Préd 6

¹ Ἔστιν ^van πονηρία, ^gonoszság ἣν ^amit εἶδον ^láttam ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον, ^Nap καὶ ^és πολλή ^sok ἐστιν ^van ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄνθρωπον· ^{ember 2} ἀνήρ, ^férfi ᾧ ^akinek δώσει ^{ad majd} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πλοῦτον ^gazdagságot καὶ ^és ὑπάρχοντα ^vagyont καὶ ^és δόξαν, ^dicsőséget καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑστερῶν ^hiányzó τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^mindenek ὧν ^amik ἐπιθυμήσει, ^{kíván majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξουσιάσει ^{uralja majd} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^mert ἀνὴρ ^férfi ξένος ^idegen φάγεται ^{eszik majd} αὐτόν· ^azt τοῦτο ^ez ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és ἀρρωστία ^betegség πονηρά ^gonosz ἐστιν. ^{van 3} ἐὰν ^ha γεννήσῃ ^nemzzen ἀνὴρ ^férfi ἑκατὸν ^százat καὶ ^és ἔτη ^éveket πολλὰ ^sokakat ζήσεται, ^{fog élni} καὶ ^és πλῆθος ^sokaságot ὅ ^a/az τι ^valamit ἔσονται ^lesznek ἡμέραι ^napok ἐτῶν ^éveké αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐμπλησθήσεται ^{betöltetik majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀγαθωσύνης, ^jóság καί ^is γε ^ugyan ταφὴ ^{temetkezési hely} οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett αὐτῷ, ^neki εἶπα ^mondtam Ἀγαθὸν ^jó ὑπὲρ ^fölött αὐτὸν ^ő τὸ ^a/az ἔκτρωμα, ^{torzszülött 4} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ματαιότητι ^{hiábavalóság} ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét πορεύεται, ^elmegy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé καλυφθήσεται, ^{beborítatik majd 5} καί ^is γε ^ugyan ἥλιον ^Nap οὐκ ^nem εἶδεν ^meglátta καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω, ^{ismerte meg} ἀνάπαυσις ^nyugalom τούτῳ ^ennek ὑπὲρ ^fölött τοῦτον. ^{ez 6} καὶ ^és εἰ ^ha ἔζησεν ^élt χιλίων ^ezreké ἐτῶν ^éveké καθόδους ^{lemeneteleket} καὶ ^és ἀγαθωσύνην ^jóságot οὐκ ^nem εἶδεν, ^látott μὴ ^nem οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely ἕνα ^egy τὰ ^a/az πάντα ^mindenek πορεύεται; ^{elmegy 7} Πᾶς ^minden μόχθος ^bajlódás τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé εἰς ^-ba/-be στόμα ^száj αὐτοῦ, ^övé καί ^is γε ^ugyan ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek οὐ ^nem πληρωθήσεται. ^{töltessék be 8} ὅτι ^mert τίς ^mi περισσεία ^előny τῷ ^a/az σοφῷ ^bölcsnek ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az ἄφρονα; ^ostoba διότι ^mivel ὁ ^a/az πένης ^szegény οἶδεν ^tudja πορευθῆναι ^menni κατέναντι ^szemben τῆς ^a/az ζωῆς. ^{élet 9} ἀγαθὸν ^jó ὅραμα ^látás ὀφθαλμῶν ^szemeké ὑπὲρ ^fölött πορευόμενον ^menő ψυχῇ. ^léleknek καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és προαίρεσις ^{hajlandóság} πνεύματος. ^{szellemé 10} Εἴ ^ha τι ^valami ἐγένετο, ^lett ἤδη ^már κέκληται ^{megneveztetett} ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐγνώσθη ^{megismertetett} ὅ ^a/az ἐστιν ^van ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} τοῦ ^a/az κριθῆναι ^{megítéltetni} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἰσχυροῦ ^erős ὑπὲρ ^fölött αὐτόν· ^{ő 11} ὅτι ^mert εἰσὶν ^vannak λόγοι ^szavak πολλοὶ ^sokak πληθύνοντες ^{megsokasítók} ματαιότητα. ^{hiábavalóságot} τί ^mi περισσὸν ^előny τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ; ^{embernek 12} ὅτι ^mert τίς ^ki οἶδεν ^tudja τί ^mi ἀγαθὸν ^jó τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet ἀριθμὸν ^számot ἡμερῶν ^napoké ζωῆς ^életé ματαιότητος ^{hiábavalóságé} αὐτοῦ; ^övé καὶ ^és ἐποίησεν ^tette αὐτὰς ^őket ἐν ^-ban/-ben σκιᾷ· ^árnyék ὅτι ^mert τίς ^ki ἀπαγγελεῖ ^{adja majd hírül} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τί ^mi ἔσται ^lesz ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον; ^Nap

Előző fejezet Következő fejezet