Préd 10

¹ Μυῖαι ^legyek θανατοῦσαι ^döglöttek σαπριοῦσιν ^{megbüdösítik majd} σκευασίαν ^{készítményt} ἐλαίου ^olajé ἡδύσματος· ^{fűszerezésé} τίμιον ^drágát ὀλίγον ^kevés σοφίας ^{bölcsességé} ὑπὲρ ^fölött δόξαν ^dicsőség ἀφροσύνης ^ostobaságé μεγάλης. ^{nagyé 2} καρδία ^szív σοφοῦ ^bölcsé εἰς ^-ba/-be δεξιὸν ^jobb αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és καρδία ^szív ἄφρονος ^ostobáé εἰς ^-ba/-be ἀριστερὸν ^bal αὐτοῦ· ^{övé 3} καί ^is γε ^ugyan ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ὅταν ^amikor ἄφρων ^ostoba πορεύηται, ^járjon καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ὑστερήσει, ^{nélkülözik majd} καὶ ^is ἃ ^amiket λογιεῖται ^{szándékozik majd} πάντα ^egészet ἀφροσύνη ^ostobaság ἐστίν. ^{van 4} ἐὰν ^ha πνεῦμα ^{szellem/lélek} τοῦ ^a/az ἐξουσιάζοντος ^{hatalmat gyakorló} ἀναβῇ ^{felemelkedett} ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^te τόπον ^helyet σου ^tiéd μὴ ^ne ἀφῇς, ^elhagyjad ὅτι ^mert ἴαμα ^gyógyítás καταπαύσει ^{lecsendesíti majd} ἁμαρτίας ^bűnöket μεγάλας. ^{nagyokat 5} ἔστιν ^van πονηρία, ^gonoszság ἣν ^amit εἶδον ^láttam ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον, ^Nap ὡς ^mint ἀκούσιον, ^akaratlan ὃ ^ami ἐξῆλθεν ^kiment ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az ἐξουσιάζοντος· ^{hatalmat gyakorló 6} ἐδόθη ^rendeltetett ὁ ^a/az ἄφρων ^ostoba ἐν ^-ban/-ben ὕψεσι ^magasságok μεγάλοις, ^nagyok καὶ ^és πλούσιοι ^gazdagok ἐν ^-ban/-ben ταπεινῷ ^{alacsony sor} καθήσονται· ^{ülnek majd 7} εἶδον ^láttam δούλους ^{(rab)szolgákat} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἵππους ^lovak καὶ ^és ἄρχοντας ^elöljárók πορευομένους ^járókat ὡς ^mint δούλους ^{(rab)szolgákat} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 8} ὁ ^a/az ὀρύσσων ^kiásó βόθρον ^gödröt ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐμπεσεῖται, ^{beleesik majd} καὶ ^és καθαιροῦντα ^ledöntve φραγμόν, ^kerítést δήξεται ^{megharapja majd} αὐτὸν ^őt ὄφις· ^{kígyó 9} ἐξαίρων ^felemelő λίθους ^köveket διαπονηθήσεται ^{megeröltettetik majd} ἐν ^által αὐτοῖς, ^ők σχίζων ^hasító ξύλα ^fákat κινδυνεύσει ^{veszélyben forog majd} ἐν ^által αὐτοῖς. ^{ők 10} ἐὰν ^ha ἐκπέσῃ ^elromoljon τὸ ^a/az σιδήριον, ^vasszerszám καὶ ^is αὐτὸς ^maga πρόσωπον ^arc ἐτάραξεν, ^megrendült καὶ ^és δυνάμεις ^hatalmakat δυναμώσει, ^{megerősíti majd} καὶ ^és περισσεία ^bőség τοῦ ^a/az ἀνδρείου ^férfiasé σοφία. ^{bölcsesség 11} ἐὰν ^ha δάκῃ ^megharapja ὁ ^a/az ὄφις ^kígyó ἐν ^-ban/-ben οὐ ^nem ψιθυρισμῷ, ^suttogás καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van περισσεία ^bőség τῷ ^a/az ἐπᾴδοντι. ^{éneklőnek 12} λόγοι ^szavak στόματος ^szájé σοφοῦ ^bölcsé χάρις, ^kedvesség καὶ ^és χείλη ^ajkak ἄφρονος ^ostobáé καταποντιοῦσιν ^{vízbe fullasztják majd} αὐτόν· ^{őt 13} ἀρχὴ ^kezdet λόγων ^beszédeké στόματος ^szájé αὐτοῦ ^övé ἀφροσόνη, ^{értelmetlenség} καὶ ^és ἐσχάτη ^legvégső στόματος ^szájé αὐτοῦ ^övé περιφέρεια ^őrültség πονηρά· ^{gonosz 14} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄφρων ^ostoba πληθύνει ^{megszaporítja} λόγους. ^beszédeket οὐκ ^nem ἔγνω ^megismerte ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τί ^mi τὸ ^a/az γενόμενον, ^lettet καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az ἐσόμενον ^{leendőt (ami készül)} ὀπίσω ^után αὐτοῦ, ^ő τίς ^ki ἀναγγελεῖ ^{fogja kijelenteni} αὐτῷ; ^{neki 15} μόχθος ^bajlódás τῶν ^a/az ἀφρόνων ^oktalanoké κοπώσει ^{kifárasztja majd} αὐτούς, ^őket ὃς ^ami οὐκ ^nem ἔγνω ^megismerte τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be πόλιν. ^{város 16} οὐαί ^jajj σοι, ^neked πόλις, ^város ἧς ^amié ὁ ^a/az βασιλεύς ^király σου ^tiéd νεώτερος ^fiatalabb καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντές ^fejedelmek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πρωίᾳ ^hajnal ἐσθίουσιν· ^{esznek 17} μακαρία ^boldog σύ, ^te γῆ, ^föld ἧς ^amié ὁ ^a/az βασιλεύς ^király σου ^tiéd υἱὸς ^fiú ἐλευθέρων ^szabadoké καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντές ^fejedelmek σου ^tiéd πρὸς ^-ra/-re καιρὸν ^idő φάγονται ^{esznek majd} ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő καὶ ^és οὐκ ^nem αἰσχυνθήσονται. ^{megszégyenítetnek majd 18} ἐν ^-ban/-ben ὀκνηρίαις ^lustaságok ταπεινωθήσεται ^{megalacsonyíttatik majd} ἡ ^a/az δόκωσις, ^fedél καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀργίᾳ ^tétlenség χειρῶν ^kezeké στάξει ^{csepeg majd} ἡ ^a/az οἰκία. ^{ház 19} εἰς ^-ra/-re γέλωτα ^nevetés ποιοῦσιν ^készítenek ἄρτον, ^kenyeret καὶ ^és οἶνος ^bor εὐφραίνει ^{megörvendezteti} ζῶντας, ^élőket καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé ἐπακούσεται ^{teljesti majd majd} σὺν ¹ ^együtt τὰ ^a/az πάντα. ^{mindeneket 20} καί ^is γε ^ugyan ἐν ^-ban/-ben συνειδήσει ^lelkiismeret σου ^tiéd βασιλέα ^királyt μὴ ^ne καταράσῃ, ^átkozzad καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταμιείοις ^kamrák κοιτώνων ^{hálószobáké} σου ^tiéd μὴ ^ne καταράσῃ ^átkozzad πλούσιον· ^gazdagot ὅτι ^mert πετεινὸν ^madár τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἀποίσει ^{elviszik majd} σὺν ¹ ^is τὴν ^a/az φωνήν, ^hangot καὶ ^és ὁ ^a/az ἔχων ^birtokló τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyakat ἀπαγγελεῖ ^{hírül adja majd} λόγον. ^szót

Előző fejezet Következő fejezet