Róm 6

¹ Τί ^mit οὖν ^tehát ἐροῦμεν; ^{fogunk mondani?} ἐπιμένωμεν ^megmaradjunk τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ, ^bűn(ben) ἵνα ^hogy ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem πλεονάσῃ; ^{bőségessé legyen? 2} μὴ ^ne γένοιτο· ¹ ^történjék οἵτινες ^akik ἀπεθάνομεν ^meghaltunk τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ, ^bűnnek πῶς ^hogyan ἔτι ^még ζήσομεν ^{fogunk élni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ; ^{az? 3} ἢ ^vagy ἀγνοεῖτε ^{nem tudjátok} ὅτι ¹ ^hogy ὅσοι ^akik ἐβαπτίσθημεν ^{megkereszteltettünk} εἰς ^-ra/-re Χριστὸν ^Krisztus [Ἰησοῦν] ¹ ^Jézus εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az θάνατον ^halál αὐτοῦ ^övé ἐβαπτίσθημεν; ^{kereszteltettünk meg? 4} συνετάφημεν ^{együtt eltemettettünk} οὖν ^tehát αὐτῷ ^ővele διὰ ^által τοῦ ^a/az βαπτίσματος ^keresztség εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az θάνατον, ^halál ἵνα ^hogy ὥσπερ ^{úgy, amint} ἠγέρθη ^{fölkeltetett} Χριστὸς ^Krisztus ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak διὰ ^által τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τοῦ ^a/az πατρός, ^Atyáé οὕτως ^úgy καὶ ^is ἡμεῖς ^mi ἐν ^-ban/-ben καινότητι ^{új mivolt} ζωῆς ^életé περιπατήσωμεν. ^{járjunk 5} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis σύμφυτοι ^{egyesítettek} γεγόναμεν ^lettünk τῷ ^a/az ὁμοιώματι ^{hasonlóság(ban)} τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé αὐτοῦ, ^övé ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τῆς ^a/az ἀναστάσεως ^{föltámadásé} ἐσόμεθα· ^{lenni fogunk 6} τοῦτο ^azt γινώσκοντες ^ismerve ὅτι ^hogy ὁ ^a/az παλαιὸς ^régi ἡμῶν ^miénk ἄνθρωπος ^ember συνεσταυρώθη, ^{együtt megfeszíttetett} ἵνα ^hogy καταργηθῇ ^{megsemmisíttessék} τὸ ^a/az σῶμα ^test τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^bűné τοῦ ^a/az μηκέτι ^{többé ne} δουλεύειν ^{(hogy) szolgáljunk} ἡμᾶς ^mi τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ, ¹ ^{bűnnek 7} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀποθανὼν ^{aki meghalt} δεδικαίωται ^{megigazulttá lett} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἁμαρτίας. ^{bűn 8} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἀπεθάνομεν ^meghaltunk σὺν ^-val/-vel Χριστῷ, ^Krisztus πιστεύομεν ^hisszük ὅτι ^hogy καὶ ^is ˹συνζήσομεν˺ ^{együtt élni fogunk} αὐτῷ· ¹ ^{ővele 9} εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy Χριστὸς ^Krisztus ἐγερθεὶς ^{föltámasztva} ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak οὐκέτι ^{többé nem} ἀποθνήσκει, ¹ ^{hal meg} θάνατος ^halál αὐτοῦ ^őrajta οὐκέτι ^{többé nem} κυριεύει· ¹ ^{uralkodik 10} ὃ ¹ ^ami γὰρ ^ugyanis ἀπέθανεν, ^meghalt τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ ^bűnnek ἀπέθανεν ^meghalt ἐφάπαξ· ^{egyszer (s mindenkorra)} ὃ ^ami δὲ ^pedig ζῇ, ^él ζῇ ^él τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 11} οὕτως ^úgy καὶ ^és ὑμεῖς ^ti λογίζεσθε ^tartsátok ἑαυτοὺς ^önmagatokat εἶναι ¹ ^{(hogy) vagytok} νεκροὺς ^holtak μὲν ^egyrészt τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ ^bűnnek ζῶντας ^élők δὲ ^másrészt τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^{Jézus 12} Μὴ ^nem οὖν ^tehát βασιλευέτω ^uralkodjék ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θνητῷ ^halandó ὑμῶν ^tiétek σώματι ^test εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὑπακούειν ^{engedelmeskedni} ταῖς ^a/az ἐπιθυμίαις ^vágyaknak αὐτοῦ, ^{azé 13} μηδὲ ^{se pedig} παριστάνετε ^{engedjétek át} τὰ ^a/az μέλη ^tagokat ὑμῶν ^tiétek ὅπλα ^{fegyverek(ként)} ἀδικίας ^{igazságtalanságé} τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ, ^bűnnek ἀλλὰ ^hanem παραστήσατε ^{engedjétek át} ἑαυτοὺς ^önmagatokat τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὡσεὶ ^mintegy ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak ζῶντας ^{élők(ként)} καὶ ^és τὰ ^a/az μέλη ^tagokat ὑμῶν ^tiétek ὅπλα ^{fegyverek(ként)} δικαιοσύνης ^{igazságosságé} τῷ ^a/az θεῷ· ¹ ^{Istennek 14} ἁμαρτία ^bűn γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^ti(rajtatok) οὐ ^nem κυριεύσει, ¹ ^{uralkodni fog} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστε ^vagytok ὑπὸ ^alatt νόμον ^törvény ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπὸ ^alatt χάριν. ^{kegyelem 15} Τί ^mit οὖν; ^tehát? ἁμαρτήσωμεν ¹ ^vétkezzünk ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐσμὲν ^vagyunk ὑπὸ ^alatt νόμον ^törvény ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπὸ ^alatt χάριν; ^kegyelem? μὴ ^ne γένοιτο· ¹ ^{történjék 16} οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ᾧ ^aminek παριστάνετε ^átengeditek ἑαυτοὺς ^önmagatokat δούλους ^{(rab)szolga(ként)} εἰς ^-ra/-re ὑπακοήν, ^{engedelmesség} δοῦλοί ^{(rab)szolgái} ἐστε ^vagytok ᾧ ^aminek ὑπακούετε, ^{engedelmeskedtek} ἤτοι ^vagy ἁμαρτίας ^bűné εἰς ^-ra/-re θάνατον ^halál ἢ ^vagy ὑπακοῆς ^{engedelmessségé} εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην; ^{megigazulás? 17} χάρις ^{hála (itt)} δὲ ^pedig τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὅτι ^hogy ἦτε ^voltatok δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűné ὑπηκούσατε ^{engedelmeskedtetek} δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből καρδίας ^szív εἰς ^-ra/-re ὃν ^amely παρεδόθητε ^átadattatok τύπον ^típus διδαχῆς, ^{tanításé 18} ἐλευθερωθέντες ^{szabaddá válva} δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűn ἐδουλώθητε ^{szolgává tétettetek} τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ· ¹ ^{igazságosságnak 19} ἀνθρώπινον ¹ ^{emberies(ként)} λέγω ^mondom διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἀσθένειαν ^erőtlenség τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté ὑμῶν· ¹ ^tiétek ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis παρεστήσατε ^{átengedtétek} τὰ ^a/az μέλη ^tagokat ὑμῶν ^tiétek δοῦλα ^{szolgaiakként} τῇ ^a/az ἀκαθαρσίᾳ ^{tisztátalanságnak} καὶ ^és τῇ ^a/az ἀνομίᾳ ^{törvénytelenségnek} [εἰς ¹ ^-ra/-re τὴν ¹ ^a/az ἀνομίαν], ¹ ^{törvénytelenség} ˹οὕτω˺ ^úgy νῦν ^most παραστήσατε ^{engedjétek át} τὰ ^a/az μέλη ^tagokat ὑμῶν ^tiétek δοῦλα ^{szolgaiakként} τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosságnak} εἰς ^-ra/-re ἁγιασμόν· ¹ ^{megszenteltség 20} ὅτε ^amikor γὰρ ^ugyanis δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ἦτε ^voltatok τῆς ^a/az ἁμαρτίας, ^bűné ἐλεύθεροι ^szabadok ἦτε ^voltatok τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság(ot illetően) 21} τίνα ^melyet οὖν ^tehát καρπὸν ^{gyümölcsöt} εἴχετε ^{birtokoltatok} τότε ¹ ^akkor? ἐφ᾽ ^fölött οἷς ^amik νῦν ^most ἐπαισχύνεσθε; ¹ ^{szégyenkeztek} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis τέλος ^{bevégződés} ἐκείνων ^azoké θάνατος· ¹ ^{halál 22} νυνὶ ^most δέ, ¹ ^pedig ἐλευθερωθέντες ^{szabaddá válva} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűn δουλωθέντες ^{szolgáivá válva} δὲ ^pedig τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^Istennek ἔχετε ^birtokoltok τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re ἁγιασμόν, ^{megszenteltség} τὸ ^a/az δὲ ^pedig τέλος ^{bevégződésként} ζωὴν ^életet αἰώνιον. ^{örököt 23} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὀψώνια ^zsold τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűné θάνατος, ^halál τὸ ^a/az δὲ ^pedig χάρισμα ^{(kegyelmi) ajándék} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ζωὴ ^élet αἰώνιος ^örök ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet