Préd 1

¹ Ῥήματα ^{szavak/beszédek} Ἐκκλησιαστοῦ ^{Prédikátoré} υἱοῦ ^fiúé Δαυιδ ^Dávidé βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} Ματαιότης ^{hiábavalóság} ματαιοτήτων, ^{hiábavalóságoké} εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Ἐκκλησιαστής, ^{Prédikátor/A gyülekezet összehívója} ματαιότης ^{hiábavalóság} ματαιοτήτων, ^{hiábavalóságoké} τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ματαιότης. ^{hiábavalóság 3} τίς ^mi περισσεία ^többlet τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden μόχθῳ ^bajlódás αὐτοῦ, ^övé ᾧ ^amivel μοχθεῖ ^küszködik ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον; ^{Nap 4} γενεὰ ^nemzetség πορεύεται ^elmegy καὶ ^és γενεὰ ^nemzetség ἔρχεται, ^jön καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἕστηκεν. ^{(meg)áll 5} καὶ ^és ἀνατέλλει ^felkel ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és δύνει ^lemegy ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ ^övé ἕλκει· ^{húz 6} ἀνατέλλων ^elhúzva αὐτὸς ^maga ἐκεῖ ^oda πορεύεται ^elmegy πρὸς ^felé νότον ^Dél καὶ ^és κυκλοῖ ^kerül πρὸς ^felé βορρᾶν· ^Észak κυκλοῖ ^kerüli κυκλῶν, ^köröké πορεύεται ^elmegy τὸ ^a/az πνεῦμα, ^szél καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re κύκλους ^körök αὐτοῦ ^övé ἐπιστρέφει ^visszatér τὸ ^a/az πνεῦμα. ^{szél 7} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az χείμαρροι, ^patakok πορεύονται ^mennek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐμπιμπλαμένη· ^megtöltve εἰς ^-ra/-re τόπον, ^hely οὗ ^amié οἱ ^a/az χείμαρροι ^patakok πορεύονται, ^mennek ἐκεῖ ^ott αὐτοὶ ^ők ἐπιστρέφουσιν ^{visszatérnek} τοῦ ^a/az πορευθῆναι. ^{jönni 8} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λόγοι ^szavak ἔγκοποι· ^fárasztóak οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} ἀνὴρ ^férfi τοῦ ^a/az λαλεῖν, ^{hogy elmondja} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμπλησθήσεται ^{betöltetik majd} ὀφθαλμὸς ^szem τοῦ ^a/az ὁρᾶν, ^{hogy lássa} καὶ ^és οὐ ^nem πληρωθήσεται ^{betöltessék} οὖς ^fül ἀπὸ ^-tól/-től ἀκροάσεως. ^{hallás 9} τί ^valami τὸ ^a/az γεγονός, ^történt αὐτὸ ^ez τὸ ^a/az γενησόμενον· ^leendő καὶ ^és τί ^valami τὸ ^a/az πεποιημένον, ^megtétetett αὐτὸ ^azt τὸ ^a/az ποιηθησόμενον· ^{tétetve (lesz)} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van πᾶν ^semmi πρόσφατον ^új ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον. ^{Nap 10} ὃς ^aki λαλήσει ^{beszél majd} καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} Ἰδὲ ^nézd τοῦτο ^ezt καινόν ^új ἐστιν, ^van ἤδη ^már γέγονεν ^történt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az αἰῶσιν ^korszakok τοῖς ^a/az γενομένοις ^levők ἀπὸ ^-tól/-től ἔμπροσθεν ^{előtte levő} ἡμῶν. ^{mi 11} οὐκ ^nem ἔστιν ^van μνήμη ^emlékezet τοῖς ^a/az πρώτοις, ^elsőknek καί ^és γε ^ugyancsak τοῖς ^a/az ἐσχάτοις ^utolsókra γενομένοις ^lévőkre οὐκ ^nem ἔσται ^lesz αὐτοῖς ^nekik μνήμη ^emlékezet μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az γενησομένων ^történők εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐσχάτην. ^{végső 12} Ἐγὼ ^én Ἐκκλησιαστὴς ^Prédikátor ἐγενόμην ^lettem βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ba/-be Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálem 13} καὶ ^és ἔδωκα ^adtam τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐκζητῆσαι ^keresni καὶ ^és τοῦ ^a/az κατασκέψασθαι ^{megvizsgálni} ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség περὶ ^-ról/-ről πάντων ^mindenek τῶν ^a/az γινομένων ^levők ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανόν· ^ég ὅτι ^hogy περισπασμὸν ^{körbeforgó tettet} πονηρὸν ^rosszat ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az περισπᾶσθαι ^{elfoglalva lenni} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ. ^{ő 14} εἶδον ^láttam σὺν ¹ ^egyszerre πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ποιήματα ^{teremtményeket} τὰ ^a/az πεποιημένα ^{(maguknak) munkálkodókat} ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον, ^Nap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és προαίρεσις ^választás πνεύματος. ^{szellemé 15} διεστραμμένον ^megromlottat οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} τοῦ ^a/az ἐπικοσμηθῆναι, ^{díszíttetni} καὶ ^és ὑστέρημα ^hiányt οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} τοῦ ^a/az ἀριθμηθῆναι. ^{megszámláltatni 16} ἐλάλησα ^szóltam ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου ^enyém τῷ ^a/az λέγειν ^mondani Ἐγὼ ^én ἰδοὺ ^íme ἐμεγαλύνθην ^{naggyá tétettem} καὶ ^és προσέθηκα ^megnöveltem σοφίαν ^{bölcsességet} ἐπὶ ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenek οἳ ^amik ἐγένοντο ^lettek ἔμπροσθέν ^előtt μου ^én ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és καρδία ^szív μου ^enyém εἶδεν ^látott πολλά, ^sokakat σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és γνῶσιν. ^{ismeretet 17} καὶ ^és ἔδωκα ^adtam καρδίαν ^szívet μου ^enyém τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és γνῶσιν, ^ismeretet παραβολὰς ^{példázatokat} καὶ ^és ἐπιστήμην ^{tudást/hozzáértést} ἔγνων, ^megismertem ὅτι ^mert καί ^is γε ^ugyan τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van προαίρεσις ^választás πνεύματος· ^{szellemé 18} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^sokaság σοφίας ^{bölcsességé} πλῆθος ^sokaságot γνώσεως, ^ismereté καὶ ^és ὁ ^a/az προστιθεὶς ^megnövelve γνῶσιν ^ismeretet προσθήσει ^{növelni fogja} ἄλγημα. ^{érzett fájdalmat}

Következő fejezet