Róm 1

¹ Παῦλος ^Pál δοῦλος ^(rab)szolga ˹Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ,˺ ^Krisztusé κλητὸς ^elhívott ἀπόστολος, ¹ ^apostol ἀφωρισμένος ^{elkülöníttetett} εἰς ^-ra/-re εὐαγγέλιον ^evangélium θεοῦ ¹ ^{Istené 2} ὃ ^amit προεπηγγείλατο ^{előre megígért} διὰ ^által τῶν ^a/az προφητῶν ^próféták αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben γραφαῖς ^írások ἁγίαις ^{szentek 3} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτοῦ, ¹ ^övé τοῦ ^a/az γενομένου ^lett ἐκ ^-ból/-ből σπέρματος ^mag ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidé κατὰ ^szerint σάρκα, ^{hústest 4} τοῦ ^a/az ὁρισθέντος ^rendeltetett υἱοῦ ^fiá(ról) θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő κατὰ ^szerint πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἁγιωσύνης ^szentségé ἐξ ^-ból/-ből ἀναστάσεως ^{föltámadás} νεκρῶν, ^{halottak (közül)} Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^{Krisztus(ról)} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr(ról) ἡμῶν, ^{miénk 5} δι᾽ ^által οὗ ^aki ἐλάβομεν ^vettünk χάριν ^kegyelmet καὶ ^és ἀποστολὴν ^{apostoli küldetést} εἰς ^-ra/-re ὑπακοὴν ^{engedelmesség} πίστεως ^hité ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^pogányok ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név αὐτοῦ, ^{övé 6} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amelyek ἐστὲ ¹ ^vagytok καὶ ^is ὑμεῖς ^ti κλητοὶ ^elhívottak Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ, ^{Krisztusé 7} πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az οὖσιν ^levőknek ἐν ^-ban/-ben Ῥώμῃ ^Róma ἀγαπητοῖς ^{szeretetteknek} θεοῦ, ^Istené κλητοῖς ^elhívottak ἁγίοις· ¹ ^szenteknek χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίου ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^{Krisztusé 8} Πρῶτον ^elsőként μὲν ^egyrészt εὐχαριστῶ ^{hálát adok} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μου ^enyém διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus περὶ ^illetően πάντων ^minden ὑμῶν, ¹ ^ti ὅτι ^mert ἡ ^a/az πίστις ^hit ὑμῶν ^tiétek καταγγέλλεται ^hirdettetik ἐν ^-ban/-ben ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az κόσμῳ. ^{világ 9} μάρτυς ^tanú γάρ ^ugyanis μού ^enyém ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεός, ^Isten ᾧ ^akinek λατρεύω ^szolgálok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πνεύματί ^{szellem/lélek} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ ^evangélium τοῦ ^a/az υἱοῦ ^Fiúé αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül} μνείαν ^emlékezést ὑμῶν ^rólatok ποιοῦμαι ^{cselekszem 10} πάντοτε ^mindenkor ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} τῶν ^a/az προσευχῶν ^imádságok μου, ¹ ^enyém δεόμενος ^{könyörögve} εἴ ^ha πως ^valahogyan ἤδη ^már ποτὲ ^valamikor εὐοδωθήσομαι ^sikerüljön ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θελήματι ^akarat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐλθεῖν ^elmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 11} ἐπιποθῶ ^vágyódom γὰρ ^ugyanis ἰδεῖν ^látni ὑμᾶς, ^titeket ἵνα ^hogy τι ^valamit μεταδῶ ^átadhassak χάρισμα ^{(kegyelmi) ajándékot} ὑμῖν ^nektek πνευματικὸν ^{szellemit/lelkit} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az στηριχθῆναι ^{megerősíttetni} ὑμᾶς, ^{titeket 12} τοῦτο ^ez δέ ^pedig ἐστιν ^van ˹συνπαρακληθῆναι˺ ^{közösen megvigasztaltatni} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti διὰ ^által τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀλλήλοις ^egymás πίστεως ^hit ὑμῶν ^tiétek τε ^is καὶ ^és ἐμοῦ. ^{enyém 13} οὐ ^nem θέλω ^akarom δὲ ^pedig ὑμᾶς ^ti ἀγνοεῖν, ^{(hogy) ne ismerjétek.} ἀδελφοί, ^testvérek ὅτι ^hogy πολλάκις ^sokszor προεθέμην ^{előre elhatároztam} ἐλθεῖν ^elmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ἐκωλύθην ^{meggátoltattam} ἄχρι ^-ig τοῦ ^a/az δεῦρο, ^ide ἵνα ^hogy τινὰ ^valamit καρπὸν ^{gyümölcsöt} σχῶ ^birtokoljak καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti καθὼς ^amint καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többi ἔθνεσιν. ^{pogányok 14} Ἕλλησίν ^{görögöknek} τε ^is καὶ ^és βαρβάροις, ^barbároknak σοφοῖς ^bölcseknek τε ^is καὶ ^és ἀνοήτοις ^{tudatlanoknak} ὀφειλέτης ^adós εἰμί· ¹ ^{vagyok 15} ˹οὕτω˺ ^így τὸ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐμὲ ^enyém πρόθυμον ^készség καὶ ^is ὑμῖν ^nektek τοῖς ^{a/az (levőknek)} ἐν ^-ban/-ben Ῥώμῃ ^Róma εὐαγγελίσασθαι. ^{örömhírt hirdetni 16} οὐ ¹ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐπαισχύνομαι ^szégyenlem τὸ ^a/az εὐαγγέλιον, ^{evangéliumot} δύναμις ^erő γὰρ ^ugyanis θεοῦ ^Istené ἐστὶν ¹ ^van εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^üdvösség παντὶ ^minden τῷ ^a/az πιστεύοντι, ^hívőnek Ἰουδαίῳ ^zsidónak τε ^is [πρῶτον] ¹ ^elsőként καὶ ^és Ἕλληνι· ¹ ^{görögnek 17} δικαιοσύνη ^{igazságosság} γὰρ ^ugyanis θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ¹ ^az ἀποκαλύπτεται ^{nyilváníttatik meg} ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit εἰς ^-ra/-re πίστιν, ^hit καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig δίκαιος ^igaz ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit ζήσεται. ^{fog élni 18} Ἀποκαλύπτεται ^{megnyilvánul} γὰρ ^ugyanis ὀργὴ ^harag θεοῦ ^Istené ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἐπὶ ^fölött πᾶσαν ^minden ἀσέβειαν ^{istentelenség} καὶ ^és ἀδικίαν ^{igazságtalanság} ἀνθρώπων ^embereké τῶν ^a/az τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ἐν ^-ban/-ben ἀδικίᾳ ^{igazságtalanság} κατεχόντων, ^{visszatartók 19} διότι ^mivel τὸ ^a/az γνωστὸν ^{megismerhető dolog} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené φανερόν ^{nyilvánvaló} ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ¹ ^ők ὁ ^a/az θεὸς ^Isten γὰρ ^ugyanis αὐτοῖς ^nekik ἐφανέρωσεν. ^{kinyilvánította 20} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀόρατα ^{láthatatlan (dolgok)} αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től κτίσεως ^teremtés κόσμου ^világé τοῖς ^a/az ποιήμασιν ^{teremtmények (által)} νοούμενα ^{érthető (dolgokként)} καθορᾶται, ^megláttatik ἥ ^a/az τε ^is ἀΐδιος ^{örökkévaló} αὐτοῦ ^övé δύναμις ^erő καὶ ^és θειότης, ^{isteni mivolt} εἰς ^-ért τὸ ^a/az εἶναι ^{(hogy) vannak} αὐτοὺς ^ők ἀναπολογήτους, ^{igazololhatatlanok 21} διότι ^mivel γνόντες ^fölismerve τὸν ^a/az θεὸν ^Istent οὐχ ^nem ὡς ^mint θεὸν ^Istent ἐδόξασαν ^{dicsőítették} ἢ ^vagy ηὐχαρίστησαν, ^{adtak hálát} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐματαιώθησαν ^{hiábavalókká váltak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az διαλογισμοῖς ^{okoskodásaik} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐσκοτίσθη ^{elsötétedett} ἡ ^a/az ἀσύνετος ^{értelem nélküli} αὐτῶν ^övék καρδία· ¹ ^{szív 22} φάσκοντες ^{mondogatván (magukat)} εἶναι ^lenni σοφοὶ ^bölcsek ἐμωράνθησαν, ¹ ^{ostobákká lettek 23} καὶ ^és ἤλλαξαν ^{fölcserélték} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τοῦ ^a/az ἀφθάρτου ^{romolhatatlan} θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben ὁμοιώματι ^hasonlóság εἰκόνος ^képmásé φθαρτοῦ ^romlandó ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és πετεινῶν ^madaraké καὶ ^és τετραπόδων ^{négylábúaké} καὶ ^és ἑρπετῶν. ^{csúszómászóké 24} Διὸ ^ezért παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐπιθυμίαις ^vágyak τῶν ^a/az καρδιῶν ^szíveké αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} τοῦ ^a/az ἀτιμάζεσθαι ¹ ^{megbecsteleníteni} τὰ ^a/az σώματα ^testeket αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ¹ ^{ők 25} οἵτινες ^akik μετήλλαξαν ^{megváltoztatták} τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az ψεύδει, ¹ ^hazugság καὶ ^és ἐσεβάσθησαν ^{(istenként) tisztelték} καὶ ^és ἐλάτρευσαν ^szolgáltak τῇ ^a/az κτίσει ^{teremtménynek} παρὰ ^{inkább, mint} τὸν ^a/az κτίσαντα, ^teremtőt ὅς ^aki ἐστιν ^van εὐλογητὸς ^áldott εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας· ¹ ^{örökkévalóság} ἀμήν. ^{ámen 26} Διὰ ^miatt τοῦτο ^ez παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ra/-re πάθη ^{szenvedélyek} ἀτιμίας· ¹ ^gyalázaté αἵ ¹ ^a/az τε ^is γὰρ ^ugyanis θήλειαι ^asszonyok αὐτῶν ^övék μετήλλαξαν ^{megváltoztatták} τὴν ^a/az φυσικὴν ^természetes χρῆσιν ^használatot εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az παρὰ ^ellen φύσιν, ^{természet 27} ὁμοίως ^hasonlóan τε ^is καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρσενες ^férfiak ἀφέντες ^elhagyva τὴν ^a/az φυσικὴν ^természetes χρῆσιν ^élést τῆς ^a/az θηλείας ^asszonnyal ἐξεκαύθησαν ^{fölgerjedtek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρέξει ^sóvárgás αὐτῶν ^övék εἰς ^iránt ἀλλήλους ¹ ^egymás ἄρσενες ^férfiak ἐν ^-ban/-ben ἄρσεσιν, ¹ ^férfiak τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} κατεργαζόμενοι ^művelve καὶ ^és τὴν ^a/az ἀντιμισθίαν ^{(kijáró) bért} ἣν ^amelyet ἔδει ^kellett τῆς ^a/az πλάνης ^{tévelygésé} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ˹αὑτοῖς˺ ^önmaguk ἀπολαμβάνοντες. ^{elvéve 28} Καὶ ^és καθὼς ^amint οὐκ ^nem ἐδοκίμασαν ^méltatták τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἔχειν ^birtokolni ἐν ^-ban/-ben ἐπιγνώσει, ^megismerés παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ra/-re ἀδόκιμον ^méltatlan νοῦν, ^értelem ποιεῖν ^tenni τὰ ^a/az μὴ ^nem καθήκοντα, ^{illő dolgokat 29} πεπληρωμένους ^{betöltöttek(ként)} πάσῃ ^minden ἀδικίᾳ ^{igazságtalansággal} πονηρίᾳ ^gonoszságal πλεονεξίᾳ ^{kapzsisággal} κακίᾳ, ^rosszal μεστοὺς ^{teltek(ként)} φθόνου ^irigységgel φόνου ^{gyilkossággal} ἔριδος ^{viszálykodással} δόλου ^{csalárdsággal} ˹κακοηθίας,˺ ^{gonoszlelkűséggel} ψιθυριστάς, ¹ ^{árulkodók(ként) 30} καταλάλους, ¹ ^{megszólók(ként)} θεοστυγεῖς, ¹ ^{Istent gyűlölők(ként)} ὑβριστάς, ¹ ^{bántalmazók(ként)} ὑπερηφάνους, ¹ ^{kevélyek(ként)} ἀλαζόνας, ^{kérkedők(ként)} ἐφευρετὰς ^{fortélyosak(ként)} κακῶν, ^{rossz (dolgok)é} γονεῦσιν ^szüleiknek ἀπειθεῖς, ^{engedetlenek(ként) 31} ἀσυνέτους, ¹ ^{értelem nélküliek(ként)} ἀσυνθέτους, ¹ ^{álnokok(ként)} ἀστόργους, ¹ ^{szívtelenek(ként)} ἀνελεήμονας· ^{könyörtelenek(ként) 32} οἵτινες ^akik τὸ ^a/az δικαίωμα ^végzést τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπιγνόντες, ¹ ^megismerve ὅτι ^hogy οἱ ^a/az τὰ ^a/az τοιαῦτα ^ilyeneket πράσσοντες ^cselekvők ἄξιοι ^méltók θανάτου ^halál(ra) εἰσίν, ^vannak οὐ ^nem μόνον ^egyedül αὐτὰ ^ugyanazokat ποιοῦσιν ^teszik ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is συνευδοκοῦσιν ^{egyetértenek} τοῖς ^a/az πράσσουσιν. ^{cselekvőkkel}

Következő fejezet