Oz 8

¹ Εἰς ^-ba/-be κόλπον ^öl αὐτῶν ^övék ὡς ^mint γῆ, ^föld ὡς ^mint ἀετὸς ^sas ἐπ᾽ ^-ra/-re οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik παρέβησαν ^áthágták τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém καὶ ^és κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az νόμου ^törvény μου ^enyém ἠσέβησαν. ^{istentelenkedtek 2} ἐμὲ ^engem κεκράξονται ^{kiáltoznak majd} Ὁ ^ó θεός, ^Isten ἐγνώκαμέν ^ismerünk σε. ^{téged 3} ὅτι ^mert Ισραηλ ^Izrael ἀπεστρέψατο ^{elfordította} ἀγαθά, ^jókat ἐχθρὸν ^ellenséget κατεδίωξαν. ^{követték 4} ἑαυτοῖς ^önmaguknak ἐβασίλευσαν ^{királykodtak} καὶ ^és οὐ ^nem δι᾽ ^által ἐμοῦ, ^én ἦρξαν ^belekezdtek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγνώρισάν ^{hírt adtak} μοι· ^nekem τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^aranyat αὐτῶν ^övék ἐποίησαν ^csinálták ἑαυτοῖς ^maguknak εἴδωλα, ^{bálványokként} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξολεθρευθῶσιν. ^{kiirtassanak 5} ἀπότριψαι ^{nyúzd meg} τὸν ^a/az μόσχον ^borjút σου, ^tiéd Σαμάρεια· ^Szamária παρωξύνθη ^felgerjedt ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^ők ἕως ^-ig τίνος ^mi οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δύνωνται ^{legyenek képesek} καθαρισθῆναι ^{megtisztíttatni 6} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ; ^Izrael καὶ ^és αὐτὸ ^azt τέκτων ^{építőmester/ács} ἐποίησεν, ^alkotta καὶ ^és οὐ ^nem θεός ^Isten ἐστιν· ^van διότι ^mivel πλανῶν ^{megtévesztő} ἦν ^volt ὁ ^a/az μόσχος ^borjú σου, ^tiéd Σαμάρεια. ^{Szamária 7} ὅτι ^mert ἀνεμόφθορα ^{megromlottakat} ἔσπειραν, ^vetettek καὶ ^és ἡ ^a/az καταστροφὴ ^elpusztulás αὐτῶν ^övék ἐκδέξεται ^{várja majd} αὐτά· ^azokat δράγμα ^kévét οὐκ ^nem ἔχον ^birtokló ἰσχὺν ^erőt τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ἄλευρον· ^lisztet ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ποιήσῃ, ^megcsinálja ἀλλότριοι ^idegenek καταφάγονται ^{megeszik majd} αὐτό. ^{azt 8} κατεπόθη ^elnyeletett Ισραηλ, ^Izrael νῦν ^most ἐγένετο ^lett ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek ὡς ^mint σκεῦος ^edény ἄχρηστον. ^{haszontalan 9} ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ba/-be Ἀσσυρίους· ^Asszíria ἀνέθαλεν ^kisarjadt καθ᾽ ^szerint ἑαυτὸν ^maga Εφραιμ, ^Efraim δῶρα ^{ajándékokat} ἠγάπησαν· ^{szerették 10} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez παραδοθήσονται ^{átadatnak majd} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^nemzetek νῦν ^most εἰσδέξομαι ^{fölveszem majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és κοπάσουσιν ^{elfáradnak majd} μικρὸν ^kicsit τοῦ ^a/az χρίειν ^fölkenni βασιλέα ^királyt καὶ ^és ἄρχοντας. ^{elöljárókat 11} ὅτι ^mert ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasította} Εφραιμ ^Efraim θυσιαστήρια, ^oltárokat εἰς ^-ba/-be ἁμαρτίας ^bűnök ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ ^neki θυσιαστήρια ^oltárokat ἠγαπημένα. ^{szeretve 12} καταγράψω ^{írni fogok} αὐτῷ ^neki πλῆθος ^{sokaságot/bőséget} καὶ ^és τὰ ^a/az νόμιμα ^{törvényességeket} αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ra/-re ἀλλότρια ^idegenek ἐλογίσθησαν ^{számíttattak} θυσιαστήρια ^oltárokat τὰ ^a/az ἠγαπημένα. ^{szeretve 13} διότι ^mivel ἐὰν ^ha θύσωσιν ^áldozzanak θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és φάγωσιν ^egyenek κρέα, ^húst κύριος ^Úr οὐ ^nem προσδέξεται ^{elfogadja majd} αὐτά· ^azokat νῦν ^most μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetnek majd} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságoket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκδικήσει ^{bosszút áll majd} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν· ^övék αὐτοὶ ^ők εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἀπέστρεψαν ^{visszafordultak} καὶ ^és ἐν ^között Ἀσσυρίοις ^asszírok ἀκάθαρτα ^{tisztátalanokat} φάγονται. ^{fognak enni 14} καὶ ^és ἐπελάθετο ^elfelejtette Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ποιήσαντος ^alkotóé αὐτὸν ^őt καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^építettek τεμένη, ^kegyhelyeket καὶ ^és Ιουδας ^Júda ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasította} πόλεις ^városokat τετειχισμένας· ^{fallal megerősítetteket} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{küldök majd} πῦρ ^tüzet εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és καταφάγεται ^fölemészti τὰ ^a/az θεμέλια ^alapköveket αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet