Péld 1

¹ Παροιμίαι ^példázatok Σαλωμῶντος ^Salamoné υἱοῦ ^fiúé Δαυιδ, ^Dávidé ὃς ^aki ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^{Izrael 2} γνῶναι ^megismerni σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és παιδείαν ^tanítást νοῆσαί ^megérteni τε ^is λόγους ^szavakat φρονήσεως ^{okosságé 3} δέξασθαί ^befogadni τε ^is στροφὰς ^fordulatokat λόγων ^beszédeké νοῆσαί ^megérteni τε ^is δικαιοσύνην ^{igazságosságot} ἀληθῆ ^igazit καὶ ^és κρίμα ^ítéletet κατευθύνειν, ^{igazítani 4} ἵνα ^hogy δῷ ^adjon ἀκάκοις ^{egyszerűeknek} πανουργίαν, ^ügyességet παιδὶ ^gyermeknek δὲ ^pedig νέῳ ^fiatalnak αἴσθησίν ^{fogékonyságot} τε ^is καὶ ^és ἔννοιαν· ^{gondolatot 5} τῶνδε ^ezeké γὰρ ^ugyanis ἀκούσας ^meghallva σοφὸς ^bölcs σοφώτερος ^bölcsebb ἔσται, ^lesz ὁ ^a/az δὲ ^pedig νοήμων ^értelmes κυβέρνησιν ^{kormányzást} κτήσεται ^{szerez majd 6} νοήσει ^{érteni fogja} τε ^is παραβολὴν ^{pédabeszédet} καὶ ^is σκοτεινὸν ^{sötétbe burkoltat} λόγον ^beszédet ῥήσεις ^szólásokat τε ^is σοφῶν ^bölcseké καὶ ^és αἰνίγματα. ^{rejtvényeket 7} Ἀρχὴ ^kezdet σοφίας ^{bölcsességé} φόβος ^félelem θεοῦ, ^Istené σύνεσις ^{értelmesség} δὲ ^pedig ἀγαθὴ ^jó πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^{cselekvőknek} αὐτήν· ^őt εὐσέβεια ^{istenfélelem} δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re θεὸν ^Isten ἀρχὴ ^kezdet αἰσθήσεως, ^{fogékonyságé} σοφίαν ^{bölcsességet} δὲ ^pedig καὶ ^és παιδείαν ^fenyítést ἀσεβεῖς ^istentelenek ἐξουθενήσουσιν. ^{megvetik majd 8} ἄκουε, ^halld υἱέ, ^fiam παιδείαν ^fenyítést πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne ἀπώσῃ ^elutasítsad θεσμοὺς ^parancsokat μητρός ^anyáé σου· ^{tiéd 9} στέφανον ^koszorút γὰρ ^ugyanis χαρίτων ^kegyelmeké δέξῃ ^{veszel majd} σῇ ^tiéd κορυφῇ ^fejre καὶ ^és κλοιὸν ^nyakéket χρύσεον ^{arany(ozott)at} περὶ ^körül σῷ ^tiéd τραχήλῳ. ^{nyak 10} υἱέ, ^fiam μή ^nehogy σε ^téged πλανήσωσιν ^{megtévesszenek} ἄνδρες ^férfiak ἀσεβεῖς, ^istentelenek μηδὲ ^{se pedig} βουληθῇς, ^akarjál ἐὰν ^ha παρακαλέσωσί ^{bátorítsanak} σε ^téged λέγοντες ^{mondva 11} Ἐλθὲ ^gyere μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi κοινώνησον ^{vállalj közösséget} αἵματος, ^véré κρύψωμεν ^elrejtjük δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἄνδρα ^férfit δίκαιον ^igazat ἀδίκως, ^{igazságtalanul 12} καταπίωμεν ^elnyeljük δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ὥσπερ ^{úgy, amint} ᾅδης ^alvilág ζῶντα ^élőt καὶ ^és ἄρωμεν ^kiszakítjuk αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az μνήμην ^emlékezetet ἐκ ^-ból/-ből γῆς· ^{föld 13} τὴν ^a/az κτῆσιν ^vagyont αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az πολυτελῆ ^drágát καταλαβώμεθα, ^{zsákmányoljunk} πλήσωμεν ^megtöltsük δὲ ^pedig οἴκους ^házakat ἡμετέρους ^miénket σκύλων· ^{zsákmányoké 14} τὸν ^a/az δὲ ^pedig σὸν ^tied κλῆρον ^sorsot βάλε ^vesd ἐν ^között ἡμῖν, ^mi κοινὸν ^közöst δὲ ^pedig βαλλάντιον ^erszényt κτησώμεθα ^birtokoljunk πάντες, ^mindnyájan καὶ ^és μαρσίππιον ^táska ἓν ^egy γενηθήτω ^legyen ἡμῖν. ^{nekünk 15} μὴ ^ne πορευθῇς ^járjál ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^ők ἔκκλινον ^{fordítsd el} δὲ ^pedig τὸν ^a/az πόδα ^lábat σου ^tiéd ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az τρίβων ^ösvények αὐτῶν· ^{övék 16} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis πόδες ^lábak αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re κακίαν ^gonoszság τρέχουσιν ^futnak καὶ ^és ταχινοὶ ^gyorsak τοῦ ^a/az ἐκχέαι ^kiontani αἷμα· ^{vért 17} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀδίκως ^{igazságtalanul} ἐκτείνεται ^kinyújtja δίκτυα ^hálókat πτερωτοῖς. ^{szárnyasaknak 18} αὐτοὶ ^ők γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az φόνου ^{gyilkosságé} μετέχοντες ^részesülve θησαυρίζουσιν ^gyűjtenek ἑαυτοῖς ^maguknak κακά, ^rosszakat ἡ ^a/az δὲ ^pedig καταστροφὴ ^pusztulás ἀνδρῶν ^férfiaké παρανόμων ^{erőszakosoké} κακή. ^{gonosz 19} αὗται ^ezek αἱ ^a/az ὁδοί ^utak εἰσιν ^vannak πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az συντελούντων ^végzőké τὰ ^a/az ἄνομα· ^{törvényteleneket} τῇ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀσεβείᾳ ^{istentelenséggel} τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^maguké ψυχὴν ^lelket ἀφαιροῦνται. ^{elvesztik 20} Σοφία ^bölcsesség ἐν ^-ban/-ben ἐξόδοις ^kimenetelek ὑμνεῖται, ^{himnuszt énekel} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig πλατείαις ^utak παρρησίαν ^{a szólás bátorságát} ἄγει, ^{töltötte el 21} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρων ^határ δὲ ^pedig τειχέων ^falaké κηρύσσεται, ^hirdettetik ἐπὶ ^-ban/-ben δὲ ^pedig πύλαις ^kapuk δυναστῶν ^{uralkodók között} παρεδρεύει, ^forgolódik ἐπὶ ^-ban/-ben δὲ ^pedig πύλαις ^kapuk πόλεως ^városé θαρροῦσα ^bátorodva λέγει ^{mondja 22} Ὅσον ^amennyi ἂν ⁰ χρόνον ^időt ἄκακοι ^ártatlanok ἔχωνται ^birtokolják τῆς ^a/az δικαιοσύνης, ^{igazságosságé} οὐκ ^nem αἰσχυνθήσονται· ^{megszégyeníttetnek majd} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄφρονες, ^esztelenek τῆς ^a/az ὕβρεως ^{büszkeségé} ὄντες ^levők ἐπιθυμηταί, ^vágyakozók ἀσεβεῖς ^istentelenek γενόμενοι ^levők ἐμίσησαν ^gyűlölték αἴσθησιν ^{fogékonyságot 23} καὶ ^és ὑπεύθυνοι ^felelősök ἐγένοντο ^lettek ἐλέγχοις. ^{számadásoknak} ἰδοὺ ^íme προήσομαι ^{kibocsátom majd} ὑμῖν ^nektek ἐμῆς ^enyém πνοῆς ^leheleté ῥῆσιν, ^mondást διδάξω ^{tanítalak majd} δὲ ^pedig ὑμᾶς ^titeket τὸν ^a/az ἐμὸν ^enyém λόγον. ^{igét 24} ἐπειδὴ ^mivelhogy ἐκάλουν ^hívtalak καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπηκούσατε ^{engedelmeskedtetek} καὶ ^és ἐξέτεινον ^{kinyújtottam} λόγους ^mondásokat καὶ ^és οὐ ^nem προσείχετε, ^{ügyeltetek 25} ἀλλὰ ^hanem ἀκύρους ^{érvénytelenekként} ἐποιεῖτε ^tettétek ἐμὰς ^enyéimet βουλάς, ^tanácsokat τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ἐμοῖς ^enyéim ἐλέγχοις ^{bizonyítékoknak} ἠπειθήσατε, ^{engedetlenkedtetek 26} τοιγαροῦν ^{ennél fogva} κἀγὼ ^{is én} τῇ ^a/az ὑμετέρᾳ ^tiéteknek ἀπωλείᾳ ^{pusztításnak} ἐπιγελάσομαι, ^{helyeslően nevetek majd} καταχαροῦμαι ^{diadalt ülök majd} δέ, ^pedig ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἔρχηται ^eljöjjön ὑμῖν ^rátok ὄλεθρος, ^{romlás 27} καὶ ^és ὡς ^mint ἂν ⁰ ἀφίκηται ^elérkezzen ὑμῖν ^hozzátok ἄφνω ^hirtelen θόρυβος, ^zűrzavar ἡ ^a/az δὲ ^pedig καταστροφὴ ^elpusztulás ὁμοίως ^hasonlóan καταιγίδι ^viharral παρῇ, ^{jelen legyen} καὶ ^és ὅταν ^amikor ἔρχηται ^eljöjjön ὑμῖν ^rátok θλῖψις ^nyomorúság καὶ ^és πολιορκία, ^ostrom ἢ ^vagy ὅταν ^amikor ἔρχηται ^eljöjjön ὑμῖν ^rátok ὄλεθρος. ^{romlás 28} ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis ὅταν ^amikor ἐπικαλέσησθέ ^hívjatok με, ^engem ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐκ ^nem εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd meg} ὑμῶν· ^tiétek ζητήσουσίν ^{keresnek majd} με ^engem κακοὶ ^rosszak καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρήσουσιν. ^{fognak megtalálni 29} ἐμίσησαν ^gyűlölték γὰρ ^ugyanis σοφίαν, ^{bölcsességet} τὸν ^a/az δὲ ^pedig φόβον ^félelmet τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré οὐ ^nem προείλαντο ^{választották 30} οὐδὲ ^sem ἤθελον ^akartak ἐμαῖς ^enyéimmel προσέχειν ^törődni βουλαῖς, ^{döntésekkel} ἐμυκτήριζον ^{kigúnyolták} δὲ ^pedig ἐμοὺς ^enyéimet ἐλέγχους. ^{bizonyítékokat 31} τοιγαροῦν ^{ennél fogva} ἔδονται ^{esznek majd} τῆς ^a/az ἑαυτῶν ^maguké ὁδοῦ ^úté τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} καὶ ^és τῆς ^a/az ἑαυτῶν ^maguké ἀσεβείας ^{istentelenség közül} πλησθήσονται· ^{betelnek majd 32} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^ami γὰρ ^ugyanis ἠδίκουν ^{megrontották} νηπίους, ^gyermekeket φονευθήσονται, ^{meggyilkoltatnak majd} καὶ ^és ἐξετασμὸς ^látogatás ἀσεβεῖς ^{istenteleneket} ὀλεῖ. ^{elpusztítja majd 33} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐμοῦ ^enyém ἀκούων ^hallgató κατασκηνώσει ^{lakozik majd} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλπίδι ^remény καὶ ^és ἡσυχάσει ^{megnyugszik majd} ἀφόβως ^{félelem nélkül} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden κακοῦ. ^rossz

Következő fejezet