Préd 11

¹ Ἀπόστειλον ^{küldd el} τὸν ^a/az ἄρτον ^kenyeret σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^szín τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^szokaság τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké εὑρήσεις ^{megtalálod majd} αὐτόν· ^{őt 2} δὸς ^adj μερίδα ^részt τοῖς ^a/az ἑπτὰ ^hetet καί ^is γε ^ugyan τοῖς ^a/az ὀκτώ, ^nyolcat ὅτι ^mert οὐ ^nem γινώσκεις ^ismered τί ^mi ἔσται ^lesz πονηρὸν ^gonosz ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 3} ἐὰν ^ha πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} τὰ ^a/az νέφη ^felhők ὑετοῦ, ^esőé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐκχέουσιν· ^kiöntik καὶ ^és ἐὰν ^ha πέσῃ ^ledőljön ξύλον ^fa ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νότῳ ^dél καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βορρᾷ, ^észak τόπῳ, ^hely οὗ ^ahova πεσεῖται ^leesik τὸ ^a/az ξύλον, ^fa ἐκεῖ ^ott ἔσται. ^{lesz 4} τηρῶν ^vigyázó ἄνεμον ^szelet οὐ ^nem σπερεῖ, ^{fog vetni} καὶ ^és βλέπων ^látó ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νεφέλαις ^felhők οὐ ^nem θερίσει, ^{fog aratni 5} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik οὐκ ^nem ἔστιν ^van γινώσκων ^tudó τίς ^mi ἡ ^a/az ὁδὸς ^út τοῦ ^a/az πνεύματος. ^{szellemé/szélé} ὡς ^amint ὀστᾶ ^csontok ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh τῆς ^a/az κυοφορούσης, ^{terhes levő} οὕτως ^így οὐ ^nem γνώσῃ ^{fogod megérteni} τὰ ^a/az ποιήματα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅσα ^{amiket csak} ποιήσει ^{meg fog tenni} σὺν ¹ ^egyszerre τὰ ^a/az πάντα. ^{mindeneket 6} ἐν ^-ban/-ben πρωίᾳ ^hajnal σπεῖρον ^{vesd el} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου, ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἑσπέραν ^este μὴ ^ne ἀφέτω ^{hagyjon el} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὐ ^nem γινώσκεις ^tudod ποῖον ^melyik στοιχήσει, ^{illik majd} ἢ ^vagy τοῦτο ^ez ἢ ^vagy τοῦτο, ^az καὶ ^és ἐὰν ^ha τὰ ^a/az δύο ^kettő ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az ἀγαθά. ^{jók 7} καὶ ^és γλυκὺ ^édes τὸ ^a/az φῶς ^fény καὶ ^és ἀγαθὸν ^jó τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemeknek τοῦ ^a/az βλέπειν ^látni σὺν ¹ ^egyszerre τὸν ^a/az ἥλιον· ^{Napot 8} ὅτι ^mert καὶ ^is ἐὰν ^ha ἔτη ^éveket πολλὰ ^sokakat ζήσεται ^{fog élni} ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek αὐτοῖς ^ők εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} καὶ ^és μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat τοῦ ^a/az σκότους, ^{sötétségé} ὅτι ^mert πολλαὶ ^sokak ἔσονται· ^lesznek πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἐρχόμενον ^eljövő ματαιότης. ^{hiábavalóság 9} Εὐφραίνου, ^vigadozzál νεανίσκε, ^ifjú ἐν ^-ban/-ben νεότητί ^ifjúkor σου, ^tiéd καὶ ^és ἀγαθυνάτω ^{örvendeztessen meg} σε ^téged ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok νεότητός ^ifjúságé σου, ^tiéd καὶ ^és περιπάτει ^járj ἐν ^-ban/-ben ὁδοῖς ^utak καρδίας ^szívé σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὁράσει ^látás ὀφθαλμῶν ^szemeké σου ^tiéd καὶ ^és γνῶθι ^{tudd meg} ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τούτοις ^ezek ἄξει ^{elővezet majd} σε ^téged ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben κρίσει. ^{ítélet 10} καὶ ^és ἀπόστησον ^{távolítsd el} θυμὸν ^haragot ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és παράγαγε ^{távolítsd el} πονηρίαν ^gonoszságot ἀπὸ ^-ból/-ből σαρκός ^hústest σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἡ ^a/az νεότης ^ifjúkor καὶ ^és ἡ ^a/az ἄνοια ^esztelenség ματαιότης. ^{hiábavalóság}

Előző fejezet Következő fejezet