Róm 3

¹ Τί ^mi οὖν ^tehát τὸ ^a/az περισσὸν ^többlet τοῦ ^a/az Ἰουδαίου, ¹ ^zsidóé ἢ ^vagy τίς ^mi ἡ ^a/az ˹ὠφελία˺ ^haszon τῆς ^a/az περιτομῆς; ^{körülmetéltségé 2} πολὺ ^sok κατὰ ^szerint πάντα ^minden τρόπον. ^mód πρῶτον ^elsőként μὲν ^egyrészt [γὰρ] ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐπιστεύθησαν ^{rájuk bízattak} τὰ ^a/az λόγια ^mondások τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 3} τί ^mi γάρ; ^ugyanis εἰ ^ha ἠπίστησάν ^{nem hittek} τινες, ^néhányak μὴ ^nem ἡ ^a/az ἀπιστία ^hitetlenség αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az πίστιν ^{hűségét (itt)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καταργήσει; ^{el fogja törölni? 4} μὴ ^ne γένοιτο· ^történjék γινέσθω ^legyen δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀληθής, ^igaz πᾶς ^minden δὲ ^pedig ἄνθρωπος ^ember ψεύστης, ^hazug ˹καθάπερ˺ ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Ὅπως ¹ ^{úgy, hogy} ἂν ^{(feltételesség)} δικαιωθῇς ^{elismertessél igazként} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak σου ^tiéd καὶ ^és νικήσεις ^{győzedelmeskedni fogsz} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρίνεσθαί ^ítélsz σε. ^{te 5} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἀδικία ^{igazságtalanság} ἡμῶν ^miénk θεοῦ ^Istené δικαιοσύνην ^{igazságosságot} συνίστησιν, ^{fönnállóként mutatja} τί ^mit ἐροῦμεν; ^{fogunk mondani?} μὴ ^nem ἄδικος ^{igazságtalan} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ἐπιφέρων ^ránkhozó τὴν ^a/az ὀργήν; ^haragot? κατὰ ^szerint ἄνθρωπον ^ember λέγω. ^{mondom 6} μὴ ^ne γένοιτο· ^legyen ἐπεὶ ^mivel πῶς ^hogyan κρινεῖ ¹ ^{ítéli majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸν ^a/az κόσμον; ^{világot? 7} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐμῷ ^enyém ψεύσματι ^hazugság ἐπερίσσευσεν ^{bőségesebbé lesz} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőség αὐτοῦ, ^övé τί ^mit ἔτι ^még κἀγὼ ^{és én} ὡς ^mint ἁμαρτωλὸς ^bűnös κρίνομαι, ¹ ^{ítéltetem? 8} καὶ ^és μὴ ^nem καθὼς ^amint βλασφημούμεθα ^{rágalmaztatunk} [καὶ] ¹ ^és καθώς ^amint φασίν ^mondják τινες ^néhányak ἡμᾶς ^mi λέγειν ^{(hogy) mondjuk} ὅτι ^hogy Ποιήσωμεν ¹ ^cselekedjük τὰ ^a/az κακὰ ¹ ^rosszakat ἵνα ^hogy ἔλθῃ ^jöjjön τὰ ^a/az ἀγαθά; ^jók? ὧν ^akiké τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet ἔνδικόν ^igazságos ἐστιν. ^{van 9} Τί ^mit οὖν; ^tehát προεχόμεθα; ^{előnyt birtoklunk?} οὐ ^nem πάντως, ¹ ^{egészen (itt: egyáltalán)} προῃτιασάμεθα ^{előbb indokoltuk} γὰρ ^ugyanis Ἰουδαίους ^zsidók τε ^is καὶ ^és Ἕλληνας ^görögök πάντας ^mindegyik ὑφ᾽ ^alatt ἁμαρτίαν ^bűn εἶναι, ^{(hogy) vannak 10} καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ὅτι ^hogy Οὐκ ¹ ^nem ἔστιν ^van δίκαιος ^igaz οὐδὲ ^sem εἷς, ^{egy 11} οὐκ ^nem ἔστιν ¹ ^van * συνίων, ^fölfogó οὐκ ^nem ἔστιν ¹ ^van * ἐκζητῶν ^kereső τὸν ^a/az θεόν· ¹ ^{Istent 12} πάντες ^mindannyian ἐξέκλιναν, ¹ ^elhajlottak ἅμα ^egyaránt ἠχρεώθησαν· ^{haszontalanokká lettek} οὐκ ^nem ἔστιν ¹ ^van * ποιῶν ^cselekvő χρηστότητα, ^jóságosat οὐκ ¹ ^nem ἔστιν ¹ ^van ἕως ^-ig ἑνός. ^{egy 13} τάφος ^sír ἀνεῳγμένος ^nyitott ὁ ^a/az λάρυγξ ^torok αὐτῶν, ^övék ταῖς ^a/az γλώσσαις ^nyelvek(kel) αὐτῶν ^övék ἐδολιοῦσαν, ^{megtévesztettek} ἰὸς ^méreg ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} ὑπὸ ^alatt τὰ ^a/az χείλη ^ajkaik αὐτῶν, ¹ ^{övék 14} ὧν ^akiké τὸ ^a/az στόμα ^száj ἀρᾶς ^{átkozódás(sal)} καὶ ^és πικρίας ^{keserűség(gel)} γέμει· ¹ ^{tele van 15} ὀξεῖς ^{gyorsak (itt)} οἱ ^a/az πόδες ^lábak αὐτῶν ^övék ἐκχέαι ^kiontani αἷμα, ^{vért 16} σύντριμμα ^{összetörtség} καὶ ^és ταλαιπωρία ^nyomorúság ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτῶν, ^{övék 17} καὶ ^és ὁδὸν ^utat εἰρήνης ^békéé οὐκ ^nem ἔγνωσαν. ^{ismerték meg 18} οὐκ ^nem ἔστιν ^van φόβος ^félelem θεοῦ ^Istené ἀπέναντι ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῶν. ^{övék 19} Οἴδαμεν ¹ ^tudjuk δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ὅσα ^amiket ὁ ^a/az νόμος ^törvény λέγει ^mond τοῖς ^{a/az (levőknek)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény λαλεῖ, ^szólja ἵνα ^hogy πᾶν ^minden στόμα ^száj φραγῇ ^bezárassék καὶ ^és ὑπόδικος ^{igazságos ítélet alá eső} γένηται ^legyen πᾶς ^egész ὁ ^a/az κόσμος ^világ τῷ ^a/az θεῷ· ^{Istennek 20} διότι ^mivel ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek νόμου ^törvényé οὐ ^nem δικαιωθήσεται ^{fog igazzá tétetni} πᾶσα ^{minden (semmi)} σὰρξ ^hústest ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő διὰ ^által γὰρ ^ugyanis νόμου ^törvény ἐπίγνωσις ^megismerés ἁμαρτίας. ^{bűné 21} νυνὶ ¹ ^most δὲ ^pedig χωρὶς ^nélkül νόμου ^törvény δικαιοσύνη ^igazság θεοῦ ^Istené πεφανέρωται, ¹ ^{nyilváníttatott ki} μαρτυρουμένη ^{tanúsíttatva} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az νόμου ^törvény καὶ ^és τῶν ^a/az προφητῶν, ^{próféták 22} δικαιοσύνη ^igazság δὲ ^pedig θεοῦ ^Istené διὰ ^által πίστεως ^hit [Ἰησοῦ] ¹ ^Jézus Χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé εἰς ^iránt πάντας ^minden τοὺς ^a/az πιστεύοντας, ¹ ^hívők οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van διαστολή. ¹ ^{különbségtétel 23} πάντες ^mindannyian γὰρ ^ugyanis ἥμαρτον ^vétkeztek καὶ ^és ὑστεροῦνται ^{nélkülözik} τῆς ^a/az δόξης ^{dicsőség(et)} τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^{Istené 24} δικαιούμενοι ^{megigazíttatva} δωρεὰν ^ingyen τῇ ^a/az αὐτοῦ ^övé χάριτι ^{kegyelem(mel)} διὰ ^által τῆς ^a/az ἀπολυτρώσεως ^megváltás τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ· ^{Jézus 25} ὃν ^akit προέθετο ^{előre elrendelt} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἱλαστήριον ^{engesztelő áldozat(ként)} διὰ ¹ ^által * πίστεως ^hit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτοῦ ^övé αἵματι ^vér εἰς ^-ra/-re ἔνδειξιν ^megmutatás τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé αὐτοῦ ^övé διὰ ^miatt τὴν ^a/az πάρεσιν ^elnézés τῶν ^a/az προγεγονότων ^{előzőleg történt} ἁμαρτημάτων ^{bűnöké 26} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀνοχῇ ^türelem τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené πρὸς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἔνδειξιν ^megmutatás τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νῦν ^most καιρῷ, ^idő εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az εἶναι ^{(hogy) legyen} αὐτὸν ^{ő maga} δίκαιον ^igazságos καὶ ^és δικαιοῦντα ^{igazzá tevő} τὸν ^{a/az (levőt)} ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit Ἰησοῦ. ^{Jézusé 27} Ποῦ ^hol οὖν ^tehát ἡ ^a/az καύχησις; ^dicsekvés? ἐξεκλείσθη. ^{kirekesztetett} διὰ ^által ποίου ^melyik νόμου; ^törvény τῶν ^a/az ἔργων; ^tetteké? οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem διὰ ^által νόμου ^törvény πίστεως. ^{hité 28} λογιζόμεθα ^véljük γὰρ ^ugyanis δικαιοῦσθαι ^{(hogy) igazzá tétetik} πίστει ^{hit (miatt)} ἄνθρωπον ^ember χωρὶς ^nélkül ἔργων ^tettek νόμου. ^{törvényé 29} ἢ ^vagy Ἰουδαίων ^zsidóké ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μόνον; ^egyedül? οὐχὶ ^nemde καὶ ^is ἐθνῶν; ^pogányoké? ναὶ ^igen καὶ ^is ἐθνῶν, ^{pogányoké 30} εἴπερ ^{ha ugyanis} εἷς ^egy ὁ ^a/az θεός, ¹ ^Isten ὃς ^aki δικαιώσει ^{igazzá fogja tenni} περιτομὴν ^{körülmetéltséget} ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit καὶ ^és ἀκροβυστίαν ^{körülmetéletlenséget} διὰ ^által τῆς ^a/az πίστεως. ^{hit 31} νόμον ^törvényt οὖν ^tehát καταργοῦμεν ^{eltöröljük} διὰ ^által τῆς ^a/az πίστεως; ^hit? μὴ ^ne γένοιτο, ¹ ^történjék ἀλλὰ ^hanem νόμον ^törvényt ἱστάνομεν. ^megtartjuk

Előző fejezet Következő fejezet