Préd 3

¹ Τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindeneknek χρόνος, ^idő καὶ ^és καιρὸς ^alkalom τῷ ^a/az παντὶ ^mindennek πράγματι ^dolognak ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 2} καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az τεκεῖν ^szülni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν, ^meghalni καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az φυτεῦσαι ^elültetni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ἐκτῖλαι ^kitépni πεφυτευμένον, ^{ültettettet 3} καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ἀποκτεῖναι ^megsebezni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ἰάσασθαι, ^{meggyógyulni} καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az καθελεῖν ^ledönteni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι, ^{felépíteni 4} καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az κλαῦσαι ^sírni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az γελάσαι, ^nevetni καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az κόψασθαι ^megsiratni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ὀρχήσασθαι, ^{táncolni 5} καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az βαλεῖν ^eldobni λίθους ^köveket καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} λίθους, ^köveket καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az περιλαβεῖν ^ölelni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az μακρυνθῆναι ^{eltávolítatni} ἀπὸ ^-tól/-től περιλήμψεως, ^{ölelés 6} καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ἀπολέσαι, ^elveszíteni καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az φυλάξαι ^megőrizni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ἐκβαλεῖν, ^{kiűzni 7} καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ῥῆξαι ^szakítani καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az ῥάψαι, ^varrni καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az σιγᾶν ^hallgatni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az λαλεῖν, ^{szólni 8} καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az φιλῆσαι ^szeretni καὶ ^és καιρὸς ^idő τοῦ ^a/az μισῆσαι, ^gyűlölni καιρὸς ^idő πολέμου ^harcé καὶ ^és καιρὸς ^idő εἰρήνης. ^{békéé 9} τίς ^ki περισσεία ^előny τοῦ ^a/az ποιοῦντος ^cselekvőé ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik αὐτὸς ^maga μοχθεῖ; ^{küszködik 10} εἶδον ^láttam σὺν ¹ ^egyszerre τὸν ^a/az περισπασμόν, ^{körbeforgó tettet} ὃν ^amit ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az περισπᾶσθαι ^{elfoglalva lenni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 11} σὺν ¹ ^egyszerre τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ἐποίησεν ^készített καλὰ ^jókat ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ ^övé καί ^és γε ^ugyan σὺν ¹ ^egyszerre τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökkévalóságot} ἔδωκεν ^adta ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτῶν, ^övék ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne εὕρῃ ^megtalálja ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τὸ ^a/az ποίημα, ^alkotást ὃ ^a/az ἐποίησεν ^csinált ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet καὶ ^és μέχρι ^-ig τέλους. ^{beteljesedés 12} ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők εἰ ^ha μὴ ^nem τοῦ ^a/az εὐφρανθῆναι ^vigadozni καὶ ^és τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ζωῇ ^élet αὐτοῦ· ^{övé 13} καί ^is γε ^ugyan πᾶς ^mindenek ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki φάγεται ^{eszik majd} καὶ ^és πίεται ^{iszik majd} καὶ ^és ἴδῃ ^látja ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden μόχθῳ ^bajlódás αὐτοῦ, ^övé δόμα ^ajándék θεοῦ ^Istené ἐστιν. ^{van 14} ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^készített ὁ ^a/az θεός, ^Isten αὐτὰ ^azok ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örök ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οὐκ ^nem ἔστιν ^van προσθεῖναι, ^hozzátenni καὶ ^és ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀφελεῖν, ^elvenni καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐποίησεν, ^tette ἵνα ^hogy φοβηθῶσιν ^féljenek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^{övé 15} τὸ ^a/az γενόμενον ^levő ἤδη ^már ἐστίν, ^van καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} τοῦ ^a/az γίνεσθαι, ^lenni ἤδη ^már γέγονεν, ^történt καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ζητήσει ^keresőnek τὸν ^a/az διωκόμενον. ^{törekvőt 16} Καὶ ^és ἔτι ^még εἶδον ^láttam ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap τόπον ^helyet τῆς ^a/az κρίσεως, ^ítéleté ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az ἀσεβής, ^istentelen καὶ ^és τόπον ^helyet τοῦ ^a/az δικαίου, ^igazé ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az ἀσεβής. ^{istentelen 17} εἶπα ^mondtam ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου ^enyém Σὺν ¹ ^egyszerre τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat καὶ ^és σὺν ¹ ^egyszerre τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent κρινεῖ ^{megítéli majd} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὅτι ^mert καιρὸς ^idő τῷ ^a/az παντὶ ^mindennek πράγματι ^dolognak καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὶ ^minden τῷ ^a/az ποιήματι. ^{megtett dolog 18} ἐκεῖ ^ott εἶπα ^mondtam ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív μου ^enyém περὶ ^-ról/-ről λαλιᾶς ^beszéd υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé ὅτι ^hogy διακρινεῖ ^{ítéli majd} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és τοῦ ^a/az δεῖξαι ^megmutatni ὅτι ^hogy αὐτοὶ ^ők κτήνη ^barmok εἰσὶν ^vannak καί ^is γε ^ugyan αὐτοῖς. ^{nekik 19} ὅτι ^mert συνάντημα ^{csapás/véletlen} υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és συνάντημα ^{csapás/véletlen} τοῦ ^a/az κτήνους, ^{(házi)állaté} συνάντημα ^{csapás/véletlen} ἓν ^egy αὐτοῖς· ^nekik ὡς ^mint ὁ ^a/az θάνατος ^halál τούτου, ^ezé οὕτως ^így ὁ ^a/az θάνατος ^halál τούτου, ^ezé καὶ ^és πνεῦμα ^szellem ἓν ^egy τοῖς ^a/az πᾶσιν· ^mindeneknek καὶ ^és τί ^mit ἐπερίσσευσεν ^bővelkedett ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember παρὰ ^szemben τὸ ^a/az κτῆνος; ^barom οὐδέν, ^semmit ὅτι ^mert τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ματαιότης. ^{hiábavalóság 20} τὰ ^a/az πάντα ^mindenek πορεύεται ^elmegy εἰς ^-ba/-be τόπον ^hely ἕνα· ^első τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ἐγένετο ^lett ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az χοός, ^por καὶ ^és τὰ ^a/az πάντα ^mindenek ἐπιστρέφει ^visszatér εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χοῦν· ^{por 21} καὶ ^és τίς ^ki οἶδεν ^tudja πνεῦμα ^szellem υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé εἰ ^ha ἀναβαίνει ^fölszáll αὐτὸ ^az εἰς ^-ra/-re ἄνω, ^fönt καὶ ^és πνεῦμα ^szellem τοῦ ^a/az κτήνους ^{(házi)állaté} εἰ ^ha καταβαίνει ^lemegy αὐτὸ ^az κάτω ^alá εἰς ^-ba/-be γῆν; ^{föld 22} καὶ ^és εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀγαθὸν ^jó εἰ ^ha μὴ ^nem ὃ ^a/az εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben ποιήμασιν ^{a megtett dolgok} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert αὐτὸ ^ez μερὶς ^rész αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^mert τίς ^ki ἄξει ^{vezeti majd} αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐὰν ^ha γένηται ^legyen μετ᾽ ^után αὐτόν; ^ő

Előző fejezet Következő fejezet