Préd 7

¹ Ἀγαθὸν ^jó ὄνομα ^név ὑπὲρ ^fölött ἔλαιον ^olaj ἀγαθὸν ^jó καὶ ^és ἡμέρα ^nap τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé ὑπὲρ ^fölött ἡμέραν ^nap γενέσεως ^születésé αὐτοῦ. ^{övé 2} ἀγαθὸν ^jó πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház πένθους ^gyászé ἢ ^mint ὅτι ^hogy πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház πότου, ^ivászaté καθότι ^mivel τοῦτο ^ez τέλος ^vég παντὸς ^mindené τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé καὶ ^és ὁ ^a/az ζῶν ^élve δώσει ^{adja majd} εἰς ^-ba/-be καρδίαν ^szív αὐτοῦ. ^{övé 3} ἀγαθὸν ^jó θυμὸς ^harag ὑπὲρ ^fölött γέλωτα, ^nevetés ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben κακίᾳ ^rossz προσώπου ^{arc(kifejezés)é} ἀγαθυνθήσεται ^{örül majd} καρδία. ^{szív 4} καρδία ^szív σοφῶν ^bölcseké ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház πένθους, ^gyászé καὶ ^és καρδία ^szív ἀφρόνων ^oktalanoké ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház εὐφροσύνης. ^{vidámságé 5} ἀγαθὸν ^jó τὸ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} ἐπιτίμησιν ^dorgálást σοφοῦ ^bölcsé ὑπὲρ ^fölött ἄνδρα ^férfi ἀκούοντα ^hallgatva ᾆσμα ^éneket ἀφρόνων· ^{oktalanoké 6} ὅτι ^mert ὡς ^mint φωνὴ ^hang τῶν ^a/az ἀκανθῶν ^töviseké ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az λέβητα, ^üst οὕτως ^így γέλως ^nevetés τῶν ^a/az ἀφρόνων· ^oktalanoké καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης. ^{hiábavalóság 7} ὅτι ^mert ἡ ^a/az συκοφαντία ^zaklatás περιφέρει ^{ide-oda hajtja} σοφὸν ^bölcset καὶ ^és ἀπόλλυσι ^elveszíti τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet εὐτονίας ^életerőé αὐτοῦ. ^{övé 8} ἀγαθὴ ^jó ἐσχάτη ^legvégső λόγων ^beszédeké ὑπὲρ ^fölött ἀρχὴν ^kezdet αὐτοῦ, ^övé ἀγαθὸν ^jó μακρόθυμος ^{hosszantűrő} ὑπὲρ ^fölött ὑψηλὸν ^{felfuvalkodott} πνεύματι. ^{szellemmel 9} μὴ ^ne σπεύσῃς ^siessél ἐν ^{-val, -vel} πνεύματί ^szellem σου ^tiéd τοῦ ^a/az θυμοῦσθαι, ^{haragra gerjedni} ὅτι ^mert θυμὸς ^{indulatosság} ἐν ^-ban/-ben κόλπῳ ^kebel ἀφρόνων ^oktalanoké ἀναπαύσεται. ^{nyugszik majd 10} μὴ ^ne εἴπῃς ^mondjad Τί ^mi ἐγένετο ^lett ὅτι ^hogy αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αἱ ^a/az πρότεραι ^korábbiak ἦσαν ^voltak ἀγαθαὶ ^jók ὑπὲρ ^fölött ταύτας; ^ezek ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐν ^által σοφίᾳ ^bölcsesség ἐπηρώτησας ^kérdeztél περὶ ^-ról/-ről τούτου. ^{ez 11} ἀγαθὴ ^jó σοφία ^bölcsesség μετὰ ^-val/-vel κληροδοσίας ^örökség καὶ ^és περισσεία ^bőség τοῖς ^a/az θεωροῦσιν ^látóknak τὸν ^a/az ἥλιον· ^{Napot 12} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben σκιᾷ ^árnyék αὐτῆς ^övé ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ὡς ^mint σκιὰ ^árnyék τοῦ ^a/az ἀργυρίου, ^ezüsté καὶ ^és περισσεία ^bőség γνώσεως ^ismereté τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} ζωοποιήσει ^{életre kelt majd} τὸν ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς. ^{ő 13} ἰδὲ ^nézd τὰ ^a/az ποιήματα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené ὅτι ^mert τίς ^ki δυνήσεται ^{lesz képes} τοῦ ^a/az κοσμῆσαι ^{fölékesíteni} ὃν ^amit ἂν ⁰ ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διαστρέψῃ ^{eltéríted majd} αὐτόν; ^{őt 14} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἀγαθωσύνης ^jóságé ζῆθι ¹ ^élj ἐν ^{-val, -vel} ἀγαθῷ ^jó καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κακίας ^rosszaságé ἰδέ· ^nézd καί ^is γε ^ugyan σὺν ¹ ^együtt τοῦτο ^ez σύμφωνον ^egyetértő τούτῳ ^ezzel ἐποίησεν ^készítette ὁ ^a/az θεὸς ^Isten περὶ ^miatt λαλιᾶς, ^beszéd ἵνα ^hogy μὴ ^ne εὕρῃ ^találjon ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő μηδέν. ^{semmit se 15} Σὺν ¹ ^együtt τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ματαιότητός ^{hiábavalóságé} μου· ^enyém ἔστιν ^van δίκαιος ^igaz ἀπολλύμενος ^elveszve ἐν ^-ban/-ben δικαίῳ ^{igaz mivolt} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔστιν ^van ἀσεβὴς ^istentelen μένων ^maradva ἐν ^-ban/-ben κακίᾳ ^rosszaság αὐτοῦ. ^{övé 16} μὴ ^ne γίνου ^legyél δίκαιος ^igaz πολὺ ^nagyon καὶ ^és μὴ ^ne σοφίζου ^{válj bölccsé} περισσά, ^{túlzottakként} μήποτε ^nehogy ἐκπλαγῇς. ^{megrémüljél 17} μὴ ^ne ἀσεβήσῃς ^{istentelenkedjél} πολὺ ^nagyon καὶ ^és μὴ ^ne γίνου ^legyél σκληρός, ^kemény ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀποθάνῃς ^meghaljál ἐν ^-ban/-ben οὐ ^nem καιρῷ ^idő σου. ^{tiéd 18} ἀγαθὸν ^jó τὸ ^a/az ἀντέχεσθαί ^kitartani σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τούτῳ, ^ez καί ^is γε ^ugyan ἀπὸ ^-tól/-től τούτου ^ez μὴ ^ne ἀνῇς ^elhagyjad τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου, ^tiéd ὅτι ^mert φοβούμενος ^félő τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} τὰ ^a/az πάντα. ^{mindenekre 19} Ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség βοηθήσει ^{segítséget nyújt majd} τῷ ^a/az σοφῷ ^bölcsnek ὑπὲρ ^fölött δέκα ^tíz ἐξουσιάζοντας ^{hatalmat gyakorlók} τοὺς ^a/az ὄντας ^levők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει· ^{város 20} ὅτι ^mert ἄνθρωπος ^ember οὐκ ^nem ἔστιν ^van δίκαιος ^igaz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ὃς ^aki ποιήσει ^{tenni fog} ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és οὐχ ^nem ἁμαρτήσεται. ^{fog vétkezni 21} καί ^is γε ^ugyan εἰς ^-ra/-re πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az λόγους, ^beszédek οὓς ^amiket λαλήσουσιν, ^{szólnak majd} μὴ ^ne θῇς ^helyezzed καρδίαν ^szívet σου, ^tiéd ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ἀκούσῃς ^meghalljad τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd καταρωμένου ^átkozóé σε, ^{téged 22} ὅτι ^mert πλειστάκις ^többnyire πονηρεύσεταί ^{megsért majd} σε ^téged καὶ ^és καθόδους ^{lemeneteleket} πολλὰς ^sokakat κακώσει ^{árt majd} καρδίαν ^szívet σου, ^tiéd ὅπως ^{úgy, hogy} καί ^is γε ^ugyan σὺ ^te κατηράσω ^átkoztál ἑτέρους. ^{másokat 23} Πάντα ^mindeneket ταῦτα ^ezeket ἐπείρασα ^{próbára tettem} ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az σοφίᾳ· ^bölcsesség εἶπα ^mondtam Σοφισθήσομαι, ^{bölccsé tétetek majd 24} καὶ ^és αὐτὴ ^ez ἐμακρύνθη ^{eltávolíttatott} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én μακρὰν ^távoliként ὑπὲρ ^fölött ὃ ^ami ἦν, ^volt καὶ ^és βαθὺ ^mélyet βάθος, ^mélységet τίς ^ki εὑρήσει ^{fogja megtalálni} αὐτό; ^{azt 25} ἐκύκλωσα ^{körülvettem} ἐγώ, ^én καὶ ^is ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni καὶ ^és τοῦ ^a/az κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} καὶ ^és ζητῆσαι ^keresni σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és ψῆφον ^kavicsot καὶ ^és τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni ἀσεβοῦς ^istentelené ἀφροσύνην ^{boldondságot} καὶ ^és σκληρίαν ^{keménységet} καὶ ^és περιφοράν. ^{őrültséget 26} καὶ ^és εὑρίσκω ^találom ἐγὼ ^én πικρότερον ^keserűbbet ὑπὲρ ^fölött θάνατον, ^halál σὺν ¹ ^egyszerre τὴν ^a/az γυναῖκα, ^asszonyt ἥτις ^amely ἐστὶν ^van θηρεύματα ^csapdák καὶ ^és σαγῆναι ^{nagy halászhálók} καρδία ^szív αὐτῆς, ^övé δεσμοὶ ^kötelékek χεῖρες ^kezek αὐτῆς· ^övé ἀγαθὸς ^jó πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐξαιρεθήσεται ^{kihúzatik majd} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἁμαρτάνων ^vétkező συλλημφθήσεται ^{elfogatja majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 27} ἰδὲ ^nézd τοῦτο ^ezt εὗρον, ^találtam εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Ἐκκλησιαστής, ^{Ekléziasztész/Prédikátor} μία ^egy τῇ ^a/az μιᾷ ^egyhez τοῦ ^a/az εὑρεῖν ^{hogy találjak} λογισμόν, ^{számítást 28} ὃν ^amit ἔτι ^még ἐζήτησεν ^keresett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον· ^megtalálta ἄνθρωπον ^embert ἕνα ^egyet ἀπὸ ^-ból/-ből χιλίων ^ezer εὗρον ^találtam καὶ ^és γυναῖκα ^asszonyt ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τούτοις ^ezek οὐχ ^nem εὗρον. ^{találtam 29} πλὴν ^{mindazonáltal} ἰδὲ ^nézd τοῦτο ^ezt εὗρον, ^találtam ὃ ^a/az ἐποίησεν ^alkotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σὺν ¹ ^egyszerre τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^embert εὐθῆ, ^egyenesként καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐζήτησαν ^kívántak λογισμοὺς ^{számítgatásokat/fontolgatásokat} πολλούς. ^sokakat

Előző fejezet Következő fejezet