Préd 5

¹ μὴ ^ne σπεῦδε ^siess ἐπὶ ^-ban/-ben στόματί ^száj σου, ^tiéd καὶ ^és καρδία ^szív σου ^tiéd μὴ ^ne ταχυνάτω ^siessen τοῦ ^a/az ἐξενέγκαι ^kihozni λόγον ^beszédet πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég καὶ ^és σὺ ^te ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἐπὶ ^{-ért (itt)} τούτῳ ^ez ἔστωσαν ^legyenek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak σου ^tiéd ὀλίγοι. ^{kevesek 2} ὅτι ^mert παραγίνεται ^jön ἐνύπνιον ^álom ἐν ^által πλήθει ^sokaság περισπασμοῦ ^{körbeforgó tett} καὶ ^és φωνὴ ^hang ἄφρονος ^ostobáé ἐν ^által πλήθει ^sokaság λόγων. ^{beszédeké 3} καθὼς ^amint ἂν ⁰ εὔξῃ ^{tegyél (itt)} εὐχὴν ^fogadalmat τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek μὴ ^ne χρονίσῃς ^késsél τοῦ ^a/az ἀποδοῦναι ^megadni αὐτήν· ^őt ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van θέλημα ^akarat ἐν ^-ban/-ben ἄφροσιν, ^esztelenek σὺν ¹ ^egyszerre ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εὔξῃ ^{tegyél (itt)} ἀπόδος. ^{add meg 4} ἀγαθὸν ^jó τὸ ^a/az μὴ ^nem εὔξασθαί ^kérni σε ^téged ἢ ^mint τὸ ^a/az εὔξασθαί ^kérni σε ^téged καὶ ^és μὴ ^nem ἀποδοῦναι. ^{megadni 5} μὴ ^ne δῷς ^adjad τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐξαμαρτῆσαι ^vétkezni τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὅτι ^hogy Ἄγνοιά ^tudatlanság ἐστιν, ^van ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὀργισθῇ ^{megharagíttasson} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-on/-en/-ön φωνῇ ^hang σου ^tiéd καὶ ^és διαφθείρῃ ^megrontsa τὰ ^a/az ποιήματα ^{a megtett dolgokat} χειρῶν ^kezeké σου. ^{tiéd 6} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^sokaság ἐνυπνίων ^álmoké καὶ ^és ματαιότητες ^{hiábavalóságok} καὶ ^és λόγοι ^szavak πολλοί· ^sokak ὅτι ^mert σὺν ¹ ^egyszerre τὸν ^a/az θεὸν ^Isten φοβοῦ. ^{féljed 7} Ἐὰν ^ha συκοφαντίαν ^elnyomást πένητος ^szegényé καὶ ^és ἁρπαγὴν ^elrablást κρίματος ^ítéleté καὶ ^és δικαιοσύνης ^igazságé ἴδῃς ^látod ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ, ^vidék μὴ ^ne θαυμάσῃς ^csodálkozz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az πράγματι· ^dolog ὅτι ^mert ὑψηλὸς ^magasztos ἐπάνω ^fölött ὑψηλοῦ ^magas φυλάξαι ^megőrizni καὶ ^és ὑψηλοὶ ^magasztosak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{ők 8} καὶ ^és περισσεία ^bőség γῆς ^földé ἐν ^-ban/-ben παντί ^minden ἐστι, ^van βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé εἰργασμένου. ^{munkálkodóé 9} Ἀγαπῶν ^szerető ἀργύριον ^ezüstöt οὐ ^nem πλησθήσεται ^betöltetik ἀργυρίου· ^ezüsttel καὶ ^és τίς ^ki ἠγάπησεν ^szerette ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^sokaság αὐτῶν ^övék γένημα; ^termést καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης. ^{hiábavalóság 10} ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^szokaság τῆς ^a/az ἀγαθωσύνης ^jóságé ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} ἔσθοντες ^evők αὐτήν· ^őt καὶ ^és τί ^mit ἀνδρεία ^bátorság τῷ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^de ἢ ^vagy τοῦ ^a/az ὁρᾶν ^látni ὀφθαλμοῖς ^szemekkel αὐτοῦ; ^{övé 11} γλυκὺς ^édes ὕπνος ^álom τοῦ ^a/az δούλου, ^{(rab)szolgáé} εἰ ^ha ὀλίγον ^kissé καὶ ^és εἰ ^ha πολὺ ^sokakat φάγεται· ^{eszik majd} καὶ ^és τῷ ^a/az ἐμπλησθέντι ^betelve τοῦ ^a/az πλουτῆσαι ^{meggazdagodni} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀφίων ^elbocsátva αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az ὑπνῶσαι. ^{elaludni 12} ἔστιν ^van ἀρρωστία, ^gyengeség ἣν ^amit εἶδον ^láttam ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον, ^Nap πλοῦτον ^gazdagságot φυλασσόμενον ^őrködve τῷ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re κακίαν ^rosszaság αὐτοῦ, ^{övé 13} καὶ ^és ἀπολεῖται ^{el fog veszni} ὁ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság ἐκεῖνος ^az ἐν ^-ban/-ben περισπασμῷ ^{körbeforgó tett} πονηρῷ, ^gonosz καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzett υἱόν, ^fiút καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé οὐδέν. ^{semmi 14} καθὼς ^amint ἐξῆλθεν ^kiment ἀπὸ ^-tól/-től γαστρὸς ^anyaméh μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé γυμνός, ^meztelen ἐπιστρέψει ^{visszatér majd} τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni ὡς ^mint ἥκει ^megérkezett καὶ ^és οὐδὲν ^semmit οὐ ^nem λήμψεται ^{fog kapni} ἐν ^-ban/-ben μόχθῳ ^bajlódás αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy πορευθῇ ^elmenne ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 15} καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez πονηρὰ ^gonosz ἀρρωστία· ^gyengeség ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis παρεγένετο, ^érkezett οὕτως ^így καὶ ^is ἀπελεύσεται, ^{elmegy majd} καὶ ^és τίς ^semmi περισσεία ^bőség αὐτῷ, ^neki ᾗ ^amivel μοχθεῖ ^küszködik εἰς ^-ra/-re ἄνεμον; ^{szél 16} καί ^is γε ^ugyan πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét καὶ ^és πένθει ^gyász καὶ ^és θυμῷ ^szenvedély πολλῷ ^sok καὶ ^és ἀρρωστίᾳ ^gyengeség καὶ ^és χόλῳ. ^{epe 17} Ἰδοὺ ^íme ὃ ^a/az εἶδον ^láttam ἐγὼ ^én ἀγαθόν, ^jót ὅ ^ami ἐστιν ^van καλόν, ^jó τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni καὶ ^és τοῦ ^a/az πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni ἀγαθωσύνην ^jóságot ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden μόχθῳ ^bajlódás αὐτοῦ, ^övé ᾧ ^ami ἐὰν ^ha μοχθῇ ^{küszködjön} ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap ἀριθμὸν ^számot ἡμερῶν ^napoké ζωῆς ^életé αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός· ^Isten ὅτι ^mert αὐτὸ ^ez μερὶς ^rész αὐτοῦ. ^{övé 18} καί ^is γε ^ugyan πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ᾧ ^akinek ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πλοῦτον ^gazdagságot καὶ ^és ὑπάρχοντα ^vagyont καὶ ^és ἐξουσίασεν ^uralta αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τοῦ ^a/az λαβεῖν ^elvenni τὸ ^a/az μέρος ^részt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῦ ^a/az εὐφρανθῆναι ^vigadozni ἐν ^-ban/-ben μόχθῳ ^bajlódás αὐτοῦ, ^övé τοῦτο ^ez δόμα ^ajándék θεοῦ ^Istené ἐστιν. ^{van 19} ὅτι ^mert οὐ ^nem πολλὰ ^sokak μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik majd} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napé τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten περισπᾷ ^húzza αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm καρδίας ^szívé αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet