καὶ ^és οὐ ^nem θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és ἐπίγνωσιν ^megismerést θεοῦ ^Istené ἢ ^{(inkább) mint} ὁλοκαυτώματα. ^{égőáldozatokat 7} αὐτοὶ ^ők δέ ^pedig εἰσιν ^vannak ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember παραβαίνων ^{áthágva/átlépve} διαθήκην· ^{szövetséget} ἐκεῖ ^ott κατεφρόνησέν ^megvetette μου. ^{enyém 8} Γαλααδ ^Gileád πόλις ^város ἐργαζομένη ^munkálkodó μάταια ^{hiábavalókat} ταράσσουσα ^fölkavarva ὕδωρ, ^{vizet 9} καὶ ^és ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő σου ^tiéd ἀνδρὸς ^férfié πειρατοῦ· ^{fosztogatóé} ἔκρυψαν ^elrejtették ἱερεῖς ^papok ὁδὸν ^utat κυρίου, ^Úré ἐφόνευσαν ^{meggyilkolták} Σικιμα, ^Szíchemet ὅτι ^mert ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ἐποίησαν. ^{tettek 10} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^Izraelé εἶδον ^láttam φρικώδη, ^szörnyűt ἐκεῖ ^ott πορνείαν ^{paráznaságot} τοῦ ^a/az Εφραιμ· ^Efraimé ἐμιάνθη ^{bemocskoltatott} Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα. ^{Júda 11} Ἄρχου ^parancsolj τρυγᾶν ^{leszüretelni} σεαυτῷ ^magadnak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιστρέφειν ^megfordulni με ^engem τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^{(hadi)fogságot} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου, ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet