Péld 3

¹ Υἱέ, ^fiú ἐμῶν ^enyéim νομίμων ^jogosaké μὴ ^ne ἐπιλανθάνου, ^{felejtsd el} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου ^enyém τηρείτω ^{őrizze meg} σὴ ^tiéd καρδία· ^{szív 2} μῆκος ^{hosszúságot} γὰρ ^ugyanis βίου ^életé καὶ ^és ἔτη ^éveket ζωῆς ^életé καὶ ^és εἰρήνην ^békét προσθήσουσίν ^{hozzáadnak majd} σοι. ^{neked 3} ἐλεημοσύναι ^{jótékonyságok} καὶ ^és πίστεις ^hűségek μὴ ^ne ἐκλιπέτωσάν ^{hagyjanak el} σε, ^téged ἄφαψαι ^rögzíteni δὲ ^pedig αὐτὰς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön σῷ ^te τραχήλῳ, ^nyak καὶ ^és εὑρήσεις ^{találsz majd} χάριν· ^{kegyelmet/örömet 4} καὶ ^és προνοοῦ ^{gondolkodj előre} καλὰ ^{jó dolgok(ra)} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἀνθρώπων. ^{emberek 5} ἴσθι ^legyél πεποιθὼς ^bízó ἐν ^{-val, -vel} ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív ἐπὶ ^-ban/-ben θεῷ, ^Isten ἐπὶ ^-ba/-be δὲ ^pedig σῇ ^tiéd σοφίᾳ ^bölcsesség μὴ ^ne ἐπαίρου· ^{emelkedj föl/fuvalkodj föl 6} ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ὁδοῖς ^utak σου ^tiéd γνώριζε ^ismertessed αὐτήν, ^őt ἵνα ^hogy ὀρθοτομῇ ^egyenesítse τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου, ^tiéd [ὁ ^a/az δὲ ^pedig πούς ^láb σου ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne προσκόπτῃ.] ^{botloljon 7} μὴ ^ne ἴσθι ^legyél φρόνιμος ^okos παρὰ ^-nál/-nél σεαυτῷ, ^önmagad φοβοῦ ^féld δὲ ^pedig τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ἔκκλινε ^{fordulj el} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden κακοῦ· ^{rossz 8} τότε ^akkor ἴασις ^gyógyítás ἔσται ^lesz τῷ ^a/az σώματί ^testnek σου ^tiéd καὶ ^és ἐπιμέλεια ^gondoskodás τοῖς ^a/az ὀστέοις ^csontoknak σου. ^{tiéd 9} τίμα ^tiszteld τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἀπὸ ^-ból/-ből σῶν ^tieid δικαίων ^{becsületesek} πόνων ^munkák καὶ ^és ἀπάρχου ^{ajánld fel} αὐτῷ ^neki ἀπὸ ^-ból/-ből σῶν ^tieid καρπῶν ^{gyümölcsök} δικαιοσύνης, ^{igazságosságé 10} ἵνα ^hogy πίμπληται ^betöltse τὰ ^a/az ˹ταμίειά˺ ^kamrákat σου ^tiéd πλησμονῆς ^jóllakásé σίτου, ^búzáé οἴνῳ ^borral δὲ ^pedig αἱ ^a/az ληνοί ^{szőlőprések} σου ^tiéd ἐκβλύζωσιν. ^{feltörjenek 11} Υἱέ, ^fiam! μὴ ^ne ὀλιγώρει ^{kicsinyeld le} παιδείας ^fenyítésé κυρίου ^Úré μηδὲ ^{se pedig} ἐκλύου ^{csüggedj el} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἐλεγχόμενος· ^{megdorgáltatva 12} ὃν ^akit γὰρ ^ugyanis ἀγαπᾷ ^szeret κύριος ^Úr παιδεύει, ^megfenyíti μαστιγοῖ ^ostoroz δὲ ^pedig πάντα ^mindent υἱὸν ^fiút ὃν ^akit παραδέχεται. ^{(magához) fogad 13} μακάριος ^boldog ἄνθρωπος ^ember ὃς ^aki εὗρεν ^megtalálta σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és θνητὸς ^halandó ὃς ^aki εἶδεν ^meglátta φρόνησιν· ^{okosságot 14} κρεῖττον ^jobb γὰρ ^ugyanis αὐτὴν ^őt ἐμπορεύεσθαι ^kereskedni ἢ ^mint χρυσίου ^arannyal καὶ ^és ἀργυρίου ^ezüsté θησαυρούς. ^{kincseket 15} τιμιωτέρα ^értékesebb δέ ^pedig ἐστιν ^van λίθων ^köveknél πολυτελῶν, ^drágáknál οὐκ ^nem ἀντιτάξεται ^{ellenáll majd} αὐτῇ ^neki οὐδὲν ^semmi πονηρόν· ^gonosz εὔγνωστός ^{jól ismert} ἐστιν ^van πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐγγίζουσιν ^{közeledőknek} αὐτῇ, ^hozzá πᾶν ^semmi δὲ ^pedig τίμιον ^értékes οὐκ ^nem ἄξιον ^méltó αὐτῆς ^hozzá ἐστιν. ^{van 16} μῆκος ^hosszúság γὰρ ^ugyanis βίου ^életé καὶ ^és ἔτη ^évek ζωῆς ^életé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobb αὐτῆς, ^övé ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἀριστερᾷ ^bal αὐτῆς ^övé πλοῦτος ^gazdagság καὶ ^és δόξα· ^dicsőség ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτῆς ^övé ἐκπορεύεται ^kimegy δικαιοσύνη, ^{igazságosság} νόμον ^törvényt δὲ ^pedig καὶ ^és ἔλεον ^irgalmat ἐπὶ ^-on/-en/-ön γλώσσης ^nyelv φορεῖ. ^{hordja 17} αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτῆς ^övé ὁδοὶ ^utak καλαί, ^jók καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az τρίβοι ¹ ^ösvények αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ· ^{béke 18} ξύλον ^fa ζωῆς ^életé ἐστι ^van πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἀντεχομένοις ^{ragaszkodóknak} αὐτῆς, ^hozzá καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐπερειδομένοις ^{támaszkodóknak} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ὡς ^mint ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr ἀσφαλής. ^{biztonságos 19} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῇ ^a/az σοφίᾳ ^{bölcsességgel} ἐθεμελίωσεν ^megalapozta τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἡτοίμασεν ^{elkészítette} δὲ ^pedig οὐρανοὺς ^egeket ἐν ^{-val, -vel} φρονήσει· ^{okosság 20} ἐν ^által αἰσθήσει ^tudás ἄβυσσοι ^mélységek ἐρράγησαν, ^felfakadtak νέφη ^felhők δὲ ^pedig ἐρρύησαν ^folytak δρόσους. ^{folyadékokat 21} Υἱέ, ^fiam! μὴ ^ne παραρρυῇς, ^{folyjon el} τήρησον ^{tartsd meg} δὲ ^pedig ἐμὴν ^enyém βουλὴν ^{akaratot/szándékot} καὶ ^és ἔννοιαν, ^{gondolatot 22} ἵνα ^hogy ζήσῃ ^éljen ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd καὶ ^és χάρις ^{kegyelem/elfogadottság} ᾖ ^legyen περὶ ^{körül (itt)} σῷ ^tied τραχήλῳ. ^nyak ἔσται ^lesz δὲ ^pedig ἴασις ^gyógyítás ταῖς ^a/az σαρξί ^húsoknak σου ^tiéd καὶ ^és ἐπιμέλεια ^gondoskodás τοῖς ^a/az σοῖς ^tieid ὀστέοις, ^{csontoknak 23} ἵνα ^hogy πορεύῃ ^jársz πεποιθὼς ^bízva ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου, ^tiéd ὁ ^a/az δὲ ^pedig πούς ^láb σου ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne προσκόψῃ. ^{megbotlasz majd 24} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis κάθῃ, ^ülsz ἄφοβος ^{félelem nélküli} ἔσῃ, ^leszel ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καθεύδῃς, ^aludjál ἡδέως ^kellemesen ὑπνώσεις· ^{elalszol majd 25} καὶ ^és οὐ ^nem φοβηθήσῃ ^{fogod félni} πτόησιν ^{megrémülést} ἐπελθοῦσαν ^eljövőt οὐδὲ ^sem ὁρμὰς ^{szándékokat} ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἐπερχομένας· ^{eljövőket 26} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^Úr ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-on/-en/-ön πασῶν ^mindenek ὁδῶν ^utak σου ^tiéd καὶ ^és ἐρείσει ^{erősen rögzíti majd} σὸν ^tied πόδα, ^lábat ἵνα ^hogy μὴ ^ne σαλευθῇς. ^{inogtassál 27} μὴ ^ne ἀπόσχῃ ^{tartózkodjál} εὖ ^jól ποιεῖν ^cselekedni ἐνδεῆ, ^{szűkölködőt} ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἔχῃ ^birtokoljon ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd βοηθεῖν· ^{segíteni 28} μὴ ^ne εἴπης ^mondjad Ἐπανελθὼν ^visszatérve ἐπάνηκε ^{jöjj vissza ismét} καὶ ^és αὔριον ^holnap δώσω, ^{adni fogok} δυνατοῦ ^{lehetségesé} σου ^tiéd ὄντος ^levő εὖ ^jól ποιεῖν· ^tenni οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἶδας ^tudod τί ^mit τέξεται ^szül ἡ ^a/az ἐπιοῦσα. ^{eljövő (nap) 29} μὴ ^ne τεκτήνῃ ^{fölépítsél} ἐπὶ ^-ra/-re σὸν ^tied φίλον ^barát κακὰ ^rosszakat παροικοῦντα ^{közel lakva} καὶ ^és πεποιθότα ^bizakodva ἐπὶ ^-ban/-ben σοί. ^{te 30} μὴ ^ne φιλεχθρήσῃς ^{készen állj veszekedésre} πρὸς ^felé ἄνθρωπον ^ember μάτην, ^{hiábavalóan} μή ^nem τι ^valamit εἰς ^ellen σὲ ^te ἐργάσηται ^munkálkodik κακόν. ^{rosszat 31} μὴ ^ne κτήσῃ ^megszerezzed κακῶν ^{rossz (dolgok)é} ἀνδρῶν ^férfiaké ὀνείδη ^{gyalázásokat} μηδὲ ^{se pedig} ζηλώσῃς ^irigyeljed τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτῶν· ^{övék 32} ἀκάθαρτος ^tisztátalan γὰρ ^ugyanis ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr πᾶς ^minden παράνομος, ^{törvénytelen} ἐν ^között δὲ ^pedig δικαίοις ^igazak οὐ ^nem συνεδριάζει. ^{együtt ül 33} κατάρα ^átok θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben οἴκοις ^házak ἀσεβῶν, ^istentelen ἐπαύλεις ^lakóhelyek δὲ ^pedig δικαίων ^igazaké εὐλογοῦνται. ^{megáldatnak 34} κύριος ^Úr ὑπερηφάνοις ^kevélyeknek ἀντιτάσσεται, ^ellenáll ταπεινοῖς ^{alázatosaknak} δὲ ^pedig δίδωσιν ^ad χάριν. ^{kegyelmet 35} δόξαν ^dicsőséget σοφοὶ ^bölcsek κληρονομήσουσιν, ^{fogják örökölni} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀσεβεῖς ^istentelenek ὕψωσαν ^fölemelték ἀτιμίαν. ^gyalázatot

Előző fejezet Következő fejezet