Préd 8

¹ Τίς ^ki οἶδεν ^ismeri σοφούς; ^bölcseket καὶ ^és τίς ^ki οἶδεν ^tudja λύσιν ^{értelmezést (itt)} ῥήματος; ^{szóé/beszédé} σοφία ^bölcsesség ἀνθρώπου ^emberé φωτιεῖ ^{megvilágosítja majd} πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀναιδὴς ^{szemérmetlen} προσώπῳ ^{színe előtt} αὐτοῦ ^övé μισηθήσεται. ^{gyűlöltetik majd 2} στόμα ^szájat βασιλέως ^királyé φύλαξον ^{örizd meg} καὶ ^és περὶ ^miatt λόγου ^szó ὅρκου ^esküé θεοῦ ^Istené μὴ ^ne σπουδάσῃς· ^{hamarkodjál 3} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé πορεύσῃ, ^{mész majd} μὴ ^ne στῇς ^álljál ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd πονηρῷ· ^gonosz ὅτι ^mert πᾶν, ^mindent ὃ ^a/az ἐὰν ^ha θελήσῃ, ^akarjon ποιήσει, ^{megtesz majd 4} καθὼς ^amint λαλεῖ ^szól βασιλεὺς ^király ἐξουσιάζων, ^{hatalmat gyakorló} καὶ ^és τίς ^ki ἐρεῖ ^{mondja majd} αὐτῷ ^neki Τί ^mit ποιήσεις; ^{teszel majd 5} ὁ ^a/az φυλάσσων ^őrző ἐντολὴν ^{parancsolatot} οὐ ^nem γνώσεται ^{fogja megismerni} ῥῆμα ^{szót/beszédet} πονηρόν, ^gonoszat καὶ ^és καιρὸν ^időt κρίσεως ^ítéleté γινώσκει ^ismeri καρδία ^szív σοφοῦ· ^{bölcsé 6} ὅτι ^mert παντὶ ^mindennek πράγματι ^dolognak ἔστιν ^van καιρὸς ^idő καὶ ^és κρίσις, ^ítélet ὅτι ^mert γνῶσις ^ismeret τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé πολλὴ ^sok ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν· ^{ő 7} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van γινώσκων ^ismerő τί ^mi τὸ ^a/az ἐσόμενον, ^{leendő (ami készül)} ὅτι ^hogy καθὼς ^mint ἔσται ^lesz τίς ^ki ἀναγγελεῖ ^{fogja majd megjelenteni} αὐτῷ; ^{neki 8} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄνθρωπος ^ember ἐξουσιάζων ^{hatalmat gyakorló} ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^Szellem τοῦ ^a/az κωλῦσαι ^tiltani σὺν ¹ ^egyszerre τὸ ^a/az πνεῦμα· ^Szellemet καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐξουσία ^hatalom ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az θανάτου, ^halálé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀποστολὴ ^{küldöttség} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ, ^harc καὶ ^és οὐ ^nem διασώσει ^{megment majd} ἀσέβεια ^{istentelenség} τὸν ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς. ^{ő 9} καὶ ^és σὺν ¹ ^egyszerre πᾶν ^mindent τοῦτο ^ezt εἶδον ^láttam καὶ ^és ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém εἰς ^-ra/-re πᾶν ^minden ποίημα, ^munka ὃ ^ami πεποίηται ^tétetett ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον, ^Nap τὰ ^a/az ὅσα ^{amiket csak} ἐξουσιάσατο ^uralt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώπῳ ^ember τοῦ ^a/az κακῶσαι ^gyötörni αὐτόν· ^{őt 10} καὶ ^és τότε ^akkor εἶδον ^láttam ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} εἰς ^-ba/-be τάφους ^sírok εἰσαχθέντας, ^bevítetve καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τόπου ^hely/terep ἁγίου ^szent ἐπορεύθησαν ^elmentek καὶ ^és ἐπῃνέθησαν ^{dicsértettek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐποίησαν. ^cselekedtek καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης. ^{hiábavalóság 11} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van γινομένη ^{ami történt} ἀντίρρησις ^{következetlenség} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ποιούντων ^tevők τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ταχύ· ^hamar διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπληροφορήθη ^{beteljesítetett} καρδία ^szív υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρόν. ^{rosszat 12} ὃς ^aki ἥμαρτεν, ^vétkezett ἐποίησεν ^tette τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἀπὸ ^-tól/-től τότε ^akkor καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től μακρότητος ^hossz αὐτῷ· ^neki ὅτι ^mert καί ^is γε ^ugyan γινώσκω ^ismerem ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy ἔσται ^lesz ἀγαθὸν ^jó τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὅπως ^{úgy, hogy} φοβῶνται ^féljenek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ· ^{övé 13} καὶ ^és ἀγαθὸν ^jó οὐκ ^nem ἔσται ^lesz τῷ ^a/az ἀσεβεῖ, ^{istentelennek} καὶ ^és οὐ ^nem μακρυνεῖ ^{eltávolítja majd} ἡμέρας ^napokat ἐν ^-ban/-ben σκιᾷ ^árnyék ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van φοβούμενος ^félő ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 14} ἔστιν ^van ματαιότης, ^{hiábavalóság} ἣ ^ami πεποίηται ^tétetett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅτι ^hogy εἰσὶ ^vannak δίκαιοι ^igazak ὅτι ^hogy φθάνει ^elér πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ὡς ^mint ποίημα ^tett τῶν ^a/az ἀσεβῶν, ^{istenteleneké} καὶ ^és εἰσὶν ^vannak ἀσεβεῖς ^istentelenek ὅτι ^hogy φθάνει ^elér πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ὡς ^mint ποίημα ^tett τῶν ^a/az δικαίων· ^igazaké εἶπα ^mondtam ὅτι ^hogy καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης. ^{hiábavalóság 15} καὶ ^és ἐπῄνεσα ^dicsértem ἐγὼ ^én σὺν ¹ ^egyszerre τὴν ^a/az εὐφροσύνην, ^vidámságot ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀγαθὸν ^jó τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^nem τοῦ ^a/az φαγεῖν ^enni καὶ ^és τοῦ ^a/az πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és τοῦ ^a/az εὐφρανθῆναι, ^vigadozni καὶ ^és αὐτὸ ^az συμπροσέσται ^{társul majd} αὐτῷ ^hozzá ἐν ^-ban/-ben μόχθῳ ^bajlódás αὐτοῦ ^övé ἡμέρας ^napokat ζωῆς ^életé αὐτοῦ, ^övé ὅσας ^amiket ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον. ^{Nap 16} Ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni τὸν ^a/az περισπασμὸν ^{körbeforgó tettet} τὸν ^a/az πεποιημένον ^tevőt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅτι ^hogy καί ^is γε ^ugyan ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka ὕπνον ^álmot ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔστιν ^van βλέπων, ^{látó 17} καὶ ^és εἶδον ^láttam σὺν ¹ ^egyszerre πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ποιήματα ^{a megtett dolgokat} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅτι ^hogy οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az εὑρεῖν ^megtalálni σὺν ¹ ^egyszerre τὸ ^a/az ποίημα ^tettet τὸ ^a/az πεποιημένον ^tevőt ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον· ^Nap ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ μοχθήσῃ ^{küszködjön} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az ζητῆσαι, ^keresni καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρήσει· ^{fog találni} καί ^is γε ^ugyan ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ εἴπῃ ^mondjon ὁ ^a/az σοφὸς ^bölcs τοῦ ^a/az γνῶναι, ^megismerni οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} τοῦ ^a/az εὑρεῖν. ^megtalálni

Előző fejezet Következő fejezet