Rút 3

¹ Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki Νωεμιν ^Noémi ἡ ^a/az πενθερὰ ^anyós αὐτῆς ^övé Θύγατερ, ^leány οὐ ^nem μὴ ^ne ζητήσω ^keressem σοι ^neked ἀνάπαυσιν, ^megnyugvást ἵνα ^hogy εὖ ^jól γένηταί ^legyen σοι; ^{neked 2} καὶ ^és νῦν ^most οὐχὶ ^nem Βοος ^Boózé γνώριμος ἡμῶν, ^miénk οὗ ^akié ἦς ^voltál μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az κορασίων ^leányok αὐτοῦ; ^övé ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^{ő maga} λικμᾷ ^szétszórja τὸν ^a/az ἅλωνα ^szérűt τῶν ^a/az κριθῶν ^árpáé ταύτῃ ^ez τῇ ^a/az νυκτί. ^{éjszakán 3} σὺ ^te δὲ ^pedig λούσῃ ^{megfürdesz majd} καὶ ^és ἀλείψῃ ^{megkened majd} καὶ ^és περιθήσεις ^{körülkeríted majd} τὸν ^a/az ἱματισμόν ^köntös σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön σεαυτῇ ^önmagadnak καὶ ^és ἀναβήσῃ ^{felmész majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἅλω· ^szérű μὴ ^ne γνωρισθῇς ^{ismerté tétessél} τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak ἕως ^-ig οὗ ^aki συντελέσαι ^befejezni αὐτὸν ^őt πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és φαγεῖν· ^{enni 4} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοιμηθῆναι ^lefeküdni αὐτόν, ^őt καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὅπου ^ahol κοιμᾶται ^alszik ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐλεύσῃ ^{eljössz majd} καὶ ^és ἀποκαλύψεις ^{feded majd föl} τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ποδῶν ^lábak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κοιμηθήσῃ, ^{elszenderülsz majd} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἀπαγγελεῖ ^{ad majd hírül} σοι ^neked ἃ ^amiket ποιήσεις. ^{fogsz tenni 5} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ρουθ ^Rúth πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εἴπῃς, ^mondj ποιήσω. ^{cselekedjem 6} καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅλω ^szérű καὶ ^és ἐποίησεν ^tett κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῇ ^neki ἡ ^a/az πενθερὰ ^anyós αὐτῆς. ^{övé 7} καὶ ^és ἔφαγεν ^evett Βοος, ^Boózé καὶ ^és ἠγαθύνθη ^örült ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^ment κοιμηθῆναι ^lefeküdni ἐν ^-ban/-ben μερίδι ^rész τῆς ^a/az στοιβῆς· ^{seprű bokor} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἦλθεν ^ment κρυφῇ ^titokban καὶ ^és ἀπεκάλυψεν ^{kinyilatkoztatta} τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ποδῶν ^lábak αὐτοῦ. ^{övé 8} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μεσονυκτίῳ ^éjfélkor καὶ ^és ἐξέστη ^{magán kívül volt} ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és ἐταράχθη, ^{megzavarodott} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme γυνὴ ^asszony κοιμᾶται ^alszik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ποδῶν ^lábak αὐτοῦ. ^{övé 9} εἶπεν ^mondta δέ ^pedig Τίς ^valaki εἶ ^vagy σύ; ^te ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok Ρουθ ^Rúth ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου, ^tiéd καὶ ^és περιβαλεῖς ^{felöltözöl majd} τὸ ^a/az πτερύγιόν ^párkány σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az δούλην ^szolgálót σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἀγχιστεὺς εἶ ^vagy σύ. ^{te 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βοος ^Boózé Εὐλογημένη ^Áldott σὺ ^te τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ, ^Istennek θύγατερ, ^leány ὅτι ^hogy ἠγάθυνας τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd τὸ ^a/az ἔσχατον ^utolsót ὑπὲρ ^fölött τὸ ^a/az πρῶτον, ^első τὸ ^a/az μὴ ^ne πορευθῆναί ^menni σε ^téged ὀπίσω ^után νεανιῶν, ^ifjak εἴτοι πτωχὸς ^szegény εἴτοι πλούσιος. ^{gazdag 11} καὶ ^és νῦν, ^most θύγατερ, ^leány μὴ ^ne φοβοῦ· ^félj πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εἴπῃς, ^mondj ποιήσω ^cselekedjem σοι· ^neked οἶδεν ^tudja γὰρ ^ugyanis πᾶσα ^minden φυλὴ ^törzs λαοῦ ^népé μου ^enyém ὅτι ^hogy γυνὴ ^asszony δυνάμεως ^hatalom εἶ ^vagy σύ, ^{te 12} καὶ ^és ὅτι ^hogy ἀληθῶς ^igazán ἀγχιστεὺς ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καί ^és γε ^ugyan ἔστιν ^van ἀγχιστεὺς ἐγγίων ^közelebbi ὑπὲρ ^fölött ἐμέ. ^{én 13} αὐλίσθητι τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az πρωί, ^reggel ἐὰν ^ha ἀγχιστεύσῃ σε, ^téged ἀγαθόν, ^jót ἀγχιστευέτω· ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^ne βούληται ^{szándékozik} ἀγχιστεῦσαί σε, ^téged ἀγχιστεύσω σε ^téged ἐγώ, ^én ζῇ ^él κύριος· ^úr κοιμήθητι ^feküdj ἕως ^-ig πρωί. ^{reggel 14} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ποδῶν ^lábak αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig πρωί. ^reggel ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἀνέστη ^fölkelt πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἐπιγνῶναι ^{ismerjék fel} ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βοος ^Boózé Μὴ ^ne γνωσθήτω ^{váljék ismertté} ὅτι ^hogy ἦλθεν ^ment γυνὴ ^asszony εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅλωνα. ^{szérű 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Φέρε ^{hozd el} τὸ ^a/az περίζωμα ^kötényt τὸ ^a/az ἐπάνω ^fölött σου. ^tiéd καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} αὐτό, ^azt καὶ ^és ἐμέτρησεν ^megmérte ἓξ ^hat κριθῶν ^árpáé καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν· ^őt καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 16} καὶ ^és Ρουθ ^Rúth εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πενθερὰν ^anyós αὐτῆς· ^övé ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki εἶ, ^vagy θύγατερ· ^leány καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az ἀνήρ. ^{férfi 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Τὰ ^a/az ἓξ ^hat τῶν ^a/az κριθῶν ^árpáé ταῦτα ^ezeket ἔδωκέν ^adott μοι, ^nekem ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Μὴ ^ne εἰσέλθῃς ^{menj be} κενὴ ^hiába πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πενθεράν ^anyós σου. ^{tiéd 18} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Κάθου, ^Ülj θύγατερ, ^leány ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐπιγνῶναί ^{ismerjék fel} σε ^téged πῶς ^Hogyan οὐ ^nem πεσεῖται ^{esik le} ῥῆμα· ^szó/beszéd οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis μὴ ^ne ἡσυχάσῃ ^pihenjen ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férfi ἕως ^-ig ἂν ⁰ τελέσῃ ^bevégezzed τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd σήμερον. ^ma

Előző fejezet Következő fejezet