Róm 2

¹ Διὸ ^ezért ἀναπολόγητος ^{igazolhatatlan} εἶ, ^vagy ὦ ^óh ἄνθρωπε ^ember πᾶς ^mind ὁ ^a/az κρίνων· ^ítélő ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami γὰρ ^ugyanis κρίνεις ^ítéled τὸν ^a/az ἕτερον, ^másikat σεαυτὸν ^önmagadat κατακρίνεις, ^{ítéled el} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis αὐτὰ ^ugyanazokat πράσσεις ^cselekszed ὁ ^a/az κρίνων· ¹ ^{ítélő 2} οἴδαμεν ^tudjuk δὲ ^pedig ὅτι ^hogy τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐστὶν ¹ ^van κατὰ ^szerint ἀλήθειαν ^igazság ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az τὰ ^a/az τοιαῦτα ^ilyeneket πράσσοντας. ^{cselekvők 3} λογίζῃ ^gondolod δὲ ^pedig τοῦτο, ^azt ὦ ^óh ἄνθρωπε ^ember ὁ ^a/az κρίνων ^ítélő τοὺς ^a/az τὰ ^a/az τοιαῦτα ^ilyeneket πράσσοντας ^cselekvőket καὶ ^és ποιῶν ^cselekedve αὐτά, ^ugyanazokat ὅτι ^hogy σὺ ^te ἐκφεύξῃ ^{megmenekülsz} τὸ ^a/az κρίμα ^{ítélet(től)} τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Istené? 4} ἢ ^vagy τοῦ ^a/az πλούτου ¹ ^gazdagságot τῆς ^a/az χρηστότητος ^jóságé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῆς ^a/az ἀνοχῆς ¹ ^türelmet καὶ ^és τῆς ^a/az μακροθυμίας ¹ ^{hosszantűrést} καταφρονεῖς, ^megveted ἀγνοῶν ^{nem tudva} ὅτι ^hogy τὸ ^a/az χρηστὸν ^{jóságosság} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ra/-re μετάνοιάν ^megtérés σε ^téged ἄγει; ^{vezet? 5} κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τὴν ^a/az σκληρότητά ^{megátalkodottság} σου ^tiéd καὶ ^és ἀμετανόητον ^{meg nem tért} καρδίαν ^szív θησαυρίζεις ^gyűjtesz σεαυτῷ ^önmagadnak ὀργὴν ^haragot ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀργῆς ^haragé καὶ ^és ἀποκαλύψεως ^{kinyilatkoztatásé} δικαιοκρισίας ^{igazságos ítéleté} τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^{Istené 6} ὃς ^aki ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} ἑκάστῳ ^mindegyiknek κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ· ^{övé 7} τοῖς ^a/az(oknak) μὲν ^egyrészt καθ᾽ ^szerint ὑπομονὴν ^{állhatatosság} ἔργου ^tetté ἀγαθοῦ ^jó δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és τιμὴν ^{tisztességet} καὶ ^és ἀφθαρσίαν ^{romolhatatlanságot} ζητοῦσιν ^keresőknek ζωὴν ^életet αἰώνιον· ¹ ^{örök 8} τοῖς ^a/az δὲ ^másrészt ἐξ ^{-ból/-ből (valóknak)} ˹ἐριθίας˺ ^{viszálykodás} καὶ ^és ˹ἀπειθοῦσι˺ ^{engedetleneknek} τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazságnak πειθομένοις ^{bizakodóknak} δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἀδικίᾳ ^{igazságtalanság(ban)} ὀργὴ ^harag καὶ ^és θυμός, ¹ ^{indulatosság 9} θλίψις ¹ ^szorongatás καὶ ^és στενοχωρία, ¹ ^nyomorúság ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden ψυχὴν ^lélek ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az κατεργαζομένου ^megcselekvő τὸ ^a/az κακόν, ^rosszat Ἰουδαίου ^zsidóé τε ^is πρῶτον ^elsőként καὶ ^és Ἕλληνος· ^{görögé 10} δόξα ^dicsőség δὲ ^pedig καὶ ^és τιμὴ ^tisztesség καὶ ^és εἰρήνη ^béke παντὶ ^minden τῷ ^a/az ἐργαζομένῳ ^cselekvőnek τὸ ^a/az ἀγαθόν, ^jót Ἰουδαίῳ ^zsidónak τε ^is πρῶτον ^elsőként καὶ ^és Ἕλληνι· ^{görögnek 11} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van προσωπολημψία ^{személyválogatás} παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θεῷ. ^{Isten 12} Ὅσοι ^akik γὰρ ^ugyanis ἀνόμως ^{törvény nélkül(iként)} ἥμαρτον, ^vétkeztek ἀνόμως ^{törvény nélkül(iként)} καὶ ^is ἀπολοῦνται· ¹ ^{fognak elveszni} καὶ ^és ὅσοι ^akik ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény ἥμαρτον, ^vétkeztek διὰ ^által νόμου ^törvény κριθήσονται· ^{fognak ítéltetni 13} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἀκροαταὶ ^hallgatói νόμου ^törvényé δίκαιοι ^igazak παρὰ ^-nál/-nél [τῷ] ^a/az θεῷ, ^Isten ἀλλ᾽ ^hanem οἱ ^a/az ποιηταὶ ^{megcselekvői} νόμου ^törvényé δικαιωθήσονται. ^{fognak igazzá tétetni 14} ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis ἔθνη ^pogányok, τὰ ^a/az μὴ ^nem νόμον ^törvényt ἔχοντα ^birtoklót φύσει ^{természet szerint} τὰ ^{a/az (dolgokat)} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé ποιῶσιν, ^cselekszik οὗτοι ^azok νόμον ^törvényt μὴ ^nem ἔχοντες ^birtokolva ἑαυτοῖς ^önmaguknak εἰσὶν ¹ ^vannak νόμος· ^{törvény 15} οἵτινες ^akik ἐνδείκνυνται ^{fölmutatják} τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé γραπτὸν ^írottat ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek αὐτῶν, ^övék ˹συνμαρτυρούσης˺ ^{(amikor) együtt tanúskodik} αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az συνειδήσεως ^lelkiismeret καὶ ^és μεταξὺ ^között ἀλλήλων ^egymás τῶν ^a/az λογισμῶν ^gondolatok κατηγορούντων ^vádaskodók ἢ ^vagy καὶ ^is ἀπολογουμένων, ^{fölmentők 16} ἐν ^-ban/-ben ˹ᾗ ^az ἡμέρᾳ˺ ^nap κρίνει ¹ ^ítéli ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az κρυπτὰ ^{elrejtett (dolgokat)} τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εὐαγγέλιόν ^evangélium μου ^enyém διὰ ^által Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 17} Εἰ ^ha δὲ ^pedig σὺ ^te Ἰουδαῖος ^{zsidó(ként)} ἐπονομάζῃ ^{nevezed magad} καὶ ^és ἐπαναπαύῃ ^{megnyugvást találsz} νόμῳ ^{törvény (által)} καὶ ^és καυχᾶσαι ¹ ^dicsekszel ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^{Isten 18} καὶ ^és γινώσκεις ^ismered τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot καὶ ^és δοκιμάζεις ^fölismered τὰ ^a/az διαφέροντα ^{átjuttatókat (a jóra)} κατηχούμενος ^oktatattva ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νόμου, ^{törvény 19} πέποιθάς ^{meggyőződtél} τε ^is σεαυτὸν ^{te magad} ὁδηγὸν ^{útmutatóként} εἶναι ^lenni τυφλῶν, ^vakoké φῶς ¹ ^fényként τῶν ^{a/az (levőké)} ἐν ^-ban/-ben σκότει, ^{sötét 20} παιδευτὴν ¹ ^nevelőként ἀφρόνων, ^oktalanoké διδάσκαλον ¹ ^{tanítóként} νηπίων, ^kisdedeké ἔχοντα ¹ ^{birtoklóként} τὴν ^a/az μόρφωσιν ^formát τῆς ^a/az γνώσεως ^ismereté καὶ ^és τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ, – ¹ ^{törvény 21} ὁ ^a/az οὖν ^tehát διδάσκων ^tanító ἕτερον ^másikat σεαυτὸν ^magadat οὐ ^nem διδάσκεις; ^tanítod? ὁ ^a/az κηρύσσων ^prédikáló μὴ ^nem κλέπτειν ^lopni κλέπτεις; ^{lopsz? 22} ὁ ^a/az λέγων ^mondva μὴ ^nem μοιχεύειν ^{paráználkodni} μοιχεύεις; ^{paráználkodsz?} ὁ ^a/az βδελυσσόμενος ^utálva τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} ἱεροσυλεῖς; ^{templomot rabolsz? 23} ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény καυχᾶσαι, ¹ ^dicsekszel διὰ ^által τῆς ^a/az παραβάσεως ^megszegés τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἀτιμάζεις; ¹ ^{gyalázod 24} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὄνομα ^név τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δι᾽ ^miatt ὑμᾶς ^ti βλασφημεῖται ^{káromoltatik} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^pogányok καθὼς ^amint γέγραπται. ^{megíratott 25} περιτομὴ ¹ ^{körülmetélkedés} μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis ὠφελεῖ ^használ ἐὰν ^ha νόμον ^törvényt πράσσῃς· ^cselekszed ἐὰν ^ha δὲ ^másrészt παραβάτης ^megszegő νόμου ^törvényé ᾖς, ^lennél ἡ ^a/az περιτομή ^{körülmetélkedés} σου ^tiéd ἀκροβυστία ^{körülmetéletlenség(gé)} γέγονεν. ^{lett 26} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát ἡ ^a/az ἀκροβυστία ^{körülmetéletlenség} τὰ ^a/az δικαιώματα ^végzéseit τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé φυλάσσῃ, ^megtartja οὐχ ^nem(de) ἡ ^a/az ἀκροβυστία ^{körülmetéletlenség} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re περιτομὴν ^{körülmetéltség} λογισθήσεται; ^{fog beszámíttatni? 27} καὶ ^és κρινεῖ ¹ ^{ítél majd} ἡ ^a/az ἐκ ^-tól/-től φύσεως ^természet ἀκροβυστία ^{körülmetéletlenség} τὸν ^a/az νόμον ^törvényt τελοῦσα ^teljesítő σὲ ^téged τὸν ^a/az διὰ ^által γράμματος ^írás καὶ ^és περιτομῆς ^{körülmetéltség} παραβάτην ^megszegőt νόμου. ^{törvényé 28} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φανερῷ ^{nyilvánvalóan látható} Ἰουδαῖός ^zsidó ἐστιν, ¹ ^van οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φανερῷ ^{nyilvánvalóan látható} ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest περιτομή· ¹ ^{körülmetélt 29} ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρυπτῷ ^rejtek Ἰουδαῖος, ^zsidó καὶ ^és περιτομὴ ^{körülmetélt} καρδίας ^szívé ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} οὐ ^nem γράμματι, ^{betű (szerint)} οὗ ^akié ὁ ^a/az ἔπαινος ^dícséret οὐκ ^nem ἐξ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek ἀλλ᾽ ^hanem ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Isten

Előző fejezet Következő fejezet