Préd 4

¹ Καὶ ^és ἐπέστρεψα ^megfordultam ἐγὼ ^én καὶ ^és εἶδον ^láttam σὺν ¹ ^egyszerre πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az συκοφαντίας ^{elnyomásokat} τὰς ^a/az γινομένας ^{jelenlevőket} ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον· ^Nap καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δάκρυον ^könny τῶν ^a/az συκοφαντουμένων, ^{sanyargatottaké} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik παρακαλῶν, ^vigasztaló καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz συκοφαντούντων ^{sanyargatóké} αὐτοὺς ^őket ἰσχύς, ^erőszak καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik παρακαλῶν. ^{vigasztaló 2} καὶ ^és ἐπῄνεσα ^dicsértem ἐγὼ ^én σὺν ¹ ^egyszerre τοὺς ^a/az τεθνηκότας ^meghaltakat τοὺς ^a/az ἤδη ^már ἀποθανόντας ^meghaltakat ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az ζῶντας, ^élők ὅσοι ^{akik csak} αὐτοὶ ^ők ζῶσιν ^éljenek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν· ^{most 3} καὶ ^és ἀγαθὸς ^jó ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az δύο ^kettőt τούτους ^ezek ὅστις ^aki οὔπω ^{még nem} ἐγένετο, ^lett ὃς ^aki οὐκ ^nem εἶδεν ^meglátta σὺν ¹ ^egyszerre τὸ ^a/az ποίημα ^{a megtett dolgot} τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat τὸ ^a/az πεποιημένον ^{megtétetettet} ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον. ^{Nap 4} Καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐγὼ ^én σὺν ¹ ^egyszerre πάντα ^mindent τὸν ^a/az μόχθον ^bajlódást καὶ ^és σὺν ¹ ^egyszerre πᾶσαν ^mindent ἀνδρείαν ^bátorságot τοῦ ^a/az ποιήματος, ^{teremtményé} ὅτι ^hogy αὐτὸ ^az ζῆλος ^{féltékenység} ἀνδρὸς ^férfié ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἑταίρου ^barát αὐτοῦ· ^övé καί ^és γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és προαίρεσις ^{hajlandóság} πνεύματος. ^{szellemé 5} ὁ ^a/az ἄφρων ^ostoba περιέλαβεν ^átölelte τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔφαγεν ^ette τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket αὐτοῦ. ^{övé 6} ἀγαθὸν ^jót πλήρωμα ^teljesség δρακὸς ^maroké ἀναπαύσεως ^nyugalomé ὑπὲρ ^fölött πλήρωμα ^teljesség δύο ^kettő δρακῶν ^{sárkányoké} μόχθου ^{fáradozásé} καὶ ^és προαιρέσεως ^{hajlandóságé} πνεύματος. ^{szellemé 7} Καὶ ^és ἐπέστρεψα ^megfordultam ἐγὼ ^én καὶ ^és εἶδον ^láttam ματαιότητα ^{hiábavalóságot} ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον. ^{Nap 8} ἔστιν ^van εἷς, ^egy καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van δεύτερος, ^párja καί ^is γε ^ugyan υἱὸς ^fiú καὶ ^és ἀδελφὸς ^testvér οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ· ^neki καὶ ^is οὐκ ^nem ἔστιν ^van περασμὸς ^{bevégződés} τῷ ^a/az παντὶ ^mindennek μόχθῳ ^{bajlódásnak} αὐτοῦ, ^övé καί ^is γε ^ugyan ὀφθαλμὸς ^szem αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐμπίπλαται ¹ ^betelik πλούτου. ^gazdagságé καὶ ^és τίνι ^minek ἐγὼ ^én μοχθῶ ^küszködök καὶ ^és στερίσκω ^megfosztom τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től ἀγαθωσύνης; ^jóság καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és περισπασμὸς ^{körbeforgó tett} πονηρός ^gonosz ἐστιν. ^{van 9} ἀγαθοὶ ^jók οἱ ^a/az δύο ^kettőt ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az ἕνα, ^egy οἷς ^akiknek ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik μισθὸς ^fizetség ἀγαθὸς ^jó ἐν ^-ban/-ben μόχθῳ ^bajlódás αὐτῶν· ^{övék 10} ὅτι ^mert ἐὰν ^ha πέσωσιν, ^elessenek ὁ ^a/az εἷς ^egy ἐγερεῖ ^{föltámasztja majd} τὸν ^a/az μέτοχον ^társat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐαὶ ^jajj αὐτῷ ^neki τῷ ^a/az ἑνί, ^egynek ὅταν ^amikor πέσῃ ^elessék καὶ ^és μὴ ^nem ᾖ ^legyen δεύτερος ^párja τοῦ ^a/az ἐγεῖραι ^támasztani αὐτόν. ^{őt 11} καί ^is γε ^ugyan ἐὰν ^ha κοιμηθῶσιν ^{elszenderüljenek} δύο, ^kettőt καὶ ^és θέρμη ^meleg αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ὁ ^a/az εἷς ^egy πῶς ^hogyan θερμανθῇ; ^{melegedjen 12} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐπικραταιωθῇ ^{megerősíttessen} ὁ ^a/az εἷς, ^egy οἱ ^a/az δύο ^kettőt στήσονται ^{meg fognak állni} κατέναντι ^szemben αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és τὸ ^a/az σπαρτίον ^kötél τὸ ^a/az ἔντριτον ^háromszoros οὐ ^nem ταχέως ^gyorsan ἀπορραγήσεται. ^{letépetik majd 13} Ἀγαθὸς ^jó παῖς ^gyermek πένης ^szegény καὶ ^és σοφὸς ^bölcs ὑπὲρ ^fölött βασιλέα ^király πρεσβύτερον ^öregebb καὶ ^és ἄφρονα, ^ostoba ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔγνω ^megismert τοῦ ^a/az προσέχειν ^vigyázni ἔτι· ^{még 14} ὅτι ^mert ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház τῶν ^a/az δεσμίων ^foglyoké ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} τοῦ ^a/az βασιλεῦσαι, ^uralkodni ὅτι ^mert καί ^is γε ^ugyan ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^királyság αὐτοῦ ^övé ἐγεννήθη ^született πένης. ^{szegény 15} εἶδον ^láttam σὺν ¹ ^egyszerre πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ζῶντας ^élőket τοὺς ^a/az περιπατοῦντας ^járókat ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ἥλιον ^Nap μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az νεανίσκου ^ifjú τοῦ ^a/az δευτέρου, ^párja ὃς ^aki στήσεται ^{felállítja majd magát} ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ, ^{ő 16} οὐκ ^nem ἔστιν ^van περασμὸς ^végződés τῷ ^a/az παντὶ ^mindennek λαῷ, ^népnek τοῖς ^a/az πᾶσιν, ^mindeneknek ὅσοι ^{akik csak} ἐγένοντο ^lettek ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν· ^ő καί ^is γε ^ugyan οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók οὐκ ^nem εὐφρανθήσονται ^{örvendeznek majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő ὅτι ^mert καί ^is γε ^ugyan τοῦτο ^ez ματαιότης ^{hiábavalóság} καὶ ^és προαίρεσις ^{hajlandóság} πνεύματος. ^{szellemé 17} Φύλαξον ^{örizd meg} πόδα ^lábat σου, ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐὰν ^ha πορεύῃ ^mégy εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἐγγὺς ^közel τοῦ ^a/az ἀκούειν· ^hallani ὑπὲρ ^fölött δόμα ^ajándék τῶν ^a/az ἀφρόνων ^oktalanoké θυσία ^áldozat σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak εἰδότες ^ismerők τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni κακόν. ^rosszat

Előző fejezet Következő fejezet