Préd 2

¹ Εἶπον ^mondtam ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου ^enyém Δεῦρο ^gyegyünk δὴ ^hát πειράσω ^{had tegyelek próbára} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ, ^öröm καὶ ^és ἰδὲ ^nézd ἐν ^-ban/-ben ἀγαθῷ· ^jó καὶ ^és ἰδοὺ ^íme καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης. ^{hiábavalóság 2} τῷ ^a/az γέλωτι ^nevetésnek εἶπα ^neveztem περιφορὰν ^{őrültségként} καὶ ^és τῇ ^a/az εὐφροσύνῃ ^örömnek Τί ^mit τοῦτο ^ezt ποιεῖς; ^{teszed 3} κατεσκεψάμην ^felmértem ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου ^enyém τοῦ ^a/az ἑλκύσαι ^csalogatni εἰς ^-ba/-be οἶνον ^bor τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet μου ^enyém –καὶ ^és καρδία ^szív μου ^enyém ὡδήγησεν ^tanított ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ– ^bölcsesség καὶ ^és τοῦ ^a/az κρατῆσαι ^uralkodni ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀφροσύνῃ, ^ostobaság ἕως ^-ig οὗ ^ami ἴδω ^látom ποῖον ^micsoda τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jó τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé ὃ ^a/az ποιήσουσιν ^{cselekvőknek} ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap ἀριθμὸν ^számot ἡμερῶν ^napoké ζωῆς ^életé αὐτῶν. ^{övék 4} ἐμεγάλυνα ^megnöveltem ποίημά ^{megtett dolgot} μου, ^enyém ᾠκοδόμησά ^{fölépítettem} μοι ^nekem οἴκους, ^házakat ἐφύτευσά ^ültettem μοι ^nekem ἀμπελῶνας, ^{szőlőskerteket 5} ἐποίησά ^{készítettem} μοι ^nekem κήπους ^kerteket καὶ ^és παραδείσους ^{függőkerteket} καὶ ^és ἐφύτευσα ^ültettem ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ξύλον ^fát πᾶν ^mindent καρποῦ· ^{gyümölcsé 6} ἐποίησά ^csináltam μοι ^nekem κολυμβήθρας ^fürdőket ὑδάτων ^vizeké τοῦ ^a/az ποτίσαι ^megitatni ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők δρυμὸν ^bozótot βλαστῶντα ^előhozva ξύλα· ^{fákat 7} ἐκτησάμην ^{szereztem magamnak} δούλους ^szolgákat καὶ ^és παιδίσκας, ^{szolgálóleányokat} καὶ ^és οἰκογενεῖς ^{házban született rabszolgák} ἐγένοντό ^lettek μοι, ^nekem καί ^is γε ^ugyan κτῆσις ^birtok βουκολίου ^csordáé καὶ ^és ποιμνίου ^nyájé πολλὴ ^sok ἐγένετό ^lett μοι ^nekem ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az γενομένους ^levők ἔμπροσθέν ^előtt μου ^én ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálem 8} συνήγαγόν ^{összeszedtem} μοι ^nekem καί ^is γε ^ugyan ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^aranyat καὶ ^és περιουσιασμοὺς ^birtokokat βασιλέων ^{királyságoké} καὶ ^és τῶν ^a/az χωρῶν· ^vidékeké ἐποίησά ^csináltam μοι ^nekem ᾄδοντας ^{énekes férfiakat} καὶ ^és ᾀδούσας ^{énekes asszonyokat} καὶ ^és ἐντρυφήματα ^{gyönyörűségeket} υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé οἰνοχόον ^pohárnokot καὶ ^és οἰνοχόας· ^{pohárnokokat 9} καὶ ^és ἐμεγαλύνθην ^{naggyá tétettem} καὶ ^és προσέθηκα ^megnöveltem παρὰ ^szemben πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az γενομένους ^levők ἔμπροσθέν ^előtt μου ^én ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καί ^is γε ^ugyan σοφία ^bölcsesség μου ^enyém ἐστάθη ^megállt μοι. ^{nekem 10} καὶ ^és πᾶν, ^mindent ὃ ^a/az ᾔτησαν ^kértek οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου, ^enyém οὐχ ^nem ὑφεῖλον ^{visszatartottam} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők οὐκ ^nem ἀπεκώλυσα ^{akadályoztam} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden εὐφροσύνης, ^öröm ὅτι ^mert καρδία ^szív μου ^enyém εὐφράνθη ¹ ^örvendezett ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden μόχθῳ ^bajlódás μου, ^enyém καὶ ^és τοῦτο ^ez ἐγένετο ^lett μερίς ^rész μου ^enyém ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^minden μόχθου ^fáradozás μου. ^{enyém 11} καὶ ^és ἐπέβλεψα ^{rátekintettem} ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^minden ποιήμασίν ^{megtett dolgok} μου, ^enyém οἷς ^amik ἐποίησαν ^cselekedtek αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek μου, ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μόχθῳ, ^bajlódás ᾧ ^ami ἐμόχθησα ^küszködtem τοῦ ^a/az ποιεῖν, ^tenni καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és προαίρεσις ^{hajlandóság} πνεύματος, ^szellemé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van περισσεία ^túláradás ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον. ^{Nap 12} Καὶ ^és ἐπέβλεψα ^{rátekintettem} ἐγὼ ^én τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és περιφορὰν ^{őrültséget} καὶ ^és ἀφροσύνην· ^{boldondságot} ὅτι ^hogy τίς ^ki ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐπελεύσεται ^{eljön majd} ὀπίσω ^után τῆς ^a/az βουλῆς ^végzés τὰ ^a/az ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett αὐτήν; ^{őt 13} καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy ἔστιν ^van περισσεία ^bőség τῇ ^a/az σοφίᾳ ^{bölcsességnek} ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az ἀφροσύνην ^boldondság ὡς ^mint περισσεία ^bőség τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé ὑπὲρ ^fölött τὸ ^a/az σκότος· ^{sötétség 14} τοῦ ^a/az σοφοῦ ^bölcsé οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben κεφαλῇ ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ἄφρων ^ostoba ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét πορεύεται. ^jár καὶ ^és ἔγνων ^megismertem καί ^is γε ^ugyan ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy συνάντημα ^{véletlen/csapás} ἓν ^egy συναντήσεται ^{fog találkozni} τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindenekkel αὐτοῖς. ^{velük 15} καὶ ^és εἶπα ^mondtam ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου ^enyém Ὡς ^mint συνάντημα ^{csapás/véletlen} τοῦ ^a/az ἄφρονος ^ostobáé καί ^is γε ^ugyan ἐμοὶ ^velem συναντήσεταί ^{fog találkozni} μοι, ^velem καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἐσοφισάμην; ^{bölccsé tettem} ἐγὼ ^én τότε ^akkor περισσὸν ^többletet ἐλάλησα ^szóltam ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου, ^enyém διότι ^mivel ἄφρων ^ostoba ἐκ ^-ból/-ből περισσεύματος ^túlteltség λαλεῖ, ^szól ὅτι ^hogy καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης. ^{hiábavalóság 16} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van μνήμη ^emlékezet τοῦ ^a/az σοφοῦ ^bölcsé μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἄφρονος ^ostoba εἰς ^-ra/-re αἰῶνα, ^örök καθότι ^mivel ἤδη ^már αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αἱ ^a/az ἐρχόμεναι ^eljövők τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ἐπελήσθη· ^{elfeledtetett} καὶ ^és πῶς ^ahogyan ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} ὁ ^a/az σοφὸς ^bölcs μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἄφρονος; ^{ostoba 17} καὶ ^és ἐμίσησα ^gyűlöltem σὺν ¹ ^egyszerre τὴν ^a/az ζωήν, ^életet ὅτι ^mert πονηρὸν ^rossz ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὸ ^a/az ποίημα ^{megtett dolog} τὸ ^a/az πεποιημένον ^téve ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον, ^Nap ὅτι ^hogy τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és προαίρεσις ^{hajlandóság} πνεύματος. ^{szellemé 18} καὶ ^és ἐμίσησα ^gyűlöltem ἐγὼ ^én σὺν ¹ ^egyszerre πάντα ^mindent μόχθον ^bajlódást μου, ^enyém ὃν ^amit ἐγὼ ^én μοχθῶ ^küszködtem ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον, ^Nap ὅτι ^hogy ἀφίω ^elhagyjam αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τῷ ^a/az γινομένῳ ^levőnek μετ᾽ ^után ἐμέ· ^{én 19} καὶ ^és τίς ^ki οἶδεν ^tudja εἰ ^ha σοφὸς ^bölcs ἔσται ^lesz ἢ ^vagy ἄφρων; ^ostoba καὶ ^és ἐξουσιάζεται ^uralkodik ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden μόχθῳ ^bajlódás μου, ^enyém ᾧ ^amivel ἐμόχθησα ^küszködtem καὶ ^és ᾧ ^amivel ἐσοφισάμην ^{bölccsé tettem} ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον. ^Nap καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης. ^{hiábavalóság 20} καὶ ^és ἐπέστρεψα ^megfordultam ἐγὼ ^én τοῦ ^a/az ἀποτάξασθαι ^{búcsút mondani} τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel μου ^enyém ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὶ ^minden τῷ ^a/az μόχθῳ, ^bajlódás ᾧ ^ami ἐμόχθησα ^küszködtem ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον, ^{Nap 21} ὅτι ^mert ἔστιν ^van ἄνθρωπος, ^ember οὗ ^akié μόχθος ^bajlódás αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γνώσει ^ismeret καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀνδρείᾳ, ^férfiasság καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐμόχθησεν ^{küszködtetett} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő δώσει ^{ad majd} αὐτῷ ^neki μερίδα ^részt αὐτοῦ. ^övé καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és πονηρία ^gonoszság μεγάλη. ^{nagy 22} ὅτι ^mert τί ^mi γίνεται ^lesz τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden μόχθῳ ^bajlódás αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben προαιρέσει ^{hajlandóság} καρδίας ^szívé αὐτοῦ, ^övé ᾧ ^amivel αὐτὸς ^ő μοχθεῖ ^küszködik ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον; ^{Nap 23} ὅτι ^mert πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὐτοῦ ^övé ἀλγημάτων ^{érzett fájdalmaké} καὶ ^és θυμοῦ ^vágyé περισπασμὸς ^{körbeforgó tett} αὐτοῦ, ^övé καί ^is γε ^ugyan ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka οὐ ^sem κοιμᾶται ^alszik ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ. ^övé καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης ^{hiábavalóság} ἐστίν. ^{van 24} Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀγαθὸν ^jó ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώπῳ· ^ember ὃ ^a/az φάγεται ^{eszik majd} καὶ ^és ὃ ^a/az πίεται ^{iszik majd} καὶ ^és ὃ ^a/az δείξει ^{mutat majd} τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek αὐτοῦ, ^övé ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben μόχθῳ ^bajlódás αὐτοῦ. ^övé καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ezt εἶδον ^láttam ἐγὼ ^én ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐστιν· ^{van 25} ὅτι ^mert τίς ^ki φάγεται ^{eszik majd} καὶ ^és τίς ^ki φείσεται ^{tartózkodik majd} πάρεξ ^csak αὐτοῦ; ^{övé 26} ὅτι ^mert τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τῷ ^a/az ἀγαθῷ ^jónak πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé ἔδωκεν ^adott σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet καὶ ^és εὐφροσύνην· ^örömöt καὶ ^és τῷ ^a/az ἁμαρτάνοντι ^vétkezőnek ἔδωκεν ^adott περισπασμὸν ^{körbeforgó tettet} τοῦ ^a/az προσθεῖναι ^{ismét megtenni} καὶ ^és τοῦ ^a/az συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni τῷ ^a/az ἀγαθῷ ^jónak πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené ὅτι ^mert καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és προαίρεσις ^{hajlandóság} πνεύματος. ^szellemé

Előző fejezet Következő fejezet